محمد · 25/38
ترجمه آوانگاری — محمد
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ ۝٢٥
Innal lazeenar taddoo `alaaa adbaarihim mim ba`di maa tabaiyana lahumul hudash Shaitaanu sawwala lahum wa amlaa lahum
📖 معنای فارسی
شيطان اعمال كسانى را كه بعد از آشكارشدن راه هدايت مرتد شدند و بازگشتند، در نظرشان بياراست و آرزويشان دراز كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ: به پشت خود برگشتند؛ یعنی از ایمان به کفر بازگشتند.
  • تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى: راه حق و هدایت برایشان روشن و آشکار شد.
  • سَوَّلَ لَهُمْ: شیطان اعمال زشت را در نظرشان آراست و زیبا جلوه داد.
  • أَمْلَىٰ لَهُمْ: به آنان مهلت داد و آرزوهای دراز در دلشان افکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از گروهی سخن میگوید که پس از آنکه راه هدایت و حقیقت برایشان کاملاً روشن شد و پیامبری محمد (صلیاللهعلیهوسلم) را با دلایل قطعی شناختند، باز به کفر و نفاق بازگشتند و از ایمان دست کشیدند. اینان کسانی هستند که حق را دیدند ولی به آن پشت کردند و به گمراهی و کفر روی آوردند. عامل اصلی این بازگشت، شیطان بود که اعمال زشت و گناهانشان را در نظرشان زیبا جلوه داد و آنان را فریب داد تا گمان کنند بر راه درست هستند. همچنین شیطان به آنان مهلت داد و آرزوهای طولانی در دلهایشان افکند و وعدههای دروغین داد تا از توبه و بازگشت به حق غافل بمانند. این آیه اشاره به یهودیانی دارد که پیش از بعثت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) به آمدن او بشارت داده شده بودند و صفات او را در کتابهای خود میخواندند، اما وقتی او مبعوث شد، از روی حسد و عناد، ایمان نیاوردند و به کفر بازگشتند.

فواید و درسهای آیه:

  • شیطان دشمن آشکار انسان است و با تزیین گناهان و ایجاد آرزوهای دراز، انسان را از راه حق منحرف میکند؛ پس باید همیشه از وسوسههای او به خدا پناه برد.
  • علم و شناخت حق بهتنهایی کافی نیست؛ بلکه باید در برابر وسوسههای شیطان استقامت کرد و از ایمان خود پاسداری نمود.
  • کسانی که حق را بشناسند و سپس به آن پشت کنند، در پیشگاه خداوند مسئولیت سنگینتری دارند و عذابشان سختتر خواهد بود.
  • مؤمن باید مراقب باشد که شیطان او را با آرزوهای طولانی و وعدههای فریبنده از انجام اعمال صالح و توبه بازندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — محمد

23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
اينانند كه خدا لعنتشان كرده است و گوشهايشان را كر و چشمانشان را كور ساخته است.
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
آيا در قرآن نمى‌انديشند يا بر دلهايشان قفلهاست؟
25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
شيطان اعمال كسانى را كه بعد از آشكارشدن راه هدايت مرتد شدند و بازگشتند، در نظرشان بياراست و آرزويشان دراز كرد.
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
و اين بدان سبب است كه به آن گروه كه آيات خدا را ناخوش مى‌داشتند، مى‌گفتند: ما در پاره‌اى از كارها فرمانبردار شما هستيم. و خدا از رازشان آگاه است.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
چگونه‌اند آنگاه كه فرشتگان آنها را مى‌ميرانند و بر صورت و پشتهايشان مى‌زنند؟
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
25آیه

ترجمه — محمد 25

سوره محمد آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شيطان اعمال كسانى را كه بعد از آشكارشدن راه هدايت…

سوره آیه 25/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید