فتح · 20/29
ترجمہ تلفظ — فتح
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢٠
Wa`adakumul laahu ma ghaanima kaseeratan taakhuzoo nahaa fa`ajjala lakum haazihee wa kaffa aydiyan naasi `ankum wa litakoona aayatal lilmu`mineena wa yahdiyakum siraatam mustaqeema
📖 اردو ترجمہ
خدا نے تم سے بہت سی غنیمتوں کا وعدہ فرمایا کہ تم ان کو حاصل کرو گے سو اس نے غنیمت کی تمہارے لئے جلدی فرمائی اور لوگوں کے ہاتھ تم سے روک دیئے۔ غرض یہ تھی کہ یہ مومنوں کے لئے (خدا کی) قدرت کا نمونہ ہو اور وہ تم کو سیدھے رستے پر چلائے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَغَانِمَ: جنگی مال، جو دشمن سے حاصل ہو۔
  • عَجَّلَ: جلدی دے دی، پہلے ہی عنایت فرما دی۔
  • كَفَّ أَيْدِيَ: ہاتھ روک دیے، قابو دے دیا۔
  • آيَةً: نشانی، دلیل اور عبرت کا نشان۔
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا: سیدھا راستہ، جو دینِ حق اور سنتِ رسول پر چلنے کا راستہ ہے۔

تفسیرِ آیات:

اللہ تعالیٰ نے اپنے مومن بندوں سے وعدہ فرمایا ہے کہ انہیں بہت سے غنائم ملیں گے، جو وہ حاصل کریں گے۔ یہ وعدہ صرف دنیاوی مال تک محدود نہیں، بلکہ اس میں فتوحاتِ اسلامی، عزت، غلبہ اور آخرت کی کامیابی بھی شامل ہے۔ اللہ نے اپنے فضل و کرم سے اسی وعدے کا ایک حصہ جلدی عنایت فرمایا، یعنی غزوۂ خیبر کے غنائم، جو مسلمانوں کو بغیر کسی بڑی مشقت کے مل گئے۔

ساتھ ہی اللہ نے اپنے فضل سے دشمنوں کے ہاتھ مسلمانوں سے روک دیے، چاہے وہ قریشِ مکہ ہوں یا وہ قبائل (اسد، غطفان) جنہوں نے مدینہ میں مسلمانوں کے گھر والوں پر حملہ کرنے کا ارادہ کیا تھا، لیکن اللہ نے ان کے دلوں میں رعب ڈال کر انہیں پیچھے ہٹنے پر مجبور کر دیا۔ یہ اللہ کی حفاظت اور نصرت کی واضح نشانی ہے، تاکہ مومنین کو یقین ہو کہ اللہ ان کا محافظ و مددگار ہے، اور وہ انہیں سیدھے راستے پر چلاتا ہے، جو اسلام اور اطاعتِ رسول کا راستہ ہے۔

یہ وعدہ صرف اسی وقت تک نہیں، بلکہ اللہ نے مزید غنیمتوں کا وعدہ کیا ہے جو ابھی مسلمانوں کے ہاتھ نہیں آئیں، لیکن اللہ ان پر قادر ہے اور وہ اپنے وعدے کو پورا کرے گا۔ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے، اور اگر کفارِ مکہ اس وقت مسلمانوں سے لڑتے تو وہ ضرور شکست کھاتے اور پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے، اور انہیں کوئی مددگار نہ ملتا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اہلِ ایمان کو خوشخبری دی ہے کہ ان کی کوشش اور قربانی ضائع نہیں ہوگی، بلکہ اللہ انہیں کامیابی، عزت اور غنیمت عطا فرمائے گا۔ یہ ہمارے لیے سبق ہے کہ ہم اللہ پر بھروسہ رکھیں، اپنے دین کی خدمت کریں اور اس کی راہ میں صبر کریں۔ اللہ ہر مشکل میں اپنے بندوں کی مدد کرتا ہے، جیسے اس نے صحابہ کرام کو خیبر میں فتح دی اور دشمنوں کے حملوں سے محفوظ رکھا۔ آج بھی اگر ہم ایمان اور عملِ صالح کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں تو وہ ہمیں ذلت سے عزت، تنگی سے کشادگی اور خوف سے امن کی طرف لے جائے گا۔ یہی سیدھا راستہ ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب کرتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 18-22 — فتح

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
(اے پیغمبر) جب مومن تم سے درخت کے نیچے بیعت کر رہے تھے تو خدا ان سے خوش ہوا۔ اور جو (صدق وخلوص) ان کے دلوں میں تھا وہ اس نے معلوم کرلیا۔ تو ان پر تسلی نازل فرمائی اور انہیں جلد فتح عنایت کی
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
اور بہت سی غنیمتیں جو انہوں نے حاصل کیں۔ اور خدا غالب حکمت والا ہے
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
خدا نے تم سے بہت سی غنیمتوں کا وعدہ فرمایا کہ تم ان کو حاصل کرو گے سو اس نے غنیمت کی تمہارے لئے جلدی فرمائی اور لوگوں کے ہاتھ تم سے روک دیئے۔ غرض یہ تھی کہ یہ مومنوں کے لئے (خدا کی) قدرت کا نمونہ ہو اور وہ تم کو سیدھے رستے پر چلائے
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
اور اَور (غنیمتیں دیں) جن پر تم قدرت نہیں رکھتے تھے (اور) وہ خدا ہی کی قدرت میں تھیں۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
اور اگر تم سے کافر لڑتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے پھر کسی کو دوست نہ پاتے اور نہ مددگار
فتحقرآن فہرست
29آیت
مدنیRevelation
20آیت

ترجمہ — فتح 20

سورہ فتح آیت 20 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : خدا نے تم سے بہت سی غنیمتوں کا وعدہ فرمایا…

سورہ آیت 20/29 — فتح الفتح (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فتح سنیں, فتح ترجمہ, فتح mp3, فتح pdf. آیت 18–22. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں