Al-Fath · 19/29
Traducción Transliteración — Al-Fath
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٩
Wa maghaanima kaseera tany yaakhuzoonahaa; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 En Español
Y muchos botines que habrían de conseguir.Allah es Poderoso, Sabio.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Wa magānima kathīrah: botines abundantes y numerosos.
  • Ya'khudhūnahā: los tomarán y obtendrán.
  • Azīzan: Poderoso, que domina y no hay quien lo venza.
  • Hakīman: Sabio en Su decreto, creación y manejo de los asuntos.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo informa que, además de la victoria cercana que concedió a Sus siervos creyentes, les otorgó botines abundantes que tomarían de las riquezas de los judíos de Jaibar, una tierra de propiedades y bienes que el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) repartió entre los combatientes. Esto fue una compensación divina por lo que habían perdido en el acuerdo de paz de Hudaibiyah. Y Dios es Poderoso, nadie puede vencerlo ni impedir Su decreto, y es Sabio en Su gestión y en cómo dispone los asuntos de Su creación, otorgando la victoria a Sus aliados y humillando a Sus enemigos en el momento oportuno.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La generosidad divina con los creyentes: Dios no deja a Sus siervos sin recompensa; cuando ellos sacrifican y obedecen, Él les concede victorias y bienes como muestra de Su favor.
  2. La confianza en Dios: el creyente debe saber que el sustento y el triunfo provienen de Dios, y que tras la paciencia y la obediencia llega la recompensa, tal como ocurrió con los compañeros del Profeta tras el pacto de Hudaibiyah.
  3. La combinación de poder y sabiduría en Dios: Su poder no es arbitrario, sino que va acompañado de sabiduría; esto infunde tranquilidad en el corazón del musulmán, pues sabe que todo lo que Dios decreta tiene un propósito justo y perfecto.
  4. La importancia de la obediencia y la lealtad: la aleya resalta la complacencia de Dios con aquellos que fueron sinceros en su fe y su compromiso, lo que nos motiva a ser fieles en nuestra relación con Dios y con Su Mensajero.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 17-21 — Al-Fath

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
No hay nada que reprochar al ciego, ni al cojo ni al enfermo.Quien obedezca a Allah y a Su mensajero lo haremos entrar en jardines por cuyo suelo corren los ríos, pero al que se aparte, lo castigaremos con un doloroso castigo.
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
Realmente Allah quedó complacido con los creyentes cuando te juraron fidelidad bajo el árbol y supo lo que había en sus corazones e hizo descender sobre ellos el sosiego y los recompensó con una victoria cercana.
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Y muchos botines que habrían de conseguir.Allah es Poderoso, Sabio.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah os ha prometido numerosos botines que obtendréis y os ha anticipado éstos.Y alejó de vosotros la mano de los hombres para que fuera un signo para los creyentes y para guiaros a un camino recto.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Y otros que no habríais podido conseguir, pero Allah os los tiene reservados.Allah tiene poder sobre todas las cosas.
Al-FathÍndice del Corán
29Versículo
MedinesaRevelation
19Versículo

Traducción — Al-Fath 19

Sura Al-Fath Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y muchos botines que habrían de conseguir.Allah es Poderoso, Sabio.

Sura Versículo 19/29 — Al-Fath الفتح (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Fath Escuchar, Al-Fath Traducción, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras