ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ — อายะฮฺ 20

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• مَغَانِمَ (มะฆานิม) หมายถึง ทรัพย์ที่ได้มาจากการชนะศึกหรือการพิชิต
• فَعَجَّلَ (ฟะอัจญะละ) หมายถึง เร่งให้เกิดขึ้นโดยเร็ว
• كَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ (กัฟฟะ อัยดียะ อัน-นาส) หมายถึง ยับยั้งมือของผู้คน กล่าวคือ ป้องกันไม่ให้พวกเขาทำอันตราย
• آيَةً (อายะตัน) หมายถึง เครื่องหมายหรือหลักฐานที่บ่งชี้ถึงความจริง
• صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا (ศิรอฏ็อน มุสตะกีมัม) หมายถึง หนทางอันเที่ยงตรงที่ไม่มีความคดเคี้ยว

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่าจะได้ทรัพย์เชลยอันมากมาย ซึ่งพวกเขาจะได้รับในเวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ ไม่ว่าจะเป็นในอนาคตอันใกล้หรือไกล และพระองค์ได้ทรงเร่งให้พวกเขาได้รับทรัพย์เชลยจากสงครามไคบัรเป็นการด่วน อีกทั้งทรงยับยั้งมือของผู้คนไม่ให้ทำร้ายพวกเขา กล่าวคือ พระองค์ทรงป้องกันพวกเขาจากอันตรายของศัตรูที่คิดร้ายจะโจมตีครอบครัวและทรัพย์สินของพวกเขาที่อยู่เบื้องหลังในเมืองมะดีนะฮ์ ขณะที่พวกเขาออกไปทำสงครามไคบัร โดยพระองค์ทรงทำให้ศัตรูเหล่านั้นเกิดความหวาดกลัวจนไม่กล้าลงมือ

และการที่อัลลอฮ์ทรงยับยั้งศัตรูและทรงให้พวกเขาได้รับชัยชนะและทรัพย์เชลยอย่างรวดเร็วนี้ ก็เพื่อให้เป็นสัญญาณและหลักฐานแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่ได้เห็นเหตุการณ์นี้ ว่าอัลลอฮ์ทรงปกป้องและทรงช่วยเหลือพวกเขาอย่างแท้จริง และเพื่อพระองค์จะทรงชี้แนะพวกเขาสู่หนทางอันเที่ยงตรง ซึ่งเป็นหนทางแห่งความดีงามและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และเพื่อเป็นการตอบแทนพวกเขาที่มีต่อการศรัทธาและการเชื่อฟังพระองค์

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา – พระองค์ทรงเร่งมอบความดีและความสำเร็จให้แก่บ่าวของพระองค์โดยไม่จำเป็นต้องรอให้ถึงเวลาที่กำหนดไว้ ซึ่งแสดงถึงความรักและความเอ็นดูของพระองค์ที่มีต่อพวกเขา
2. การปกป้องคุ้มครองจากอัลลอฮ์ – เมื่อผู้ศรัทธายึดมั่นในพระองค์และปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ พระองค์จะทรงปกป้องพวกเขาจากอันตรายของศัตรู แม้ศัตรูจะวางแผนร้ายเพียงใดก็ตาม
3. ชัยชนะและความสำเร็จเป็นสัญญาณแห่งการช่วยเหลือของอัลลอฮ์ – เมื่อผู้ศรัทธาเห็นชัยชนะและความสำเร็จที่เกิดขึ้น พวกเขาควรตระหนักว่านี่คือการตอบรับจากอัลลอฮ์ และเป็นการเพิ่มพูนศรัทธาและความมั่นใจในพระองค์
4. การชี้แนะสู่หนทางอันเที่ยงตรง – การที่อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือและประทานชัยชนะนั้น มิใช่เพียงเพื่อความสุขทางโลกเท่านั้น แต่เพื่อนำพาผู้ศรัทธาไปสู่หนทางที่ถูกต้องทั้งในด้านการดำเนินชีวิตและการปฏิบัติศาสนกิจ
5. ความสำคัญของการอดทนและไว้วางใจในอัลลอฮ์ – แม้การได้รับชัยชนะอาจต้องรอคอย แต่เมื่อถึงเวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด พระองค์จะทรงประทานให้อย่างแน่นอน ดังนั้นผู้ศรัทธาควรมีความอดทนและไม่รีบร้อน