Al-Fath · 20/29
Traducción Transliteración — Al-Fath
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢٠
Wa`adakumul laahu ma ghaanima kaseeratan taakhuzoo nahaa fa`ajjala lakum haazihee wa kaffa aydiyan naasi `ankum wa litakoona aayatal lilmu`mineena wa yahdiyakum siraatam mustaqeema
📖 En Español
Allah os ha prometido numerosos botines que obtendréis y os ha anticipado éstos.Y alejó de vosotros la mano de los hombres para que fuera un signo para los creyentes y para guiaros a un camino recto.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Maghanim: Botines de guerra o ganancias obtenidas en la conquista.
  • Kaaffa: Contuvo, impidió o retuvo.
  • Aayah: Señal, prueba o evidencia clara.
  • Siraat mustaqeem: Camino recto y firme, sin desviaciones.

Interpretación de la aleya:

Dios —alabado sea— prometió a los creyentes numerosos botines y victorias que obtendrían en las sucesivas conquistas y expansiones del Islam. Sin embargo, les adelantó una parte de esa promesa en este mundo: los botines de la batalla de Jaibar, que les concedió de manera inmediata como un favor especial. Además, contuvo las manos de las tribus que habían conspirado para atacar a las familias de los musulmanes en Medina mientras ellos estaban ausentes en esa expedición, sembrando el temor en sus corazones y frustrando sus planes hostiles.

Este suceso no fue un mero accidente, sino una señal evidente para los creyentes de que Dios está con ellos, los protege y cumple Sus promesas. También fue una lección para que reconocieran el poder divino y se aferraran a la fe con mayor certeza. Finalmente, Dios les guió por el camino recto —el Islam—, que les conduce a la victoria en esta vida y a la recompensa eterna en la otra.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La fidelidad de Dios a Sus promesas: Esta aleya enseña al creyente que Dios nunca falla en lo que promete. Cuando Él garantiza algo, se cumple sin falta, ya sea en este mundo o en el más allá. Esto fortalece la confianza del musulmán en su Señor.
  2. La protección divina es real: Así como Dios protegió a los musulmanes de sus enemigos en aquella ocasión, también protege hoy a quienes confían en Él y obran con rectitud. El creyente debe saber que ningún plan humano puede dañarle sin el permiso de Dios.
  3. La paciencia y la perseverancia tienen recompensa: Los botines y victorias no llegaron de inmediato en su totalidad, sino que Dios los adelantó parcialmente. Esto enseña que el éxito requiere esfuerzo y espera, y que Dios da en el momento más adecuado.
  4. El Islam es el camino recto: La guía hacia el camino recto es el mayor regalo que Dios otorga al ser humano. Quien lo sigue encuentra paz interior, claridad en sus decisiones y éxito en ambos mundos. Este camino no tiene desviaciones ni contradicciones.
  5. La fe se fortalece con las señales de Dios: Cada victoria y cada protección divina son recordatorios para aumentar la certeza en el corazón del creyente. Quien observa la realidad con ojos de fe, ve en cada acontecimiento una prueba del poder y la misericordia de Dios.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 18-22 — Al-Fath

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
Realmente Allah quedó complacido con los creyentes cuando te juraron fidelidad bajo el árbol y supo lo que había en sus corazones e hizo descender sobre ellos el sosiego y los recompensó con una victoria cercana.
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Y muchos botines que habrían de conseguir.Allah es Poderoso, Sabio.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah os ha prometido numerosos botines que obtendréis y os ha anticipado éstos.Y alejó de vosotros la mano de los hombres para que fuera un signo para los creyentes y para guiaros a un camino recto.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Y otros que no habríais podido conseguir, pero Allah os los tiene reservados.Allah tiene poder sobre todas las cosas.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Y si os hubieran combatido los que se niegan a creer, habrían dado la espalda y después no habrían encontrado quien les auxiliara ni les defendiera.
Al-FathÍndice del Corán
29Versículo
MedinesaRevelation
20Versículo

Traducción — Al-Fath 20

Sura Al-Fath Versículo 20 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Allah os ha prometido numerosos botines que obtendréis y os…

Sura Versículo 20/29 — Al-Fath الفتح (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Fath Escuchar, Al-Fath Traducción, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Versículo 18–22. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras