Soera Al-Fath Vers 19 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En een grote oorlogsbuit die zij namen. En Allah is…

Al-Fath · 19/29

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Fath

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa maghaanima kaseera tany yaakhuzoonahaa; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En een grote oorlogsbuit die zij namen. En Allah is Almachtig, Alwijs.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

Magānim: Oorlogsbuit, rijkdommen en bezittingen die de moslims op de vijand veroverden.
ʿAzīzan: Machtig, overwinnend, Degene Die niets kan weerstaan.
Ḥakīman: Wijs in Zijn schepping, beschikking en bestuur van alle zaken.

Tafsir (Uitleg):

Allah de Verhevene heeft Zijn gelovige dienaren, die de Profeet (vrede zij met hem) trouw zwoeren onder de boom bij Hudaybiyyah, beloond voor hun oprechtheid en toewijding. Hij gaf hen niet alleen de nabije overwinning – de verovering van Khaybar – maar ook overvloedige oorlogsbuit die zij zouden behalen uit de bezittingen van de Joden van Khaybar. Deze buit omvatte landerijen, goederen en rijkdommen, die de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) onder de strijders verdeelde. Allah is de Almachtige, Die niets in de weg kan staan, en de Alwijze, Die alles op de juiste plaats en tijd beschikt. Hij beloont degenen die Hem gehoorzamen met overvloedige gunsten en vernedert degenen die Zijn boodschap afwijzen.

Boodschap voor de lezer:

Dit is een les in vertrouwen op Allah en geduld. De moslims hadden oorspronkelijk naar Mekka willen gaan voor de kleine bedevaart (ʿUmrah), maar werden door de vijand tegengehouden. Toch schonk Allah hen iets beters: een overwinning die hen versterkte en rijke buit opleverde. Dit leert ons dat wanneer wij oprecht zijn in ons geloof en onze toewijding aan Allah, Hij ons altijd meer geeft dan wij verwachten. Allah is waarlijk de Machtige en de Wijze – laat ons daarom altijd op Zijn beloften vertrouwen en standvastig blijven op Zijn pad.

📜 Vers 17-21 — Soera Al-Fath

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

Het is geen zonde voor de blinde, en niet voor de lamme, en niet voor de zieke (wanneer zij niet meevechten). En wie Allah en Zijn Boodschapper gehoorzaamt, die zal Hij Tuinen (het Paradijs) doen binnengaan, waar onder door de rivieren stromen. Maar wie zich afwendt, die zal Hij straffen met een pijnlijke bestraffing.

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Voorzeker, het welgevallen van Allah was met de gelovigen toen zij jou trouw zwoeren onder de boom, en Hij wist wat in hun harten was. Toen deed Hij de vrede op hen neerdalen en beloonde Hij hen met een nabije overwinning.

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

En een grote oorlogsbuit die zij namen. En Allah is Almachtig, Alwijs.

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Allah heeft jullie een grote oorlogsbuit beloofd die jullie zullen nemen en Hij heeft dat voor jullie bespoedigd. En Hij heeft de handen van de mensen (de vijanden) van jullie afgehouden, opdat het een teken voor de gelovigen zou zijn. En Hij leidt jullie op een recht Pad.

21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

En andere (oorlogsbuiten) die jullie nog niet kunnen nemen. Allah heeft ze in Zijn macht, en Allah is Almachtig over alle zaken.

← Vers 18 📖 Al-Fath Vers 20 →

Al-FathKoran Register

29Vers

MedinensischRevelation

19Vers

Vertaling — Al-Fath 19

Soera Al-Fath Vers 19 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En een grote oorlogsbuit die zij namen. En Allah is…

Soera Vers 19/29 — Soera Al-Fath الفتح (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Fath Luisteren, Soera Al-Fath Vertaling, Soera Al-Fath mp3, Soera Al-Fath pdf. Vers 17–21. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3