Wa`adakumul laahu ma ghaanima kaseeratan taakhuzoo nahaa fa`ajjala lakum haazihee wa kaffa aydiyan naasi `ankum wa litakoona aayatal lilmu`mineena wa yahdiyakum siraatam mustaqeema
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ওয়াদা দিয়েছেন, যা তোমরা লাভ করবে। তিনি তা তোমাদের জন্যে ত্বরান্বিত করবেন। তিনি তোমাদের থেকে শত্রুদের স্তব্দ করে দিয়েছেন-যাতে এটা মুমিনদের জন্যে এক নিদর্শন হয় এবং তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ख़ुदा ने तुमसे बहुत सी ग़नीमतों का वायदा फरमाया था कि तुम उन पर काबिज़ हो गए तो उसने तुम्हें ये (ख़ैबर की ग़नीमत) जल्दी से दिलवा दीं और (हुबैदिया से) लोगों की दराज़ी को तुमसे रोक दिया और ग़रज़ ये थी कि मोमिनीन के लिए (क़ुदरत) का नमूना हो और ख़ुदा तुमको सीधी राह पर ले चले
আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ওয়াদা দিয়েছেন, যা তোমরা লাভ করবে। তিনি তা তোমাদের জন্যে ত্বরান্বিত করবেন। তিনি তোমাদের থেকে শত্রুদের স্তব্দ করে দিয়েছেন-যাতে এটা মুমিনদের জন্যে এক নিদর্শন হয় এবং তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مَغَانِمَ – যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, গনিমত।
فَعَجَّلَ – অতঃপর তাড়াতাড়ি দান করলেন, অগ্রিম প্রদান করলেন।
صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا – সরল পথ, বক্রতামুক্ত সঠিক পথ।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা মুমিনদেরকে অসংখ্য গনিমতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যা তারা ভবিষ্যতে বিভিন্ন যুদ্ধ ও বিজয়ের মাধ্যমে অর্জন করবে। এরই মধ্যে তিনি তাদেরকে খায়বারের গনিমত দ্রুত দান করেছেন—যা ছিল তাঁর প্রতিশ্রুতির একটি প্রাথমিক নমুনা। পাশাপাশি, তিনি মানুষের হাত তোমাদের থেকে প্রতিরোধ করেছেন; অর্থাৎ, শত্রুপক্ষের ষড়যন্ত্র ও আক্রমণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ করে দিয়েছেন। বিশেষ করে, মদিনায় তোমাদের অনুপস্থিতিতে কিছু গোত্র (যেমন: আসাদ ও গাতফান) তোমাদের পরিবার-পরিজনের উপর আক্রমণের পরিকল্পনা করেছিল, কিন্তু আল্লাহ তাদের অন্তরে ভয় সঞ্চার করে তাদেরকে পিছু হটতে বাধ্য করেন। এর ফলে তোমাদের কোনো ক্ষতি হয়নি।
এই ঘটনাটি মুমিনদের জন্য একটি স্পষ্ট নিদর্শন—যে আল্লাহ তাদের রক্ষাকারী ও সাহায্যকারী। এটি তাদের ঈমান ও বিশ্বাসকে আরও দৃঢ় করে এবং প্রমাণ করে যে, আল্লাহর ওপর ভরসা করলে তিনি কখনো ব্যর্থ করেন না। তাছাড়া, এই বিজয় ও নিরাপত্তা আল্লাহর পথে চলার জন্য একটি সুস্পষ্ট দিকনির্দেশনা—যা তাদেরকে সরল, সঠিক ও বক্রতামুক্ত পথে পরিচালিত করে। এই পথই তাদের দুনিয়া ও আখিরাতের সাফল্যের চাবিকাঠি।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিলে তা অবশ্যই পূরণ করেন। তাই মুমিনের উচিত ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা।
বিপদ-সংকটে আল্লাহই একমাত্র রক্ষাকর্তা। তিনি যখন চান, শত্রুর ষড়যন্ত্র নস্যাৎ করে দেন, যদিও তা মানুষের দৃষ্টিতে অসম্ভব মনে হয়।
বিজয় ও সাফল্য মুমিনদের জন্য আল্লাহর নিদর্শন—যা তাদের ঈমান বৃদ্ধি করে এবং আল্লাহর সাহায্যের বাস্তব প্রমাণ বহন করে।
আল্লাহর পথই একমাত্র সরল পথ। যে ব্যক্তি এই পথে চলে, আল্লাহ তাকে এমন পথে পরিচালিত করেন যা তাকে দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণে পৌঁছে দেয়।
এই আয়াত মুমিনদের মনে আশা ও সাহস সঞ্চার করে—যে আল্লাহ তাদের সাথে আছেন এবং তাদের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল, যদি তারা তাঁর আদেশ পালন করে এবং তাঁর রাসূলের অনুসরণ করে।
আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন, যখন তারা বৃক্ষের নীচে আপনার কাছে শপথ করল। আল্লাহ অবগত ছিলেন যা তাদের অন্তরে ছিল। অতঃপর তিনি তাদের প্রতি প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাদেরকে আসন্ন বিজয় পুরস্কার দিলেন।
আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ওয়াদা দিয়েছেন, যা তোমরা লাভ করবে। তিনি তা তোমাদের জন্যে ত্বরান্বিত করবেন। তিনি তোমাদের থেকে শত্রুদের স্তব্দ করে দিয়েছেন-যাতে এটা মুমিনদের জন্যে এক নিদর্শন হয় এবং তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।