Аль-Фатх сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи күп табыш малларын бирде, алар ул табыш малларын Хәйбәрдән…

Аль-Фатх · 19/29

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фатх сүрәсе

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa maghaanima kaseera tany yaakhuzoonahaa; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дәхи күп табыш малларын бирде, алар ул табыш малларын Хәйбәрдән алырлар, Аллаһ җиңүче вә эшне белеп кылучы булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мәганим — сугышта җиңеп алынган табышлар, улҗалар.
Кәсирә — бик күп, мул.
Гәзиз — көчле, җиңелми торган, бөек.
Хәким — һәр эшендә хикмәт булган, белгеч, тәдбирле.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Мөхәммәд галәйһиссәләмгә бәйгать биргән мөэминнәргә биргән вәгъдәләре турында сөйли. Алар Ходайбия килешүе вакытында, агач астында, пәйгамбәргә үлемнән куркып качмаска, сугышта нык торырга ант иткәннәр иде. Аллаһы аларның күңелләрендәге ихласлыкны, ышанычны һәм тугрылыкны белде, шуңа күрә аларга Җәбраил фәрештә аша сәкинәт (тынычлык) иңдерде һәм аларның йөрәкләрен ныгытты.

Ходайбия килешүе нәтиҗәсендә сугыш булмыйча, мөэминнәргә зур файда килде. Аларга Хәйбәр яһүдләре белән сугышырга насыйп булды, һәм Аллаһы аларга бик күп улҗалар — мал-мөлкәт, акча, җирләр бирде. Бу улҗалар аларның кулларына керде, чөнки Аллаһы аларның дөрес ниятләрен күреп, үз вәгъдәсендә торды.

Аллаһы Тәгалә — Гәзиз, ягъни Ул бик көчле, Аңа каршы торырга беркем дә көче җитми. Ул дошманнарыннан үч алырга сәләтле. Ул шулай ук Хәким — һәр эшендә хикмәт, зирәклек бар. Ул бәндәләренең хәленә карап, аларга иң яхшысын бирә, һәрнәрсәне үз вакытында һәм үз урынында эшли.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһыга тугрылыклы булган, Аның рәсүленә ияргән бәндәләр, бәлки вакытлыча авырлыклар күрсәләр дә, ахыр чиктә Аллаһының ярдәменә һәм юмартлыгына ирешәчәкләр.
Тынычлык һәм килешү — сугыштан да зуррак файда китерә ала. Ходайбия килешүе аркасында мөселманнарга ике ел эчендә күбрәк кеше ислам диненә керде, дип әйтелә.
Аллаһының һәр эше хикмәтле. Кешегә авыр булып күренгән нәрсәләрдә дә зур яхшылык булырга мөмкин.
Бәндәләрнең эшләрендә ихласлык һәм тугрылык булса, Аллаһы аларны онытмый, кирәк вакытта ярдәм итә.
Мөэминнәргә Аллаһының көченә һәм хикмәтенә ышанып, Аңа тәвәккәл итәргә кирәк, чөнки Ул һәрнәрсәне иң яхшы рәвештә тәдбир кыла.

📜 Аять 17-21 — Аль-Фатх сүрәсе

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

Сукыр кеше вә аксак кеше һәм авыру кешеләр сугыштан калсалар аларга гөнаһ юктыр, берәү Аллаһуга вә рәсүленә итагать итсә, Аллаһ ул кешене асларыннан елгалар агучы җәннәтләргә кертер, вә берәү Аллаһудан вә рәсүленнән йөз дүндерсә, Аллаһ ул кешене ґәзаб кылыр рәнҗеткүче ґәзаб белән.

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Сугыштан кайтмыйча, үлгәнче мөшрикләр белән сугышырга, дип, агач төбендә сиңа бәйґәт бирүче сахабәләрдән Аллаһ, шиксез, разый булды, Аллаһ аларның күңелләрендәге яхшы ниятләрен белде, аларга күңел тынычлыгын бирде һәм тиздән Мәккә фәтех ителәчәк мөселманнар кулына үтәчәк, дип аларны шатландырды.

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Аллаһ сезгә күп табыш малларын вәгъдә кылды, алырсыз ул табышларны Хәйбәрдән, һәм ашыктырды сезгә ул табышны, вә дошман булган кешеләрнең кулларын сездән тыйды, ягъни табыш малын алудан сезне туктата алмаслар. Аллаһ бу табыш малларын бирде, пәйгамбәрнең хаклыгына мөэминнәргә дәлил булсын өчен һәм сез мөселманнарны туры юлга күндермәк өчен.

21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Дәхи хәзер алырга көчегез җитмәгән табышларны Аллаһ сезгә киләчәктә вәгъдә кылды ки, ул табышларны Аллаһ сезнең өчен саклады, Аллаһ һәрнәрсәгә кадир булды.

← Аять 18 📖 Аль-Фатх Аять 20 →

Аль-ФатхКоръән исемлеге

29Аять

MedinanRevelation

19Аять

Тәрҗемә — Аль-Фатх 19

Аль-Фатх сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи күп табыш малларын бирде, алар ул табыш малларын Хәйбәрдән…

Сүрәсе Аять 19/29 — Аль-Фатх сүрәсе الفتح (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фатх сүрәсе Тыңла, Аль-Фатх сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фатх сүрәсе mp3, Аль-Фатх сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.