Surah Al-Fath — Talata 20

Kahulugan ng mga Salita:

• Maghanim – mga samsam sa digmaan o kayamanang makukuha sa labanan.
• Kaffa aydi an-nas – pinigilan Niya ang mga kamay ng mga tao, ibig sabihin, inilayo Niya ang kanilang kapahamakan at kasamaan.
• Ayah – tanda o katibayan.
• Sirat mustaqim – tuwid na landas, ang landas ng katotohanan at kabutihan.

Paliwanag ng Talata:

Nangako ang Allah sa inyo, O mga mananampalataya, ng maraming samsam na makukuha ninyo sa mga darating na panahon, sa mga tagumpay na Kanyang itinakda para sa inyo. Ngunit minadali Niya para sa inyo ang samsam ng Khaybar, at pinigilan Niya ang mga kamay ng mga tao laban sa inyo—ang mga tribo ng Asad at Ghatafan na nagbalak na salakayin ang inyong mga pamilya at mga naiwan sa Medina habang kayo ay nasa labanan. Pinigilan sila ng Allah sa pamamagitan ng pagpuno ng takot sa kanilang mga puso, kaya hindi nila kayo nagawan ng masama, at hindi rin nila naabot ang inyong mga naiwan. Ang tagumpay na ito at ang inyong kaligtasan ay ginawa Niyang isang tanda para sa mga mananampalataya—isang patunay na ang Allah ay nagpoprotekta at nagtataguyod sa Kanyang mga lingkod na matapat. At sa pamamagitan nito, pinatnubayan Niya kayo sa tuwid na landas, na walang paglihis o kasamaan, at gagantimpalaan Niya kayo dahil sa inyong pananampalataya at pagsunod.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang Allah ay tapat sa Kanyang pangako sa Kanyang mga mananampalataya, at Siya ang nagpoprotekta sa kanila mula sa mga kaaway kahit na sila ay nasa pinakamahinang kalagayan. Ipinapakita nito na ang tagumpay ay hindi lamang sa pamamagitan ng lakas ng armas, kundi sa tulong ng Allah na naglalagay ng takot sa puso ng mga kaaway. Ang bawat pagsubok at tagumpay na dinaranas natin ay tanda ng pagmamahal at gabay ng Allah, na nagtuturo sa atin na magtiwala sa Kanya at sumunod sa Kanyang mga utos. Ang pangakong ito ay nagbibigay sa atin ng pag-asa at lakas ng loob na ang kabutihan at tagumpay ay para sa mga matiyaga at matatag sa pananampalataya, at ang tuwid na landas ay siyang daan tungo sa Kanyang kasiyahan at gantimpala.