Al-Fath · 19/29
Traduction Translittération — Al-Fath
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٩
Wa maghaanima kaseera tany yaakhuzoonahaa; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 Sens en Français
ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Magânim : les butins et les gains de guerre.
  • Kathîra : abondants et nombreux.
  • Azîz : Celui qui domine tout, à la puissance absolue et invincible.
  • Hakîm : Celui dont la sagesse régit toute chose avec perfection.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et des butins abondants qu’ils obtiendront. Et Allah est Puissant et Sage. »

Allah — Exalté soit-Il — promet à Ses croyants, après la trêve de Hudaybiyya, des butins nombreux et considérables qu’ils remporteront sur les ennemis. Il s’agit notamment des richesses et des terres des Juifs de Khaybar, qui constituaient une place forte dotée de biens immenses. Le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) les répartit entre les combattants, réalisant ainsi la promesse divine. Cette victoire fut une compensation magnifique pour ce que les croyants avaient manqué lors du pacte de Hudaybiyya, car Allah connaissait la sincérité de leurs cœurs, leur foi profonde et leur loyauté envers leur Prophète. Il fit descendre sur eux la sérénité, affermit leurs cœurs et leur accorda cette ouverture proche.

Quant à la fin du verset : « Et Allah est Puissant et Sage », elle signifie qu’Allah est Celui dont la puissance ne peut être vaincue, et qui triomphe de Ses ennemis par Sa force et Sa domination. Il est également Sage dans Sa gestion de Ses créatures, dans Son décret et Son ordre : Il place chaque chose à sa juste place, accorde la victoire à qui Il veut, quand Il veut, selon Sa sagesse infinie.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La patience et la confiance en Allah sont des clés de la victoire : les croyants ont accepté la trêve qui semblait défavorable, mais Allah leur a accordé un bien plus grand — la conquête de Khaybar et des butins abondants.
  2. La promesse d’Allah est véridique et certaine : lorsqu’Il promet à Ses serviteurs croyants un bien, Il le réalise inévitablement, car Il est Puissant et ne manque jamais à Sa promesse.
  3. La puissance d’Allah est absolue, mais elle est toujours accompagnée de Sa sagesse : Il ne donne ni ne retient que selon une sagesse parfaite, ce qui invite le croyant à se soumettre entièrement à Son décret.
  4. Ce verset encourage à la persévérance dans l’obéissance et la foi : les récompenses d’Allah ne se limitent pas à ce monde, mais englobent également les faveurs de l’au-delà pour ceux qui Lui sont fidèles.
  5. La victoire des croyants ne dépend pas des apparences matérielles, mais de la volonté d’Allah qui agit avec puissance et sagesse — une leçon qui renforce la confiance du musulman en son Seigneur en toutes circonstances.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Al-Fath

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
Nul grief n'est à faire à l'aveugle, ni au boiteux ni au malade. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Quiconque cependant se détourne, Il le châtiera d'un douloureux châtiment.
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche.
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide dans un droit chemin;
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent.
Al-FathIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Fath 19

Sourate Al-Fath Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et…

Sourate Verset 19/29 — Al-Fath الفتح (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fath Écouter, Al-Fath Traduction, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères