Sura Al-Fath — Werset 20

Znaczenie słów:

• مَغَانِمَ – łupy wojenne, zdobycz.
• فَعَجَّلَ – przyspieszył, przyśpieszył dla was.
• كَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ – powstrzymał ręce ludzi (odpowstrzymał ich od krzywdy).
• آيَةً – znak, dowód.
• صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا – prostą drogą (ścieżką prawdy i dobra).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – niech będzie wywyższony – złożył wam, wierzącym, obietnicę licznych łupów i zdobyczy, które będziecie zdobywać w przyszłych podbojach i zwycięstwach, aż do Dnia Sądu. Jednakże z łaski Swojej przyspieszył dla was część tej obietnicy, dając wam łupy z Chajbaru – twierdzy żydowskiej, którą zdobyliście po powrocie z pokojowej wyprawy do Mekki (al-Hudajbijja).

Dodatkowo Bóg powstrzymał ręce wrogów – plemiona Asad i Ghatafan oraz innych, którzy mieli zamiar zaatakować wasze rodziny i dobytek w Medynie pod nieobecność wojowników. Bóg zasiał strach w ich sercach, przez co odstąpili od swych złych zamiarów. W ten sposób nie dosięgła was żadna krzywda, ani ze strony tych, którzy chcieli was zaatakować bezpośrednio, ani tych, którzy planowali uderzyć na wasze tyły.

To wszystko – zwycięstwo, bezpieczeństwo i szybka zdobycz – stało się znakiem i dowodem dla wierzących, że Bóg jest z nimi, chroni ich i wspiera. Jest to potwierdzenie prawdziwości posłannictwa Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) oraz dowód na to, że Bóg dotrzymuje Swoich obietnic.

Ponadto Bóg prowadzi was prostą drogą – drogą islamu, wiary i prawości – która nie ma w sobie żadnego odchylenia ani błędu. Nagradza was za wasze oddanie i wiarę, umacniając was na ścieżce prawdy.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Ufność w obietnicę Boga – werset uczy nas, że Bóg zawsze dotrzymuje Swoich obietnic. Jeśli On obiecuje coś wierzącym, to z pewnością to spełni, nawet jeśli nastąpi to w czasie, który On uzna za właściwy.
2. Bóg jest obrońcą wierzących – gdy ludzie planują przeciwko nam zło, Bóg może je odwrócić w sposób, którego się nie spodziewamy. Wystarczy, że pokładamy w Nim ufność i trzymamy się Jego drogi.
3. Cierpliwość i wytrwałość przynoszą owoce – werset pokazuje, że to, co wydaje się opóźnione, może być przyspieszone przez Boga. Nie należy tracić nadziei, nawet gdy warunki wydają się trudne.
4. Znaki Boga w życiu codziennym – każde zwycięstwo, każde bezpieczeństwo i każda pomyślność są znakami obecności Boga w naszym życiu. Powinniśmy je dostrzegać i wyciągać z nich wnioski, aby umacniać naszą wiarę.
5. Prosta droga to droga islamu – Bóg prowadzi nas ku temu, co najlepsze. Trzymanie się Jego nakazów i Jego Księgi jest gwarancją szczęścia w tym życiu i w życiu ostatecznym.