Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Meganim – ratni plijen, trofeji.
- Fe'accel – ubrzao je, dao je unaprijed.
- Kefeffa – spriječio je, zadržao je.
- Ajetun – znak, dokaz.
- Siratun mustekim – pravi put, put bez stranputica.
Tumačenje ajeta:
Allah, džellešanuhu, obraća se vjerovnicima i daje im obećanje koje ispunjava sigurnošću i nadom. On im obećava mnoge ratne plijene koje će uzeti u budućim pobjedama i osvajanjima, a od kojih je jedno ubrzano ostvario – plijen iz Hajbera. To je bio znak Allahove podrške i blagoslova za Njegove vjerovnike.
Zatim, Allah spominje još jednu veliku milost: spriječio je ruke ljudi od njih. Kada su vjerovnici krenuli u pohod na Hajber, neka arapska plemena poput Beni Esed i Gatafan namjeravala su napasti porodice i imovinu muslimana koje su ostavili u Medini. Ali Allah je u njihova srca ubacio strah i tako ih spriječio da naude muslimanima. Ovo je bio jasan znak da Allah čuva Svoje vjerovnike i da je On Taj koji ih štiti od svakog zla.
Ova sigurnost i pobjeda nisu bili samo materijalna dobit, već i znak za vjerovnike – dokaz da je Allah na njihovoj strani i da će ih podržati u svim njihovim nastojanjima. To je učvrstilo njihovu vjeru i povećalo njihovo povjerenje u Allaha.
Na kraju, Allah im obećava da će ih uputiti na pravi put – put koji vodi ka uspjehu na dunjaluku i ahiretu, put koji nema krivina ni stranputica. To je put islama, imana i pokornosti Allahu.
Pouke iz ajeta:
- Allahovo obećanje je istinito – On nikada ne prekrši obećanje dato Svojim vjerovnicima. Ovo jača nadu i pouzdanje u Allaha u svim situacijama.
- Strpljenje i ustrajnost donose pobjedu – Vjerovnici koji se strpe i ustraju na Allahovom putu dočekat će obećanu pomoć, bilo u ovom svijetu ili na ahiretu.
- Allah je Zaštitnik Svojih robova – On čuva vjerovnike od neprijatelja na načine koje oni ne mogu ni zamisliti. Strah koji padne u srca neprijatelja je Allahova zaštita za Njegove robove.
- Pobjede i plijen su znak Allahove podrške – Svaka pobjeda koju muslimani ostvare nije samo rezultat njihovog truda, već je Allahova pomoć i znak da je On zadovoljan njihovom vjerom.
- Pravi put je put islama – Najveća sreća za vjerovnika je biti upućen na pravi put, jer to je put koji vodi ka Allahovom zadovoljstvu i vječnom uspjehu.
📜 Ajet 18-22 — Sura El-Feth
Prijevod — El-Feth 20
Sura El-Feth Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah vam obećava bogat plijen koji ćete uzeti, a s…Sura Ajet 20/29 — Sura El-Feth الفتح (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Feth Slušaj, Sura El-Feth Prijevod, Sura El-Feth mp3, Sura El-Feth pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








