سوره فتح آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا مى‌پنداشتيد كه پيامبر و مؤمنان هرگز نزد كسانشان باز…

فتح · 12/29

ترجمه آوانگاری — فتح

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا ۝١٢

🔤 Transliteration

Bal zanantum al lany yanqalibar Rasoolu walmu`minoona ilaaa ahleehim abadanw wa zuyyina zaalika fee quloobikum wa zanantum zannnas saw`i wa kuntum qawmam booraa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

يا مى‌پنداشتيد كه پيامبر و مؤمنان هرگز نزد كسانشان باز نخواهند گشت و دل به اين خوش كرده بوديد. پندار بدى داشته‌ايد و مردمى سزاوار هلاكت بوده‌ايد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

بُورًا: به معنای هلاکشده، نابود و بیخیر. افرادی که هیچ خیری در آنها نیست و شایسته هلاکتاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بهانههای بیاساس منافقان را رد میکند. آنها وقتی از همراهی با پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در سفر صلح حدیبیه تخلف کردند، عذر آوردند که مشغول حفظ اموال و خانوادههای خود هستند. اما خداوند میفرماید: این بهانه نبود؛ بلکه شما در دل خود گمان کردید که رسول خدا و مؤمنان هرگز از این سفر سالم به سوی خانوادههای خود باز نخواهند گشت و دشمنان آنها را ریشهکن خواهند کرد. این گمان بد، در دلهای شما توسط شیطان آراسته و زیبا جلوه داده شد و در قلبتان جای گرفت. شما به خداوند گمان بد بردید که او هرگز پیامبرش و یارانش را یاری نخواهد کرد و دینش را پیروز نخواهد گردانید. به همین دلیل، شما قومی هلاکشده و بیخیر شدید که هیچ شایستگی برای پذیرش خیر و حق در شما باقی نماند.

فواید و درسهای آیه:

گمان بد به خداوند، از بزرگترین گناهان و عوامل هلاکت انسان است؛ چرا که انسان را از اعتماد به وعدههای الهی و همراهی با حق بازمیدارد.
شیطان همواره در تلاش است تا افکار باطل و گمانهای نادرست را در دل انسانها زیبا جلوه دهد تا آنها را از راه راست منحرف کند.
مؤمن باید همواره به یاری خداوند و پیروزی دین او خوشبین باشد و هرگز در وعدههای الهی تردید نکند.
تخلف از فرمان پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و عدم همراهی با مؤمنان، نشانهای از ضعف ایمان و گمان بد به خداوند است و انسان را از خیر و برکت محروم میسازد.
این آیه به ما میآموزد که باورهای درونی ما، تأثیر مستقیمی بر اعمال و سرنوشت ما دارد؛ پس باید مراقب افکار و نیتهای خود باشیم و آنها را بر اساس ایمان و توکل به خدا اصلاح کنیم.

📜 آیه 10-14 — فتح

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

آنان كه با تو بيعت مى‌كنند جز اين نيست كه با خدا بيعت مى‌كنند. دست خدا بالاى دستهايشان است. و هر كه بيعت را بشكند، به زيان خود شكسته است. و هر كه بدان بيعت كه با خدا بسته است وفا كند، او را مزدى كرامند دهد.

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

از اعراب باديه نشين، آنان كه از جنگ تخلف كرده‌اند به تو خواهند گفت: دارايى و كسان ما، ما را از جنگ باز داشتند؛ پس براى ما آمرزش بخواه. به زبان چيزى مى‌گويند كه در دلشان نيست. بگو: اگر خدا برايتان زيانى بخواهد يا سودى بخواهد، چه كسى مى‌تواند در برابر خدا آن را ديگرگون كند؟ بلكه اوست كه به كارهايتان آگاه است.

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

و هر كس به خدا و پيامبرش ايمان نياورده است، بداند كه براى كافران آتشى سوزان آماده كرده‌ايم.

14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

از آنِ خداست فرمانروايى آسمانها و زمين. هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند، و خدا آمرزنده و مهربان است.

→ آیه 11 📖 فتح آیه 13 ←

فتحفهرست قرآن

29آیه

مدنیRevelation

12آیه