アル・ファトフ · 19/29
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ファトフ
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٩
Wa maghaanima kaseera tany yaakhuzoonahaa; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 日本語意味
そしてかれらは,(その外に)沢山の戦利品を得た。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味

  • مَغَانِمَ: 戦利品、獲得する財産(複数形)
  • يَأْخُذُونَهَا: 彼らがそれを取る、獲得する
  • عَزِيزًا: 偉大にして無敵、誰にも打ち負かされないお方
  • حَكِيمًا: 英知に満ちたお方、すべてを最善の形で計画されるお方

解説

この節では、アッラーが信仰者たちに約束されたもう一つの恩恵について述べられています。それは「多くの戦利品」です。これはフダイビーヤの和議の後、ユダヤ人の拠点であったハイバルの地で得ることになった戦利品を指します。アッラーは信仰者たちがこの戦利品を手にすることを約束し、実際に彼らはそれを獲得しました。

この戦利品には、ハイバルのユダヤ人たちが所有していた財産や土地が含まれており、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)はそれを信仰者たちに分配しました。ハイバルは豊かな農地と財産を有する場所であり、信仰者たちにとって大きな恵みとなりました。

そして、この節の最後で「アッラーは偉大にして無敵であり、英知に満ちたお方である」と述べられています。これは、アッラーが敵に対しては力強く打ち勝ち、その計画と配慮においては完全な英知をもってすべてを処理されることを示しています。信仰者への勝利と戦利品の約束も、このアッラーの力と英知の現れなのです。

導き出される教訓と恩恵

  1. アッラーは信仰者に対し、現世における勝利と恩恵を約束され、それを実際に実現してくださいます。これは、アッラーへの信頼と服従が、現世と来世の両方において善き結果をもたらすことを教えています。
  2. 信仰者が直面する困難や試練の後には、必ず安堵と恩恵が訪れます。フダイビーヤの和議が一見不利に見えても、その後にハイバルの征服という大きな勝利が続いたように、物事の最終的な結果はアッラーの英知に委ねるべきです。
  3. アッラーの「無敵」という属性は、信仰者に安心感を与えます。どんな敵や困難があっても、アッラーが守護してくださるという確信を持つことが、信仰者の心を強固にします。
  4. アッラーの「英知」は、私たちが人生の出来事を表面的に判断せず、その背後にある深い意味を考えるよう促します。一見不利に見える状況も、アッラーの計画の中では大きな恵みへの道であることがあります。
  5. この節は、信仰者がアッラーの約束を信じ、忍耐と服従をもって歩むことの大切さを教えています。アッラーの約束は必ず実現し、その恩恵は私たちの想像を超えるものです。


📜 節 17-21 — スーラ アル・ファトフ

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
ただし,盲人は(出征しなくても)罪はなく,足の障害者や病人にも罪はない。誰でもアッラーとその使徒に従う者は,川が下を流れる楽園に入らされよう。しかし誰でも背き去る者は,痛ましい懲罰が下されるであろう。
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
かれらがあの樹の下であなたに忠誠を誓った時,アッラーは信者たちに,ことの外御満悦であった。かれはかれらの胸に抱くことを知り,かれらに安らぎを下し,手近な勝利をもって報われた。
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
そしてかれらは,(その外に)沢山の戦利品を得た。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
アッラーは,あなたがたが得ることになる沢山の戦利品を約束なされた。しかも直ぐにそれを果たされ,あなたがたに(反抗する)人びとの手を押えられた。それは信仰する者への印であり,またあなたがたを正しい道に導くためである。
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
またかれはいまだにあなたがたの力の及ばないものをも(約束されたが),アッラーはしっかりと取り囲んでいる。本当にアッラーは凡てのことに全能であられる。
アル・ファトフクルアーン目次
29
MedinanRevelation
19

翻訳 — アル・ファトフ 19

スーラ アル・ファトフ 節 19 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そしてかれらは,(その外に)沢山の戦利品を得た。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。

スーラ 節 19/29 — スーラ アル・ファトフ الفتح (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ファトフ 聴く, スーラ アル・ファトフ 翻訳, スーラ アル・ファトフ mp3, スーラ アル・ファトフ pdf. 節 17–21. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers