Al-Fath · 12/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا ۝١٢
Bal zanantum al lany yanqalibar Rasoolu walmu`minoona ilaaa ahleehim abadanw wa zuyyina zaalika fee quloobikum wa zanantum zannnas saw`i wa kuntum qawmam booraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tetapi kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin tidak sekali-kali akan kembali kepada keluarga mereka selama-lamanya dan syaitan telah menjadikan kamu memandang baik dalam hatimu persangkaan itu, dan kamu telah menyangka dengan sangkaan yang buruk dan kamu menjadi kaum yang binasa.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • بَلْ: kata ini menunjukkan sanggahan terhadap alasan mereka, artinya "sebenarnya" atau "bahkan".
  • يَنقَلِبَ: kembali atau pulang.
  • زُيِّنَ: dihiasi dan dijadikan tampak indah (oleh setan).
  • ظَنَّ السَّوْءِ: prasangka buruk terhadap Allah dan Rasul-Nya.
  • بُورًا: binasa, hancur, tidak ada kebaikan sama sekali.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, ayat ini menegur dengan keras orang-orang munafik yang tertinggal dari perang bersama Rasulullah ﷺ. Mereka beralasan sibuk dengan harta dan keluarga, padahal alasan itu hanyalah kedustaan belaka. Sesungguhnya di balik keengganan mereka terdapat penyakit hati yang sangat berbahaya.

Mereka berprasangka buruk bahwa Rasulullah ﷺ dan kaum mukminin yang pergi berperang tidak akan pernah kembali lagi kepada keluarga mereka. Mereka mengira pasukan musuh akan membinasakan seluruh kaum muslimin, sehingga tidak ada seorang pun yang selamat untuk pulang ke Madinah. Prasangka ini kemudian dihiasi oleh setan di dalam hati mereka sehingga tampak benar dan meyakinkan. Padahal itu semua hanyalah bisikan jahat yang menyesatkan.

Lebih parah lagi, mereka berprasangka buruk kepada Allah ﷻ, bahwa Allah tidak akan menolong Nabi-Nya dan tidak akan memenangkan agama-Nya. Mereka meragukan janji Allah yang pasti benar. Inilah puncak keburukan prasangka — mereka mengira Allah akan membiarkan hamba-hamba-Nya yang saleh binasa di tangan musuh.

Akibat dari semua itu, mereka menjadi kaum yang بُورًا — binasa dan hancur, tidak ada kebaikan sedikit pun dalam diri mereka. Mereka telah merusak hati mereka sendiri dengan prasangka buruk, sehingga tertutuplah pintu kebaikan bagi mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, betapa berbahayanya prasangka buruk kepada Allah! Ia menghancurkan keimanan dan menjadikan seseorang tertutup dari segala kebaikan. Sebaliknya, seorang mukmin sejati selalu berbaik sangka kepada Allah dalam segala keadaan. Ia yakin bahwa Allah pasti menolong hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya, sebagaimana firman Allah: *"Sesungguhnya Kami pasti menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari tampilnya para saksi."* (Ghafir: 51).

Ayat ini mengajarkan kita untuk senantiasa membersihkan hati dari segala prasangka buruk, baik kepada Allah, kepada Rasul-Nya, maupun kepada sesama mukmin. Perbanyaklah husnuzhan (prasangka baik), niscaya Allah akan membukakan pintu-pintu kebaikan dan keberkahan dalam hidup kita. Jangan biarkan setan menghiasi kebatilan di hati kita sehingga kita menjadi kaum yang binasa seperti mereka.

Semoga Allah melindungi kita dari sifat munafik dan menjadikan hati kita selalu bersih dengan prasangka baik kepada-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 10-14 — Al-Fath

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Bahwasanya orang-orang yang berjanji setia kepada kamu sesungguhnya mereka berjanji setia kepada Allah. Tangan Allah di atas tangan mereka, maka barangsiapa yang melanggar janjinya niscaya akibat ia melanggar janji itu akan menimpa dirinya sendiri dan barangsiapa menepati janjinya kepada Allah maka Allah akan memberinya pahala yang besar.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Orang-orang Badwi yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah) akan mengatakan: "Harta dan keluarga kami telah merintangi kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami"; mereka mengucapkan dengan lidahnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah: "Maka siapakah (gerangan) yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki kemudharatan bagimu atau jika Dia menghendaki manfaat bagimu. Sebenarnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Tetapi kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin tidak sekali-kali akan kembali kepada keluarga mereka selama-lamanya dan syaitan telah menjadikan kamu memandang baik dalam hatimu persangkaan itu, dan kamu telah menyangka dengan sangkaan yang buruk dan kamu menjadi kaum yang binasa.
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Dan barangsiapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya Kami menyediakan untuk orang-orang yang kafir neraka yang bernyala-nyala.
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dan hanya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia memberikan ampun kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan mengazab siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Fath 12

Surat Al-Fath Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tetapi kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin tidak sekali-kali…

Surat Ayat 12/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu