El-Feth · 20/29
Prijevod Transliteracija — Sura El-Feth
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢٠
Wa`adakumul laahu ma ghaanima kaseeratan taakhuzoo nahaa fa`ajjala lakum haazihee wa kaffa aydiyan naasi `ankum wa litakoona aayatal lilmu`mineena wa yahdiyakum siraatam mustaqeema
📖 Na Bosanskom
Allah vam obećava bogat plijen koji ćete uzeti, a s ovim je požurio i ruke ljudi je od vas zadržao – da bi to bio poučan primjer za vjernike i da bi vam na Pravi put ukazao –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Meganim – ratni plijen, trofeji.
  • Fe'accel – ubrzao je, dao je unaprijed.
  • Kefeffa – spriječio je, zadržao je.
  • Ajetun – znak, dokaz.
  • Siratun mustekim – pravi put, put bez stranputica.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obraća se vjerovnicima i daje im obećanje koje ispunjava sigurnošću i nadom. On im obećava mnoge ratne plijene koje će uzeti u budućim pobjedama i osvajanjima, a od kojih je jedno ubrzano ostvario – plijen iz Hajbera. To je bio znak Allahove podrške i blagoslova za Njegove vjerovnike.

Zatim, Allah spominje još jednu veliku milost: spriječio je ruke ljudi od njih. Kada su vjerovnici krenuli u pohod na Hajber, neka arapska plemena poput Beni Esed i Gatafan namjeravala su napasti porodice i imovinu muslimana koje su ostavili u Medini. Ali Allah je u njihova srca ubacio strah i tako ih spriječio da naude muslimanima. Ovo je bio jasan znak da Allah čuva Svoje vjerovnike i da je On Taj koji ih štiti od svakog zla.

Ova sigurnost i pobjeda nisu bili samo materijalna dobit, već i znak za vjerovnike – dokaz da je Allah na njihovoj strani i da će ih podržati u svim njihovim nastojanjima. To je učvrstilo njihovu vjeru i povećalo njihovo povjerenje u Allaha.

Na kraju, Allah im obećava da će ih uputiti na pravi put – put koji vodi ka uspjehu na dunjaluku i ahiretu, put koji nema krivina ni stranputica. To je put islama, imana i pokornosti Allahu.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahovo obećanje je istinito – On nikada ne prekrši obećanje dato Svojim vjerovnicima. Ovo jača nadu i pouzdanje u Allaha u svim situacijama.
  2. Strpljenje i ustrajnost donose pobjedu – Vjerovnici koji se strpe i ustraju na Allahovom putu dočekat će obećanu pomoć, bilo u ovom svijetu ili na ahiretu.
  3. Allah je Zaštitnik Svojih robova – On čuva vjerovnike od neprijatelja na načine koje oni ne mogu ni zamisliti. Strah koji padne u srca neprijatelja je Allahova zaštita za Njegove robove.
  4. Pobjede i plijen su znak Allahove podrške – Svaka pobjeda koju muslimani ostvare nije samo rezultat njihovog truda, već je Allahova pomoć i znak da je On zadovoljan njihovom vjerom.
  5. Pravi put je put islama – Najveća sreća za vjerovnika je biti upućen na pravi put, jer to je put koji vodi ka Allahovom zadovoljstvu i vječnom uspjehu.


📜 Ajet 18-22 — Sura El-Feth

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
Allah je zadovoljan onim vjernicima koji su ti se pod drvetom na vjernost zakleli. On je znao šta je u srcima njihovim, pa je spustio smirenost na njih, i nagradiće ih skorom pobjedom
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
i bogatim plijenom koji će uzeti, jer Allah je silan i mudar.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah vam obećava bogat plijen koji ćete uzeti, a s ovim je požurio i ruke ljudi je od vas zadržao – da bi to bio poučan primjer za vjernike i da bi vam na Pravi put ukazao –
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
i drugi, koji niste bili u stanju uzeti – Allah vam ga je dao, jer Allah sve može.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
A da su nevjernici s vama borbu zametnuli, sigurno bi se u bijeg dali i poslije ne bi zaštitnika ni pomagača našli –
El-FethIndeks Kurana
29Ajet
MedinskaRevelation
20Ajet

Prijevod — El-Feth 20

Sura El-Feth Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah vam obećava bogat plijen koji ćete uzeti, a s…

Sura Ajet 20/29 — Sura El-Feth الفتح (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Feth Slušaj, Sura El-Feth Prijevod, Sura El-Feth mp3, Sura El-Feth pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers