Wa`adakumul laahu ma ghaanima kaseeratan taakhuzoo nahaa fa`ajjala lakum haazihee wa kaffa aydiyan naasi `ankum wa litakoona aayatal lilmu`mineena wa yahdiyakum siraatam mustaqeema
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Perëndia u ka premtuar juve plaçkë të pasur që do ta fitoni, e ua shpejtoi këtë juve (Ai) dhe i pengoi duart e njerëzve (nga të dëmtuarit juve) – për të qenë ky argument për besimtarët (që premtimi i Perëndisë është i realizueshëm) dhe për t’u udhëzuar juve në rrugën e drejtë,
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah size, ele geçireceğiniz bol bol ganimetler vadetmiştir. İnananlar için bir belge olması, sizi doğru yola eriştirmesi için bunları size hemen vermiş ve insanların size uzanan ellerini önlemiştir.
Meganim: plaçka lufte, pasuri që fitohet nga armiku në luftë.
Fe'axhele: e shpejtoi, e përshpejtoi.
Keffe: i ndaloi, i pengoi.
Ajeten: shenjë, dëshmi, mrekulli.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar u premton besimtarëve plaçka të shumta lufte që do t'i fitojnë në të ardhmen në pushtimet e ndryshme islame. Por Ai iu shpejtoi atyre plaçkat e Hajberit, të cilat i fituan menjëherë pas kthimit nga Hudejbija. Gjithashtu, Allahu i largoi duart e njerëzve prej tyre – disa fise arabe si Esedi dhe Gatafani kishin synuar t'i sulmonin familjet e muslimanëve në Medine gjatë mungesës së tyre në Hajber, por Allahu mbolli frikë në zemrat e tyre dhe i zmbrapsi pa luftë.
Kjo ngjarje ishte një shenjë e qartë për besimtarët se Allahu i mbron dhe i ndihmon ata, duke iu treguar se premtimi i Tij është i vërtetë. Ajo shërbeu si provë e sinqeritetit të Profetit Muhamed (paqja qoftë mbi të) dhe e vërtetësisë së premtimit hyjnor. Përveç kësaj, Allahu i udhëzoi besimtarët në rrugën e drejtë – rrugën e Islamit dhe të bindjes ndaj Tij – e cila i çon ata drejt lumturisë në këtë botë dhe në botën tjetër.
Përfitimet e nxjerra nga ajeti:
Premtimi i Allahut është i sigurt: Allahu i përmbush premtimet e Tij ndaj robërve të Tij besimtarë, prandaj muslimani duhet të ketë besim të plotë në premtimet e Allahut, qofshin ato të kësaj bote apo të botës tjetër.
Nxitje për durim dhe këmbëngulje: Ashtu siç muslimanët duruan në Hudejbije dhe më pas morën plaçkat e Hajberit, edhe ne duhet të kemi durim në vështirësi, sepse pas çdo vështirësie vjen lehtësimi.
Mbrojtja hyjnore: Allahu i mbron besimtarët nga armiqtë e tyre në mënyra që ata as nuk i paramendojnë. Kjo ngjall te muslimani ndjenjën e sigurisë dhe mbështetjen te Allahu në çdo situatë.
Shenjat e Allahut në jetë: Ngjarjet që ndodhin në jetën e besimtarit nuk janë të rastësishme, por përmbajnë shenja dhe mësime për ata që mendojnë dhe reflektojnë.
Udhëzimi në rrugën e drejtë: Suksesi i vërtetë nuk është vetëm në fitimin e plaçkave materiale, por në udhëzimin në rrugën e drejtë, e cila është rruga e Islamit dhe e bindjes ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij.
Perëndia u ka premtuar juve plaçkë të pasur që do ta fitoni, e ua shpejtoi këtë juve (Ai) dhe i pengoi duart e njerëzve (nga të dëmtuarit juve) – për të qenë ky argument për besimtarët (që premtimi i Perëndisë është i realizueshëm) dhe për t’u udhëzuar juve në rrugën e drejtë,
Perëndia është i kënaqur me ata besimtar kur t’u betuan ty nën hijen e drurit. Ai (Perëndia), e ka ditur se ç’ka në zemrat e tyre, e u ka dhënë atyre qetësi (siguri), dhe i shpërbleu ata me fitoren e afërt,
Perëndia u ka premtuar juve plaçkë të pasur që do ta fitoni, e ua shpejtoi këtë juve (Ai) dhe i pengoi duart e njerëzve (nga të dëmtuarit juve) – për të qenë ky argument për besimtarët (që premtimi i Perëndisë është i realizueshëm) dhe për t’u udhëzuar juve në rrugën e drejtë,
dhe (ju ka premtuar) tjetrën (fitore), të cilën nuk keni qenë në gjendje ta fitoni, - por Perëndia, me dispozitën e Vet, e ka përmbledhë atë për ju, sepse, Perëndia është i pushtetshëm për çdo gjë.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.