Al-Fath · 19/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا  ۝١٩
Wa maghaanima kaseera tany yaakhuzoonahaa; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Serta harta rampasan yang banyak yang dapat mereka ambil. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Wa maghanima katsīrah — dan ghanimah (harta rampasan perang) yang banyak.
  • Ya'khudzūnahā — mereka mengambilnya.
  • Azīzan — Maha Perkasa, tidak ada yang mampu mengalahkan-Nya.
  • Ḥakīman — Maha Bijaksana dalam segala ketetapan dan pengaturan-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang karunia-Nya yang agung kepada para sahabat Rasulullah ﷺ yang telah berbaiat setia di bawah pohon (baiat Ridwan) di Hudaibiyah. Allah mengetahui keikhlasan dan kejujuran iman yang bersemayam dalam hati mereka, maka Dia menurunkan ketenangan ke dalam jiwa mereka dan membalas kesabaran mereka dengan kemenangan yang dekat, yaitu pembebasan Khaibar, serta ghanimah yang berlimpah yang mereka peroleh dari harta kaum Yahudi di Khaibar. Khaibar adalah wilayah yang kaya akan perkebunan dan harta benda, lalu Rasulullah ﷺ membagikannya kepada kaum muslimin.

Allah Maha Perkasa yang tidak ada seorang pun mampu mengalahkan kehendak-Nya, dan Maha Bijaksana dalam mengatur urusan makhluk-Nya. Dia memberikan kemenangan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman sesuai dengan hikmah dan keadilan-Nya yang sempurna.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh indah janji Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan sabar! Ketika para sahabat rela berkorban dan menahan diri dari memasuki Makkah demi menghormati perjanjian Hudaibiyah, Allah tidak membiarkan pengorbanan mereka sia-sia. Dia ganti dengan kemenangan di Khaibar dan harta rampasan yang melimpah. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: setiap pengorbanan karena Allah akan diganti dengan kebaikan yang lebih besar. Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang bertakwa dan bersabar. Maka, janganlah kita berputus asa dari rahmat Allah, dan yakinlah bahwa di balik setiap ujian dan kesabaran, tersimpan kemenangan dan kemuliaan yang Allah siapkan bagi orang-orang beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — Al-Fath

17لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٌۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمًا 
Tiada dosa atas orang-orang yang buta dan atas orang yang pincang dan atas orang yang sakit (apabila tidak ikut berperang). Dan barangsiapa yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya; niscaya Allah akan memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai dan barang siapa yang berpaling niscaya akan diazab-Nya dengan azab yang pedih.
18۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحًا قَرِيبًا 
Sesungguhnya Allah telah ridha terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah pohon, maka Allah mengetahui apa yang ada dalam hati mereka lalu menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi balasan kepada mereka dengan kemenangan yang dekat (waktunya).
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا 
Serta harta rampasan yang banyak yang dapat mereka ambil. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
20وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang dapat kamu ambil, maka disegerakan-Nya harta rampasan ini untukmu dan Dia menahan tangan manusia dari (membinasakan)mu (agar kamu mensyukuri-Nya) dan agar hal itu menjadi bukti bagi orang-orang mukmin dan agar Dia menunjuki kamu kepada jalan yang lurus.
21وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا 
Dan (telah menjanjikan pula kemenangan-kemenangan) yang lain (atas negeri-negeri) yang kamu belum dapat menguasainya yang sungguh Allah telah menentukan-Nya. Dan adalah Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Fath 19

Surat Ayat 19/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu