Al-Fath · 20/29
Traduction Translittération — Al-Fath
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا  ۝٢٠
Wa`adakumul laahu ma ghaanima kaseeratan taakhuzoo nahaa fa`ajjala lakum haazihee wa kaffa aydiyan naasi `ankum wa litakoona aayatal lilmu`mineena wa yahdiyakum siraatam mustaqeema
📖 Sens en Français
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide dans un droit chemin;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • مَغَانِمَ : les butins de guerre, les richesses et les biens pris à l’ennemi lors des conquêtes.
  • فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ : Il vous a accordé rapidement ce butin précis, à savoir celui de Khaybar.
  • كَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ : Il a retenu les mains des gens, c’est-à-dire qu’Il a empêché les ennemis de vous nuire.
  • آيَةً : un signe, une preuve manifeste.
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا : un chemin droit, sans déviation, menant à la vérité et au salut.

Interprétation de la phrase :

Allah, dans Sa miséricorde et Sa promesse véridique, a annoncé aux croyants des butins abondants qu’ils obtiendront dans les conquêtes futures, jusqu’à la fin des temps. Il leur a accordé, sans délai, le butin de Khaybar comme une avance de cette promesse. Par ailleurs, Il a retenu les mains des tribus ennemies, comme les Asad et les Ghatafân, qui avaient projeté d’attaquer les familles des musulmans restées à Médine pendant leur absence ; Allah a jeté la terreur dans leurs cœurs, les empêchant ainsi de nuire. Cette protection divine et cette victoire rapide constituent un signe éclatant pour les croyants, prouvant la sincérité du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et la véracité de sa mission. Enfin, Allah guide les croyants vers un chemin droit, les récompensant pour leur foi et leur obéissance, et les affermissant dans la droiture.

Enseignements tirés de cette phrase :

  • La promesse d’Allah est certaine et se réalise toujours, même si elle peut être différée ou accélérée selon Sa sagesse infinie.
  • La victoire et les butins ne viennent que d’Allah ; Il est Celui qui accorde et qui protège, et nul ne peut vaincre ceux qu’Il soutient.
  • La protection divine est une preuve tangible de la vérité de l’Islam ; les croyants doivent y puiser une confiance inébranlable.
  • Ce verset encourage les musulmans à la patience et à la persévérance, car Allah récompense ceux qui Lui obéissent et suivent le droit chemin.
  • La guidance vers le chemin droit est le plus grand des bienfaits, car elle mène à la félicité ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-Fath

18۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحًا قَرِيبًا 
Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche.
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا 
ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.
20وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide dans un droit chemin;
21وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا 
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent.
22وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.
Al-FathIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Fath 20

Sourate Verset 20/29 — Al-Fath الفتح (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fath Écouter, Al-Fath Traduction, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères