Сура Аль-Фатх — Аят 20

Значения слов, требующих пояснения:

• Маганим (مَغَانِم) — военная добыча, трофеи, которые достаются верующим в результате побед над врагами.
• Фа‘адджаля (فَعَجَّلَ) — ускорил, приблизил, даровал раньше обещанного срока.
• Каффа (كَفَّ) — удержал, отвёл, сдержал.
• Аятан (آيَةً) — знамение, явное доказательство, урок и назидание.
• Сиратан мустакыйман (صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا) — прямой путь, ведущий к довольству Аллаха и Раю, без отклонений и кривизны.

Толкование аята:

Обратитесь же сердцем к этому великому обещанию Всевышнего Аллаха, о верующие! Он — Тот, Чьё слово истинно и Чьё обещание нерушимо — пообещал вам множество трофеев и побед, которые вы обретёте в грядущих завоеваниях и сражениях на Его пути. Это обещание охватывает все будущие победы исламской уммы вплоть до Судного дня. И из этой великой милости Он ускорил для вас одну из них — трофеи Хайбара, даровав их вам ещё при жизни Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.

Аллах также удержал руки людей от вас — тех племён, которые замышляли зло против ваших семей и имущества в Медине, пока вы были в походе. Он вверг в их сердца страх и удержал их от нападения, так что вы вернулись к своим семьям в полной безопасности. Это — явное знамение для верующих: они видят, как Аллах защищает Своих рабов, как Он выполняет Свои обещания и как Он дарует победу Своей религии. Это укрепляет их веру и убеждённость.

И этот путь — путь веры, терпения и упования на Аллаха — ведёт вас прямым путём, на котором нет кривизны, ибо Аллах наставляет вас на то, что приближает вас к Его довольству и ведёт к вечному блаженству.

О, верующие! Посмотрите, как Аллах сочетает для вас мирскую пользу с духовной наградой: Он дарует вам трофеи, защищает вас от врагов, делает эти события знамением для ваших сердец и ведёт вас прямым путём. Такова щедрость Господа — Он дарует вам и благо этого мира, и благо мира вечного. Так не будьте же беспечны к Его знамениям, размышляйте над ними и укрепляйтесь в вере, ибо Аллах — Всемогущ, Мудр и никогда не нарушает Своего обещания.