فتح · 20/29
ترجمه آوانگاری — فتح
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢٠
Wa`adakumul laahu ma ghaanima kaseeratan taakhuzoo nahaa fa`ajjala lakum haazihee wa kaffa aydiyan naasi `ankum wa litakoona aayatal lilmu`mineena wa yahdiyakum siraatam mustaqeema
📖 معنای فارسی
خدا به شما وعده غنايم بسيار داده است كه به چنگ مى‌آوريد؛ و اين غنيمت را زودتر ارزانى داشت و شما را از آسيب مردمان امان بخشيد، تا براى مؤمنان عبرتى باشد و به راه راست هدايتتان كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَغَانِم: جمع غنیمت، اموالی که از دشمن در جنگ به دست میآید.
  • فَعَجَّلَ: پس شتابانید و زودتر عطا کرد.
  • كَفَّ أَيْدِيَ: بازداشت دستها را، یعنی مانع شد و جلوگیری کرد.
  • آيَةً: نشانه و علامت (برای عبرت گرفتن).

تفسیر آیه:

خداوند متعال به شما مؤمنان وعده داده است که غنیمتهای فراوان و پیاپیای به دست خواهید آورد که در فتوحات آینده و در زمانهای مقرر خود آنها را خواهید گرفت. اما برای اینکه لطف و عنایت خود را به شما نشان دهد، غنیمت خیبر را زودتر از موعد مقرر، پیش از فتح مکه، به شما عطا کرد. همچنین دست یهودیان و قبایل مشرک (مانند اسد و غطفان) را که قصد داشتند به خانوادهها و اموال شما در مدینه در غیاب شما آسیب برسانند، از شما بازداشت و با افکندن رعب در دلهایشان، آنها را از تعرض به شما و خانوادههایتان بازداشت. این پیروزی سریع و امنیت و سلامت شما، نشانهای برای مؤمنان است تا عبرت بگیرند و بدانند که خداوند حامی و یاور شماست و هرگز شما را تنها نمیگذارد. و خداوند شما را به راهی راست و مستقیم هدایت میکند که هیچ کجی و انحرافی در آن نیست؛ راهی که شما را به رستگاری و سعادت دنیا و آخرت میرساند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امیدواری به وعدههای الهی: این آیه به مؤمنان میآموزد که به وعدههای خداوند اعتماد کامل داشته باشند، چرا که خداوند هرگز خلف وعده نمیکند و وعدههای او هرچند دیر یا زود، قطعاً محقق خواهد شد.
  2. لطف و عنایت ویژه خداوند به مؤمنان: خداوند نهتنها وعدههای خود را عملی میکند، بلکه گاهی زودتر از موعد و فراتر از انتظار، نعمتهای خود را به بندگان مؤمن عطا میکند تا محبت و لطف خود را به آنها نشان دهد.
  3. حفظ و حمایت الهی از بندگان صالح: خداوند به اشکال مختلف، از مؤمنان محافظت میکند؛ گاهی با دفع دشمنان و گاهی با ایجاد امنیت و آرامش در دلهای آنان. این آیه یادآور این است که هیچ خطری بدون اذن خداوند به مؤمنان نمیرسد.
  4. عبرتگیری از نشانههای الهی: حوادث و پیروزیهایی که برای مؤمنان رخ میدهد، نشانههایی برای تقویت ایمان و یقین آنان است. مؤمن باید این نشانهها را ببیند و از آنها برای استقامت در راه حق بهره بگیرد.
  5. هدایت به راه راست: هدف نهایی از نصرت و پیروزی، رسیدن به هدایت الهی و پیمودن راه مستقیم است. مؤمن باید بداند که تمام نعمتها و پیروزیها وسیلهای برای تقرب به خداوند و پیمودن راه رستگاری است، نه هدف نهایی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — فتح

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
خدا از مؤمنان آن هنگام كه در زير درخت با تو بيعت كردند، خشنود گشت و دانست كه در دلشان چه مى‌گذرد. پس آرامش بر آنها نازل كرد و به فتحى نزديك پاداششان داد،
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
و به غنيمتهاى بسيار كه به دست مى‌آورند. و خدا پيروزمند و حكيم است.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
خدا به شما وعده غنايم بسيار داده است كه به چنگ مى‌آوريد؛ و اين غنيمت را زودتر ارزانى داشت و شما را از آسيب مردمان امان بخشيد، تا براى مؤمنان عبرتى باشد و به راه راست هدايتتان كند.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
و غنايم ديگرى كه هنوز به آنها دست نيافته‌ايد. هر آينه خدا به آن احاطه دارد و او بر هر كارى تواناست.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
و اگر كافران با شما به جنگ برخيزند، پشت كرده بگريزند و ديگر هيچ دوست و ياريگرى نمى‌يابند.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
20آیه

ترجمه — فتح 20

سوره فتح آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا به شما وعده غنايم بسيار داده است كه به…

سوره آیه 20/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید