আল-ফাতহ · 19/29
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ফাতহ
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٩
Wa maghaanima kaseera tany yaakhuzoonahaa; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 বাংলা অর্থ
এবং বিপুল পরিমাণে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَغَانِمَ (মাগানিম) — যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, গনিমতের সম্পদ।
  • كَثِيرَةً (কাছিরাহ) — প্রচুর, বহু।
  • يَأْخُذُونَهَا (ইয়া’খুযুনাহা) — তারা তা গ্রহণ করবে।
  • عَزِيزًا (আযীযান) — পরাক্রমশালী, বিজয়ী, অপরাজেয়।
  • حَكِيمًا (হাকিমান) — প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ, প্রতিটি কাজে সুপরিকল্পিত সিদ্ধান্তদাতা।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে মুমিনদের জন্য আরেকটি বিরাট সুসংবাদ দিয়েছেন। তিনি বলেছেন, হে নবী! আল্লাহ সেই মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন, যারা হুদাইবিয়ার গাছের নিচে আপনার হাতে বাইয়াত করেছিল — এটি হলো ঐতিহাসিক ‘বাইয়াতে রিযওয়ান’। আল্লাহ তাদের অন্তরের ঈমান, সত্যবাদিতা ও আনুগত্য সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত ছিলেন, তাই তিনি তাদের উপর প্রশান্তি নাজিল করেন এবং তাদের অন্তরসমূহকে সুদৃঢ় করেন।

এরপর আল্লাহ তাদের হুদাইবিয়ার সন্ধির কারণে যে ফায়সালা ও বিজয় দিয়েছেন, তার পরিপ্রেক্ষিতে বলেন: “এবং (তোমাদের জন্য রয়েছে) প্রচুর গনিমতের সম্পদ, যা তারা সংগ্রহ করবে।” — এটি ছিল খায়বারের যুদ্ধে ইহুদিদের কাছ থেকে প্রাপ্ত বিপুল ধন-সম্পদ, যা আল্লাহ মুমিনদের হাতে তুলে দিয়েছিলেন। খায়বার ছিল তখন ইহুদিদের শক্ত ঘাঁটি এবং প্রচুর কৃষিজমি ও সম্পদের কেন্দ্র। রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই সম্পদ মুজাহিদদের মধ্যে বণ্টন করে দেন।

আর আল্লাহ হচ্ছেন আযীয — অর্থাৎ তিনি পরাক্রমশালী, তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারে না, তিনি শত্রুদের উপর পূর্ণ বিজয়ী; এবং তিনি হাকিম — অর্থাৎ প্রতিটি কাজে প্রজ্ঞাময়, তিনি যা কিছু করেন তা গভীর জ্ঞান ও সুপরিকল্পনার ভিত্তিতে করেন। তাঁর প্রতিটি সিদ্ধান্ত, প্রতিটি বিধান, প্রতিটি প্রতিশ্রুতি — সবই কল্যাণকর।


দাওয়াতী বার্তা:

প্রিয় মুসলিম ভাই ও বোনেরা! এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখলে এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য করলে, আল্লাহ কখনো আমাদের নিরাশ করেন না। হুদাইবিয়ার সন্ধি দেখতে ছিল ক্ষতির মতো, কিন্তু এর ভেতরেই ছিল খায়বারের বিজয় ও বিপুল সম্পদের সুসংবাদ। জীবনের যেকোনো পরিস্থিতিতে আল্লাহর সিদ্ধান্তের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — কারণ আল্লাহ যা করেন, তাতে আমাদের জন্য মঙ্গলই থাকে। তিনি আযীয, তাই তাঁর সাহায্য কখনো ব্যর্থ হয় না; তিনি হাকিম, তাই তাঁর পরিকল্পনা কখনো ভুল হয় না। আসুন, আমরা আল্লাহর ওপর ভরসা করি, তাঁর আদেশ মেনে চলি, এবং ধৈর্য ধরি — তাহলে দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। আল্লাহ আমাদের সবাইকে সত্যিকারের মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত করুন। আমিন।



📜 আয়াত 17-21 — সূরা আল-ফাতহ

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
অন্ধের জন্যে, খঞ্জের জন্যে ও রুগ্নের জন্যে কোন অপরাধ নাই এবং যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত্য করবে তাকে তিনি জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত হয়। পক্ষান্তরে যে, ব্যক্তি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে, তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দিবেন।
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন, যখন তারা বৃক্ষের নীচে আপনার কাছে শপথ করল। আল্লাহ অবগত ছিলেন যা তাদের অন্তরে ছিল। অতঃপর তিনি তাদের প্রতি প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাদেরকে আসন্ন বিজয় পুরস্কার দিলেন।
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
এবং বিপুল পরিমাণে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ওয়াদা দিয়েছেন, যা তোমরা লাভ করবে। তিনি তা তোমাদের জন্যে ত্বরান্বিত করবেন। তিনি তোমাদের থেকে শত্রুদের স্তব্দ করে দিয়েছেন-যাতে এটা মুমিনদের জন্যে এক নিদর্শন হয় এবং তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন।
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
আর ও একটি বিজয় রয়েছে যা এখনও তোমাদের অধিকারে আসেনি, আল্লাহ তা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।
আল-ফাতহকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
19আয়াত

অনুবাদ — আল-ফাতহ 19

সূরা আল-ফাতহ আয়াত 19 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং বিপুল পরিমাণে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ…

সূরা আয়াত 19/29 — সূরা আল-ফাতহ الفتح (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ফাতহ শুনুন, সূরা আল-ফাতহ অনুবাদ, সূরা আল-ফাতহ mp3, সূরা আল-ফাতহ pdf. আয়াত 17–21. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না