అల్-ఫతహ్ · 19/29
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫతహ్
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٩
Wa maghaanima kaseera tany yaakhuzoonahaa; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 తెలుగులో
మరియు అందులో వారు చాలా విజయధనాన్ని కూడా పొందుతారు. మరియు అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేచనాపరుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَمَغَانِمَ (వమగానిమ): యుద్ధంలో శత్రువుల నుండి లభించే ఆస్తులు, సంపద (బహువచనం).
  • عَزِيزًا (అజీజన్): సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేని వాడు, అపారమైన గౌరవం కలవాడు.
  • حَكِيمًا (హకీమన్): మహా వివేకవంతుడు, ప్రతి పనిని సరైన సమయంలో, సరైన విధంగా చేసేవాడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ విశ్వాసులపై తన ప్రసన్నతను, వారికి ఇచ్చిన గొప్ప బహుమతిని ఈ ఆయత్లో తెలియజేస్తున్నాడు. హుదైబియ్య సంధి సమయంలో ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) చెట్టు క్రింద విశ్వాసుల నుండి బైఅత్ (ప్రతిజ్ఞ) తీసుకున్నప్పుడు, వారి హృదయాలలో ఉన్న విశ్వాసాన్ని, సత్యాన్ని, నిబద్ధతను అల్లాహ్ బాగా ఎరిగినవాడు. అందుకే ఆయన వారిపై ప్రశాంతతను అవతరింపజేసి, వారి హృదయాలను స్థిరపరచాడు. ఆ సంధి వల్ల వారికి కలిగిన నష్టానికి ప్రతిఫలంగా, సమీప భవిష్యత్తులోనే ఖైబర్ విజయాన్ని ప్రసాదించాడు. ఖైబర్ యూదుల ఆస్తుల నుండి, భూముల నుండి, సంపదల నుండి విశ్వాసులు పెద్ద ఎత్తున యుద్ధ సంపదను (గనీమత్) పొందుతారు. ఈ విజయం అల్లాహ్ శక్తి మరియు వివేకానికి నిదర్శనం. అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు — శత్రువులపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడంలో ఎవరూ ఆయనను ఎదిరించలేరు; మరియు ఆయన మహా వివేకవంతుడు — తన సృష్టి, విధి నిర్ణయం, పరిపాలనలో సంపూర్ణ జ్ఞానం కలవాడు. ఆయన ప్రతి విషయాన్ని సరైన సమయంలో, సరైన రీతిలో నెరవేరుస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన విశ్వాసులను ఎన్నడూ నిరాశపరచడు. వారు ఒక చోట కోల్పోయినది, మరో చోట వారికి మరింత గొప్పగా ప్రసాదిస్తాడు. హుదైబియ్యలో వెంటనే విజయం లభించనప్పటికీ, కొద్దికాలంలోనే ఖైబర్ విజయం రూపంలో అపార సంపదను ఇచ్చాడు.
  • అల్లాహ్ పట్ల నమ్మకం, విధేయత, ప్రవక్త పట్ల నిబద్ధత కలిగి ఉండటం విశ్వాసులకు ఎప్పుడూ మేలే చేస్తుంది. హృదయాలలోని నిజాయితీని అల్లాహ్ గుర్తిస్తాడు, దానికి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.
  • అల్లాహ్ "అజీజ్" (సర్వశక్తిమంతుడు) మరియు "హకీమ్" (మహా వివేకవంతుడు) అనే గుణాలు మనకు భరోసా ఇస్తాయి — ఆయన శక్తి ఎవరూ సవాలు చేయలేరు, ఆయన వివేకం ప్రతి విషయాన్ని సరైన మార్గంలో నడిపిస్తుంది. కాబట్టి విశ్వాసులు ఆయన ప్రణాళికపై సంతృప్తి చెందాలి.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తిని పెంచుతుంది — ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఇహలోకంలోనే విజయాలు, సంపదలు ప్రసాదిస్తాడని, పరలోకంలో ఇంకా గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంట


📜 వచనం 17-21 — సూరా అల్-ఫతహ్

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
కాని గ్రుడ్డివానిపై ఎలాంటి నింద లేదు మరియు కుంటివానిపై కూడా ఎలాంటి నింద లేదు మరియు అదే విధంగా వ్యాధిగ్రస్తునిపై కూడా ఎలాంటి నింద లేదు. అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు విధేయత చూపేవారిని, ఆయన క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. మరియు వెనుదిరిగిన వానికి ఆయన బాధాకరమైన శిక్ష విధిస్తాడు
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
వాస్తవానికి విశ్వాసులు చెట్టు క్రింద నీతో చేసిన శపథం చూసి అల్లాహ్ సంతోషించాడు; మరియు వారి హృదయాల స్థితి ఆయనకు తెలిసిందే. కావున ఆయన వారి మీద శాంతిని అవతరింప జేశాడు. మరియు బహుమానంగా వారికి సమీప విజయాన్ని ప్రసాదించాడు
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
మరియు అందులో వారు చాలా విజయధనాన్ని కూడా పొందుతారు. మరియు అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేచనాపరుడు
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
మరియు అల్లాహ్ మీకు ఇంకా చాలా విజయధనాల వాగ్దానం చేశాడు. మీరు వాటిని పొందుతారు. కావున మీకు వాటిని త్వరగా ప్రసాదిస్తాడు. మరియు ఆయన ప్రజల చేతులను మీ నుండి ఆపాడు. ఇది విశ్వాసులకు ఒక సూచనగా ఉండేందుకు మరియు ఆయన మీకు ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసేందుకూను
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
ఇంకా ఇతర (విజయాలు) కూడా! వాటిని మీరింకా సాధించలేదు. వాస్తవానికి, అల్లాహ్ వాటిని ఆవరించి ఉన్నాడు. మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
అల్-ఫతహ్ఖురాన్ సూచిక
29వచనం
MedinanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అల్-ఫతహ్ 19

సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అందులో వారు చాలా విజయధనాన్ని కూడా పొందుతారు. మరియు అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు,…

సూరా వచనం 19/29 — సూరా అల్-ఫతహ్ الفتح (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫతహ్ వినండి, సూరా అల్-ఫతహ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫతహ్ mp3, సూరా అల్-ఫతహ్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers