Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Maghanim: Botines de guerra o ganancias obtenidas en la conquista.
- Kaaffa: Contuvo, impidió o retuvo.
- Aayah: Señal, prueba o evidencia clara.
- Siraat mustaqeem: Camino recto y firme, sin desviaciones.
Interpretación de la aleya:
Dios —alabado sea— prometió a los creyentes numerosos botines y victorias que obtendrían en las sucesivas conquistas y expansiones del Islam. Sin embargo, les adelantó una parte de esa promesa en este mundo: los botines de la batalla de Jaibar, que les concedió de manera inmediata como un favor especial. Además, contuvo las manos de las tribus que habían conspirado para atacar a las familias de los musulmanes en Medina mientras ellos estaban ausentes en esa expedición, sembrando el temor en sus corazones y frustrando sus planes hostiles.
Este suceso no fue un mero accidente, sino una señal evidente para los creyentes de que Dios está con ellos, los protege y cumple Sus promesas. También fue una lección para que reconocieran el poder divino y se aferraran a la fe con mayor certeza. Finalmente, Dios les guió por el camino recto —el Islam—, que les conduce a la victoria en esta vida y a la recompensa eterna en la otra.
Beneficios y lecciones extraídas:
- La fidelidad de Dios a Sus promesas: Esta aleya enseña al creyente que Dios nunca falla en lo que promete. Cuando Él garantiza algo, se cumple sin falta, ya sea en este mundo o en el más allá. Esto fortalece la confianza del musulmán en su Señor.
- La protección divina es real: Así como Dios protegió a los musulmanes de sus enemigos en aquella ocasión, también protege hoy a quienes confían en Él y obran con rectitud. El creyente debe saber que ningún plan humano puede dañarle sin el permiso de Dios.
- La paciencia y la perseverancia tienen recompensa: Los botines y victorias no llegaron de inmediato en su totalidad, sino que Dios los adelantó parcialmente. Esto enseña que el éxito requiere esfuerzo y espera, y que Dios da en el momento más adecuado.
- El Islam es el camino recto: La guía hacia el camino recto es el mayor regalo que Dios otorga al ser humano. Quien lo sigue encuentra paz interior, claridad en sus decisiones y éxito en ambos mundos. Este camino no tiene desviaciones ni contradicciones.
- La fe se fortalece con las señales de Dios: Cada victoria y cada protección divina son recordatorios para aumentar la certeza en el corazón del creyente. Quien observa la realidad con ojos de fe, ve en cada acontecimiento una prueba del poder y la misericordia de Dios.
📜 Versículo 18-22 — Al-Fath
Traducción — Al-Fath 20
Sura Al-Fath Versículo 20 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Allah os ha prometido numerosos botines que obtendréis y os…Sura Versículo 20/29 — Al-Fath الفتح (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Fath Escuchar, Al-Fath Traducción, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Versículo 18–22. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








