فتح · 19/29
ترجمه آوانگاری — فتح
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٩
Wa maghaanima kaseera tany yaakhuzoonahaa; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 معنای فارسی
و به غنيمتهاى بسيار كه به دست مى‌آورند. و خدا پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَغَانِمَ: جمع «مَغْنَم» به معنای غنیمتها و اموالی که از دشمن به دست میآید.
  • عَزِیزًا: غالب و پیروزمندی که هیچکس بر او چیره نمیشود.
  • حَکِیمًا: دارای حکمت و تدبیر کامل در آفرینش و کارهایش.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر نعمتهای خود بر مؤمنان در بیعت رضوان، در این آیه به پاداش دیگری اشاره میکند و میفرماید: و غنیمتهای فراوانی که [به زودی] آن را به دست میآورند. این وعده الهی درباره غنیمتهای خیبر بود که پس از صلح حدیبیه، مؤمنان از یهودیان خیبر به دست آوردند؛ چرا که خیبر دارای املاک و اموال بسیاری بود و پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) آن را میان مجاهدان تقسیم کرد. این غنیمتها پاداش صبر و وفای آنان در بیعت بود و جبران آنچه در حدیبیه از آنان فوت شده بود. سپس خداوند میفرماید: و خداوند همواره پیروزمندِ شکستناپذیر و حکیمِ دانا در تدبیر امور بندگانش است. او با قدرت کامل خود، دشمنان را خوار و ذلیل میکند و با حکمت خود، وعدههایش را در بهترین زمان و مکان محقق میسازد و برای هر چیزی اندازه و جایگاه مناسبی قرار میدهد.

فواید و درسهای آیه:

  1. وفای به وعده الهی: خداوند هرگز وعده خود را خلاف نمیکند و به بندگان مؤمن و صبور خود پاداش میدهد؛ پس مؤمن باید به وعدههای الهی اطمینان کامل داشته باشد.
  2. جبران الهی: وقتی مؤمن به خاطر رضای خدا از چیزی میگذرد یا صبر میکند، خداوند بهتر از آن را به او عطا میکند؛ همانگونه که مؤمنان در حدیبیه از عمره محروم شدند اما خداوند فتح خیبر و غنایم فراوان را نصیبشان کرد.
  3. عزت و حکمت خداوند: عزت خداوند به این معناست که هیچ قدرتی در برابر او نمیتواند بایستد و حکمت او نیز اقتضا میکند که همه کارهایش بر اساس مصلحت و تدبیر دقیق باشد؛ پس مؤمن باید در همه حال به این دو صفت الهی توکل کند و بداند که پیروزی نهایی از آنِ اهل ایمان است.
  4. اهمیت بیعت و وفاداری: این آیه نشان میدهد که وفاداری به پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و پایبندی به عهد، زمینهساز نزول برکات و پیروزیهای مادی و معنوی است و خداوند از این وفاداری خشنود میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — فتح

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
بر كور حرجى نيست، و بر لنگ حرجى نيست و بر بيمار حرجى نيست. و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند، او را به بهشتهايى داخل مى‌كند كه در آن نهرها روان است. و هر كه سر برتابد به عذابى دردآورش عذاب مى‌كند.
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
خدا از مؤمنان آن هنگام كه در زير درخت با تو بيعت كردند، خشنود گشت و دانست كه در دلشان چه مى‌گذرد. پس آرامش بر آنها نازل كرد و به فتحى نزديك پاداششان داد،
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
و به غنيمتهاى بسيار كه به دست مى‌آورند. و خدا پيروزمند و حكيم است.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
خدا به شما وعده غنايم بسيار داده است كه به چنگ مى‌آوريد؛ و اين غنيمت را زودتر ارزانى داشت و شما را از آسيب مردمان امان بخشيد، تا براى مؤمنان عبرتى باشد و به راه راست هدايتتان كند.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
و غنايم ديگرى كه هنوز به آنها دست نيافته‌ايد. هر آينه خدا به آن احاطه دارد و او بر هر كارى تواناست.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
19آیه

ترجمه — فتح 19

سوره فتح آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به غنيمتهاى بسيار كه به دست مى‌آورند. و خدا…

سوره آیه 19/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید