আল-ফাতহ · 20/29
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফাতহ
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢٠
Wa`adakumul laahu ma ghaanima kaseeratan taakhuzoo nahaa fa`ajjala lakum haazihee wa kaffa aydiyan naasi `ankum wa litakoona aayatal lilmu`mineena wa yahdiyakum siraatam mustaqeema
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ওয়াদা দিয়েছেন, যা তোমরা লাভ করবে। তিনি তা তোমাদের জন্যে ত্বরান্বিত করবেন। তিনি তোমাদের থেকে শত্রুদের স্তব্দ করে দিয়েছেন-যাতে এটা মুমিনদের জন্যে এক নিদর্শন হয় এবং তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَغَانِمَ – যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, গনিমত।
  • فَعَجَّلَ – অতঃপর তাড়াতাড়ি দান করলেন, অগ্রিম প্রদান করলেন।
  • كَفَّ – প্রতিরোধ করলেন, বাধা দিলেন, থামিয়ে দিলেন।
  • آيَةً – নিদর্শন, প্রমাণ, চিহ্ন।
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا – সরল পথ, বক্রতামুক্ত সঠিক পথ।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা মুমিনদেরকে অসংখ্য গনিমতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যা তারা ভবিষ্যতে বিভিন্ন যুদ্ধ ও বিজয়ের মাধ্যমে অর্জন করবে। এরই মধ্যে তিনি তাদেরকে খায়বারের গনিমত দ্রুত দান করেছেন—যা ছিল তাঁর প্রতিশ্রুতির একটি প্রাথমিক নমুনা। পাশাপাশি, তিনি মানুষের হাত তোমাদের থেকে প্রতিরোধ করেছেন; অর্থাৎ, শত্রুপক্ষের ষড়যন্ত্র ও আক্রমণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ করে দিয়েছেন। বিশেষ করে, মদিনায় তোমাদের অনুপস্থিতিতে কিছু গোত্র (যেমন: আসাদ ও গাতফান) তোমাদের পরিবার-পরিজনের উপর আক্রমণের পরিকল্পনা করেছিল, কিন্তু আল্লাহ তাদের অন্তরে ভয় সঞ্চার করে তাদেরকে পিছু হটতে বাধ্য করেন। এর ফলে তোমাদের কোনো ক্ষতি হয়নি।

এই ঘটনাটি মুমিনদের জন্য একটি স্পষ্ট নিদর্শন—যে আল্লাহ তাদের রক্ষাকারী ও সাহায্যকারী। এটি তাদের ঈমান ও বিশ্বাসকে আরও দৃঢ় করে এবং প্রমাণ করে যে, আল্লাহর ওপর ভরসা করলে তিনি কখনো ব্যর্থ করেন না। তাছাড়া, এই বিজয় ও নিরাপত্তা আল্লাহর পথে চলার জন্য একটি সুস্পষ্ট দিকনির্দেশনা—যা তাদেরকে সরল, সঠিক ও বক্রতামুক্ত পথে পরিচালিত করে। এই পথই তাদের দুনিয়া ও আখিরাতের সাফল্যের চাবিকাঠি।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিলে তা অবশ্যই পূরণ করেন। তাই মুমিনের উচিত ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা।
  2. বিপদ-সংকটে আল্লাহই একমাত্র রক্ষাকর্তা। তিনি যখন চান, শত্রুর ষড়যন্ত্র নস্যাৎ করে দেন, যদিও তা মানুষের দৃষ্টিতে অসম্ভব মনে হয়।
  3. বিজয় ও সাফল্য মুমিনদের জন্য আল্লাহর নিদর্শন—যা তাদের ঈমান বৃদ্ধি করে এবং আল্লাহর সাহায্যের বাস্তব প্রমাণ বহন করে।
  4. আল্লাহর পথই একমাত্র সরল পথ। যে ব্যক্তি এই পথে চলে, আল্লাহ তাকে এমন পথে পরিচালিত করেন যা তাকে দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণে পৌঁছে দেয়।
  5. এই আয়াত মুমিনদের মনে আশা ও সাহস সঞ্চার করে—যে আল্লাহ তাদের সাথে আছেন এবং তাদের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল, যদি তারা তাঁর আদেশ পালন করে এবং তাঁর রাসূলের অনুসরণ করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 18-22 — আল-ফাতহ

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন, যখন তারা বৃক্ষের নীচে আপনার কাছে শপথ করল। আল্লাহ অবগত ছিলেন যা তাদের অন্তরে ছিল। অতঃপর তিনি তাদের প্রতি প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাদেরকে আসন্ন বিজয় পুরস্কার দিলেন।
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
এবং বিপুল পরিমাণে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ওয়াদা দিয়েছেন, যা তোমরা লাভ করবে। তিনি তা তোমাদের জন্যে ত্বরান্বিত করবেন। তিনি তোমাদের থেকে শত্রুদের স্তব্দ করে দিয়েছেন-যাতে এটা মুমিনদের জন্যে এক নিদর্শন হয় এবং তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন।
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
আর ও একটি বিজয় রয়েছে যা এখনও তোমাদের অধিকারে আসেনি, আল্লাহ তা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
যদি কাফেররা তোমাদের মোকাবেলা করত, তবে অবশ্যই তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করত। তখন তারা কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পেত না।
আল-ফাতহকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীRevelation
20আয়াত

অনুবাদ — আল-ফাতহ 20

সূরা আল-ফাতহ আয়াত 20 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ওয়াদা দিয়েছেন, যা তোমরা…

সূরা আয়াত 20/29 — আল-ফাতহ الفتح (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফাতহ শুনুন, আল-ফাতহ অনুবাদ, আল-ফাতহ mp3, আল-ফাতহ pdf. আয়াত 18–22. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না