Muhammad · 25/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ ۝٢٥
Innal lazeenar taddoo `alaaa adbaarihim mim ba`di maa tabaiyana lahumul hudash Shaitaanu sawwala lahum wa amlaa lahum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang kembali ke belakang (kepada kekafiran) sesudah petunjuk itu jelas bagi mereka, syaitan telah menjadikan mereka mudah (berbuat dosa) dan memanjangkan angan-angan mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ: Kembali ke belakang, yakni murtad dan berpaling dari iman kepada kekafiran.
  • تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى: Telah jelas bagi mereka kebenaran dan petunjuk.
  • سَوَّلَ لَهُمْ: Setan memperindah dan menjadikan perbuatan buruk itu tampak baik di mata mereka.
  • وَأَمْلَى لَهُمْ: Setan memberikan tangguhan waktu dan memanjangkan angan-angan mereka.

Tafsir Ayat:

Sungguh, orang-orang yang murtad dan berpaling dari keimanan mereka kembali kepada kekafiran dan kemunafikan—setelah sebelumnya kebenaran telah tampak jelas di hadapan mereka, dan hujjah telah tegak atas mereka bahwa Muhammad ﷺ adalah utusan Allah yang hak—maka ketahuilah bahwa yang mendorong mereka melakukan hal itu adalah setan. Setanlah yang memperindah kekafiran dan kemunafikan itu di mata mereka, sehingga mereka menganggapnya baik, padahal ia adalah kebinasaan. Setan juga memanjangkan angan-angan mereka, menunda-nunda taubat, dan menjanjikan umur panjang, sehingga mereka terus larut dalam kesesatan dan tidak segera kembali kepada kebenaran.

Ayat ini turun berkaitan dengan sebagian ahli kitab yang telah mengetahui kebenaran Nabi Muhammad ﷺ melalui kitab-kitab mereka, namun ketika kebenaran itu datang, mereka justru mengingkarinya dan berpaling ke belakang. Mereka lebih memilih kekafiran daripada keimanan, karena godaan setan dan buaian angan-angan kosong yang menyesatkan.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengingatkan kita bahwa setan tidak pernah berhenti berusaha menjauhkan manusia dari jalan Allah. Setelah seseorang mendapatkan petunjuk dan mengenal kebenaran, setan akan datang dengan tipu dayanya—memperindah kemaksiatan, menunda taubat, dan memanjangkan angan-angan. Maka waspadalah! Jangan biarkan setan mempermainkan hati kita. Jika engkau telah mengetahui kebenaran, berpegangteguhlah padanya. Jangan biarkan godaan dunia dan bisikan setan membuatmu berpaling dari iman yang telah engkau yakini. Sungguh, orang yang telah melihat cahaya kemudian memejamkan matanya, maka kegelapanlah yang akan menyelimutinya. Semoga Allah menjaga hati kita tetap teguh di atas iman hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Muhammad

23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
Mereka itulah orang-orang yang dilaknati Allah dan ditulikan-Nya telinga mereka dan dibutakan-Nya penglihatan mereka.
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran ataukah hati mereka terkunci?
25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Sesungguhnya orang-orang yang kembali ke belakang (kepada kekafiran) sesudah petunjuk itu jelas bagi mereka, syaitan telah menjadikan mereka mudah (berbuat dosa) dan memanjangkan angan-angan mereka.
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka (orang-orang munafik) itu berkata kepada orang-orang yang benci kepada apa yang diturunkan Allah (orang-orang Yahudi): "Kami akan mematuhi kamu dalam beberapa urusan", sedang Allah mengetahui rahasia mereka.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Bagaimanakah (keadaan mereka) apabila malaikat mencabut nyawa mereka seraya memukul-mukul muka mereka dan punggung mereka?
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Muhammad 25

Surat Muhammad Ayat 25 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang kembali ke belakang (kepada kekafiran) sesudah petunjuk…

Surat Ayat 25/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu