Surat Al-Fath — Ayat 20

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

• مَغَانِمَ (maghānim): barang-barang rampasan perang (ghanimah) kang diparingake Allah marang kaum mukminin.
• فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ (fa-'ajjala lakum hādhihi): banjur Allah nyepetake kanggo kowe kabeh ghanimah iki, yaiku ghanimah Khaibar.
• وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ (wa kaffa aidiya an-nāsi 'ankum): lan Allah nyegah tangan-tangané wong (mungsuh) saka kowe kabeh.
• آيَةً (āyah): tandha utawa bukti.
• صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا (ṣirāṭan mustaqīman): dalan kang bener lan ora ana panyimpangané.

2) Tafsiré ayat:

Allah Ta'ala paring janji marang para mukminin yèn bakal kaparingan ghanimah (rampasan perang) kang akeh banget, kang bakal padha dijupuk ing mangsa ngarep, yaiku ing saben futuhat (pambukaning negara) nganti dina kiamat. Ing ayat iki, Allah nyepetake kanggo para sahabat ghanimah Khaibar minangka wujud pitulungané Allah marang wong-wong mukmin. Kajaba iku, Allah uga nyegah tangan-tangané mungsuh, yaiku sawenehing kabilah kaya Asad lan Ghathafan, kang padha duwé niyat arep nyerang kulawarga lan anak-anaké wong Islam ing Madinah nalika para sahabat padha metu menyang perang Khaibar. Allah ngalang-alangi niyat ala mau kanthi nyelehake rasa wedi ing atine mungsuh-mungsuh mau.

Kabeh iku mau supaya dadi tandha (āyah) kanggo para mukminin, minangka bukti yèn janjiné Allah iku bener lan pitulungané Allah iku nyata. Lan uga supaya Allah nuduhake marang para mukminin dalan kang lurus, yaiku dalan kang ora ana panyimpangané, dalan kang nuntun marang kabegjan ing donya lan akhirat.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

• Ayat iki nuduhake yèn Allah iku Maha Kuwasa lan tansah netepi janjiné. Apa kang dijanjekake Allah marang wong-wong mukmin mesthi kelakon, sanajan ing wektu kang durung dingerteni manungsa.
• Wong mukmin kudu yakin yèn pitulungané Allah iku cedhak. Nalika mungsuh arep nyerang, Allah bisa nulak kanthi cara kang ora dikira-kira, kaya dene nyelehake rasa wedi ing atine mungsuh.
• Ayat iki mulangake supaya wong mukmin tansah syukur marang nikmat kang wis diparingake Allah, kalebu nikmat keamanan lan katentreman.
• Kabeh kedadeyan kang dialami wong mukmin, seneng utawa susah, iku minangka tandha lan piwulang saka Allah supaya imane saya kuwat lan saya cedhak marang dalan kang lurus.
• Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngarep-arep marang janjiné Allah, amarga Allah iku Maha Kuwasa marang samubarang, ora ana barang kang angel kanggo Panjenengané.