Al-Fath · 19/29
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Fath
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٩
Wa maghaanima kaseera tany yaakhuzoonahaa; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan juga dengan banyak harta rampasan perang, yang mereka akan dapat mengambilnya. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha kuasa, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً: Rampasan perang yang banyak.
  • يَأْخُذُونَهَا: Mereka akan mengambilnya (daripada musuh).
  • عَزِيزًا: Maha Perkasa, tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya.
  • حَكِيمًا: Maha Bijaksana dalam segala urusan dan ketetapan-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menjanjikan kepada para sahabat Baginda Nabi Muhammad ﷺ — yang telah berbaiat di bawah pohon pada peristiwa Hudaibiyah — ganjaran yang besar dan kurnia yang melimpah. Setelah Allah memberikan kemenangan yang dekat (iaitu pembukaan Khaibar), Dia juga menjanjikan kepada mereka "ghanimah yang banyak" iaitu harta rampasan perang daripada harta benda kaum Yahudi di Khaibar. Khaibar merupakan kawasan yang subur dengan kebun-kebun dan harta yang banyak, lalu Rasulullah ﷺ membahagikannya di kalangan para sahabat yang turut serta dalam perjanjian Hudaibiyah.

Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan setia. Mereka yang bersabar dan redha dengan ketentuan Allah — walaupun pada zahirnya mereka tidak berjaya memasuki Mekah pada tahun tersebut — tetap diberikan ganti yang lebih baik dan lebih besar. Demikianlah balasan Allah bagi orang-orang yang jujur imannya dan ikhlas dalam ketaatannya.

Dan Allah sentiasa Maha Perkasa dalam membalas musuh-musuh-Nya, tidak ada sesiapa pun yang dapat menghalang kehendak-Nya, dan Maha Bijaksana dalam mengatur urusan makhluk-Nya. Dia memberikan kemenangan kepada hamba-Nya yang beriman pada waktu yang paling sesuai, dan menghinakan musuh-musuh-Nya pada saat yang dikehendaki-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, perhatikanlah bagaimana Allah menguji hamba-Nya dengan ketetapan yang pada zahirnya kelihatan seperti kekalahan, tetapi di sebaliknya tersembunyi kemenangan yang besar. Perjanjian Hudaibiyah pada mulanya dirasakan berat oleh para sahabat, namun akhirnya menjadi pembuka kepada kemenangan-kemenangan yang lain. Maka janganlah kita bersedih apabila ujian datang menimpa, kerana di sebalik setiap kesulitan pasti ada kemudahan, dan di sebalik setiap kesabaran pasti ada ganjaran yang tidak terhingga. Yakinlah kepada Allah, kerana Dia Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana dalam setiap ketetapan-Nya. Sesungguhnya janji Allah itu benar, dan Dia tidak pernah memungkiri janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.



📜 Ayat 17-21 — Surah Al-Fath

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
Tidaklah menjadi salah kepada orang buta, dan tidaklah menjadi salah kepada orang tempang, dan tidaklah menjadi salah kepada orang sakit (tidak turut berperang, kerana masing-masing ada uzurnya). Dan (ingatlah), sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya, akan dimasukkanNya ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; dan sesiapa yang berpaling ingkar, akan diseksaNya dengan azab yang tidak terperi sakitnya.
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
Demi sesungguhnya! Allah reda akan orang-orang yang beriman, ketika mereka memberikan pengakuan taat setia kepadamu (wahai Muhammad) di bawah naungan pohon (yang termaklum di Hudaibiyah); maka (dengan itu) ternyata apa yang sedia diketahuiNya tentang (kebenaran iman dan taat setia) yang ada dalam hati mereka, lalu Ia menurunkan semangat tenang tenteram kepada mereka, dan membalas mereka dengan kemenangan yang dekat masa datangnya;
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Dan juga dengan banyak harta rampasan perang, yang mereka akan dapat mengambilnya. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha kuasa, lagi Maha Bijaksana.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
(Sebagai memuliakan orang-orang yang memberi pengakuan taat setianya di Hudaibiyah, Tuhan menujukan firmannya kepada mereka): Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang kamu akan mengambilnya, lalu Ia menyegerakan untuk kamu harta rampasan perang ini, serta Ia telah menahan tangan manusia (pihak musuh di situ) daripada menyerang kamu; (Allah melakukan yang demikian supaya kamu beroleh manfaat) dan supaya menjadi tanda (yang membuktikan kebenaran janjiNya) bagi orang-orang yang beriman, dan juga supaya Ia menambahkan kamu hidayah ke jalan yang lurus.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Dan ada lagi harta rampasan lain yang kamu belum dapat menguasainya, (tetapi) Allah telah memelihara harta itu dengan kekuasaanNya (untuk kamu mendapatnya); dan (ingatlah), Allah adalah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Al-FathIndeks Al-Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — Al-Fath 19

Surah Al-Fath Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan juga dengan banyak harta rampasan perang, yang mereka akan…

Surah Ayat 19/29 — Surah Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Fath Dengar, Surah Al-Fath Terjemahan, Surah Al-Fath mp3, Surah Al-Fath pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda