Muhammad · 25/38
Tradução Transliteração — Surata Muhammad
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ ۝٢٥
Innal lazeenar taddoo `alaaa adbaarihim mim ba`di maa tabaiyana lahumul hudash Shaitaanu sawwala lahum wa amlaa lahum
📖 Em Português
Certamente, aqueles que renunciaram à fé, depois de lhes haver sido evidenciada a orientação, foram seduzidos e lhesfoi dada esperança pelo demônio.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم: Recuaram e voltaram atrás, ou seja, retornaram à descrença após terem crido.
  • تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى: A verdade e o caminho reto ficaram claros e evidentes para eles.
  • سَوَّلَ لَهُمْ: O Satanás embelezou e adornou para eles as más ações, fazendo-as parecer boas.
  • وَأَمْلَىٰ لَهُمْ: Deu-lhes uma longa esperança e dilatou-lhes o prazo, fazendo-os adiar o arrependimento.

Interpretação da Nobre Aia:

Esta aia sagrada revela uma realidade dolorosa sobre um grupo de pessoas que, após terem abraçado a fé e reconhecido a verdade com clareza, recuaram e retornaram à descrença e à hipocrisia. Elas não agiram por ignorância, pois a orientação lhes foi apresentada de forma inequívoca, e a prova da veracidade do Mensageiro de Deus (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele) foi estabelecida diante delas. Mesmo assim, escolheram o caminho do desvio.

A aia esclarece que o responsável por essa trágica reviravolta é o Satanás, que embelezou para eles os seus atos perversos, fazendo-os enxergar o mal como bem e o erro como acerto. Além disso, ele lhes infundiu uma falsa sensação de segurança, prolongando-lhes as esperanças e fazendo-os acreditar que têm todo o tempo do mundo, adiando o arrependimento e a volta à verdade. Essa é uma das maiores armadilhas do inimigo de Deus: fazer a pessoa sentir-se confortável no pecado e distante da obediência.


Lições e Benefícios Extraídos da Aia:

  1. A clareza da verdade não é garantia de segui-la: Muitas pessoas conhecem a verdade, mas seus desejos e tentações as afastam dela. Isso nos ensina a importância de pedir a Deus que firme nossos corações na fé, pois o coração está entre os dedos do Misericordioso.
  2. O Satanás é um inimigo declarado que conhece seus métodos: Ele não se apresenta com maldade aparente, mas embeleza o pecado e o torna atraente. Por isso, devemos estar sempre vigilantes e buscar refúgio em Deus contra suas insinuações.
  3. A falsa esperança é uma das maiores armadilhas: O Satanás faz a pessoa adiar o arrependimento, dizendo-lhe que ainda há tempo. Essa ilusão leva muitos à perdição. O crente sábio aproveita o tempo presente e não adia o bem.
  4. A importância da firmeza após a fé: A fé não é um evento único, mas um estado contínuo que requer cuidado e manutenção. Devemos suplicar a Deus que nos mantenha firmes até o último momento de nossas vidas.
  5. A gravidade da apostasia: A aia mostra que abandonar a fé após conhecer a verdade é um dos atos mais severos, pois é uma escolha consciente contra a clareza da orientação divina. Isso nos faz valorizar o dom do Islam e agradecer a Deus por nos ter guiado.


📜 Versículo 23-27 — Surata Muhammad

23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
Tais são aqueles que Deus amaldiçoou, ensurdecendo-os e cegando-lhes as vistas.
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Não meditam, acaso, no Alcorão, ou que seus corações são insensíveis?
25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Certamente, aqueles que renunciaram à fé, depois de lhes haver sido evidenciada a orientação, foram seduzidos e lhesfoi dada esperança pelo demônio.
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
Isso, porque disseram àqueles que recusaram o que Deus revelou: Obedecer-vos-emos em certas coisas! Porém, Deusconhece os seus segredos.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Assim, o que farão, quando os anjos se apossarem das suas almas e lhes golpearem os rostos e os dorsos?
MuhammadÍndice do Alcorão
38Versículo
MedinenseRevelation
25Versículo

Tradução — Muhammad 25

Surata Muhammad Versículo 25 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Certamente, aqueles que renunciaram à fé, depois de lhes haver…

Surata Versículo 25/38 — Surata Muhammad محمد (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Muhammad Ouvir, Surata Muhammad Tradução, Surata Muhammad mp3, Surata Muhammad pdf. Versículo 23–27. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas