알-파트흐 · 20/29
번역 로마자 — 장 알-파트흐
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢٠
Wa`adakumul laahu ma ghaanima kaseeratan taakhuzoo nahaa fa`ajjala lakum haazihee wa kaffa aydiyan naasi `ankum wa litakoona aayatal lilmu`mineena wa yahdiyakum siraatam mustaqeema
📖 한국어 의미
이렇듯 하나님은 너희가 갖 게 될 많은 전리품을 약속하신 후 너희를 위해 이것을 서둘러 주사 사람들의 손들을 제지하여 주셨 으니 그것은 믿는 신도들을 위한 예증이며 너희를 바른 길로 인도 하여 주실 것이라는 예증이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • مَغَانِمَ (마가님): 전리품, 전쟁에서 얻는 전리품들
  • فَعَجَّلَ (파앗잘라): 서둘러 주었다, 앞당겨 주었다
  • كَفَّ (카파): 막았다, 저지했다
  • آيَةً (아야탄): 표징, 증거, 교훈
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا (시라탄 무스타키만): 곧은 길, 올바른 길

2) 종합 해설:

알라는 신자들에게 많은 전리품을 약속하셨습니다. 이는 단지 그 당시의 전리품에 국한된 것이 아니라, 이후 이슬람 역사를 통해 계속해서 얻게 될 수많은 승리와 전리품을 의미합니다. 그런데 알라는 그중에서도 하이바르 전투에서 얻은 전리품을 서둘러 그들에게 앞당겨 주셨습니다.

또한 알라는 사람들의 손길을 그들로부터 막아주셨습니다. 이는 하이바르 원정 당시, 메디나에 남아 있던 무슬림들의 가족과 재산을 공격하려 했던 아사드와 가타판 부족의 음모를 알라께서 그들의 마음에 두려움을 던져주심으로써 무산시키신 것을 가리킵니다. 이처럼 알라는 적들의 계획을 무력화시키시고 신자들을 온갖 해악으로부터 보호해 주셨습니다.

이러한 승리와 안전은 신자들에게 알라의 도움과 보호가 함께하고 있음을 보여주는 분명한 표징이 되었습니다. 그들은 이를 통해 알라가 자신들의 수호자이자 승리의 후원자임을 확신하게 되었고, 알라는 그들을 곧은 길로 인도하셨습니다. 이 곧은 길은 이슬람의 진리 위에 굳건히 서서, 알라께서 기뻐하시는 삶을 살아가도록 하는 올바른 길입니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 알라의 약속은 반드시 이루어진다: 알라께서 신자들에게 약속하신 것은 반드시 실현됩니다. 때로는 서둘러 주시기도 하고, 때로는 지혜로운 때에 주시기도 하지만, 결코 약속을 어기지 않으십니다. 이는 신자에게 큰 위안과 확신을 줍니다.
  2. 알라의 보호는 실재한다: 알라께서는 우리가 인지하지 못하는 사이에도 수많은 위험과 음모로부터 우리를 보호해 주십니다. 적들의 계획을 무산시키시고, 우리가 모르는 사이에 위험을 막아주시는 알라의 은혜를 깊이 묵상해야 합니다.
  3. 승리와 성공은 신자에게 표징이다: 알라가 주시는 승리와 성공은 단순한 우연이 아니라, 알라의 도움과 인도를 확인시켜 주는 표징입니다. 이를 통해 신자는 더욱 확신을 가지고 알라의 길을 걸어갈 수 있습니다.
  4. 감사와 겸손의 자세: 알라가 주신 승리와 은혜 앞에서 우리는 교만해지지 말고, 오히려 더욱 겸손하게 알라께 감사하며 그분이 기뻐하시는 삶을 살기 위해 노력해야 합니다. 알라의 인도하심에 온전히 순종하는 것이 진정한 성공의 길입니다.


📜 절 18-22 — 장 알-파트흐

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
실로 하나님은 나무밑에서 그대에게 충성을 맹세한 믿는 신 도들로 크게 기뻐하셨으며 그들의 심중에 있었던 모든 것을 아시었 으니 그들에게 평안을 베풀고 승 리로써 그들을 보상하였노라
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
그리하여 그들로 하여금 많은전리품을 얻도륵 하였으니 하나 님은 권능과 지혜로 충만하심이라
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
이렇듯 하나님은 너희가 갖 게 될 많은 전리품을 약속하신 후 너희를 위해 이것을 서둘러 주사 사람들의 손들을 제지하여 주셨 으니 그것은 믿는 신도들을 위한 예증이며 너희를 바른 길로 인도 하여 주실 것이라는 예증이라
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
너희 능력안에 있지 아니한 다른 전리품들이 있으되 하나님 은 너희를 위해 준비하여 주셨으 니 실로 하나님은 모든 일에 전지 전능 하심이라
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
불신자들이 너희에게 대항하 여 도전해 온다 하더라도 그들은 분명 뒤로 돌아서리니 그때 그들 에게는 보호자도 그리고 구원자도 없노라
알-파트흐꾸란 목록
29
MedinanRevelation
20

번역 — 알-파트흐 20

장 알-파트흐 절 20 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이렇듯 하나님은 너희가 갖 게 될 많은 전리품을 약속하신 후…

장 절 20/29 — 장 알-파트흐 الفتح (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-파트흐 듣기, 장 알-파트흐 번역, 장 알-파트흐 mp3, 장 알-파트흐 pdf. 절 18–22. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers