Al-Fath · 20/29
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Fath
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢٠
Wa`adakumul laahu ma ghaanima kaseeratan taakhuzoo nahaa fa`ajjala lakum haazihee wa kaffa aydiyan naasi `ankum wa litakoona aayatal lilmu`mineena wa yahdiyakum siraatam mustaqeema
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Sebagai memuliakan orang-orang yang memberi pengakuan taat setianya di Hudaibiyah, Tuhan menujukan firmannya kepada mereka): Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang kamu akan mengambilnya, lalu Ia menyegerakan untuk kamu harta rampasan perang ini, serta Ia telah menahan tangan manusia (pihak musuh di situ) daripada menyerang kamu; (Allah melakukan yang demikian supaya kamu beroleh manfaat) dan supaya menjadi tanda (yang membuktikan kebenaran janjiNya) bagi orang-orang yang beriman, dan juga supaya Ia menambahkan kamu hidayah ke jalan yang lurus.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَغَانِمَ كَثِيرَةً — rampasan perang yang banyak.
  • فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ — maka Dia menyegerakan untuk kamu rampasan ini (iaitu Khaibar).
  • وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ — dan Dia menahan tangan-tangan manusia daripada menyerang kamu.
  • آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ — sebagai tanda bukti (kebenaran janji Allah) bagi orang-orang beriman.
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا — jalan yang lurus lagi benar.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala telah berjanji kepada kaum mukminin dengan rampasan perang yang banyak yang akan mereka peroleh pada masa-masa akan datang melalui pembukaan-pembukaan kota dan kemenangan demi kemenangan. Sebagai bukti kebenaran janji-Nya, Allah menyegerakan untuk mereka rampasan perang Khaibar sebagai pendahuluan dan bukti nyata. Dalam masa yang sama, Allah menahan tangan-tangan musuh daripada menceroboh keluarga dan harta benda kaum muslimin yang ditinggalkan di Madinah, iaitu kabilah-kabilah daripada Asad dan Ghatafan yang berniat jahat untuk menyerang, namun Allah mencampakkan rasa takut ke dalam hati mereka sehingga mereka tidak berani meneruskan niat jahat itu.

Peristiwa ini menjadi tanda dan bukti yang jelas bagi orang-orang beriman bahawa Allah sentiasa menjaga, memelihara dan menolong hamba-hamba-Nya yang beriman. Ia juga menjadi pengajaran bahawa janji Allah itu pasti benar dan tidak pernah dimungkiri. Di samping itu, Allah memberikan petunjuk kepada mereka ke jalan yang lurus — iaitu jalan Islam yang membawa kepada kebaikan dunia dan akhirat — serta memberi ganjaran pahala atas keimanan dan ketaatan mereka.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam, renungkanlah kebesaran janji Allah ini! Allah yang Maha Kuasa sentiasa menepati janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Setiap kesusahan dan ujian yang kita hadapi, pasti ada jalan keluar dan pertolongan daripada Allah. Kemenangan yang diperoleh bukanlah semata-mata hasil usaha kita, tetapi ia adalah anugerah dan rahmat daripada Allah Yang Maha Pemurah. Maka, perteguhkanlah iman, perbanyakkan amal soleh, dan yakinlah bahawa pertolongan Allah itu pasti datang bagi mereka yang bersabar dan bertakwa. Sesungguhnya Allah tidak pernah mensia-siakan usaha hamba-hamba-Nya yang ikhlas berjuang di jalan-Nya.



📜 Ayat 18-22 — Surah Al-Fath

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
Demi sesungguhnya! Allah reda akan orang-orang yang beriman, ketika mereka memberikan pengakuan taat setia kepadamu (wahai Muhammad) di bawah naungan pohon (yang termaklum di Hudaibiyah); maka (dengan itu) ternyata apa yang sedia diketahuiNya tentang (kebenaran iman dan taat setia) yang ada dalam hati mereka, lalu Ia menurunkan semangat tenang tenteram kepada mereka, dan membalas mereka dengan kemenangan yang dekat masa datangnya;
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Dan juga dengan banyak harta rampasan perang, yang mereka akan dapat mengambilnya. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha kuasa, lagi Maha Bijaksana.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
(Sebagai memuliakan orang-orang yang memberi pengakuan taat setianya di Hudaibiyah, Tuhan menujukan firmannya kepada mereka): Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang kamu akan mengambilnya, lalu Ia menyegerakan untuk kamu harta rampasan perang ini, serta Ia telah menahan tangan manusia (pihak musuh di situ) daripada menyerang kamu; (Allah melakukan yang demikian supaya kamu beroleh manfaat) dan supaya menjadi tanda (yang membuktikan kebenaran janjiNya) bagi orang-orang yang beriman, dan juga supaya Ia menambahkan kamu hidayah ke jalan yang lurus.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Dan ada lagi harta rampasan lain yang kamu belum dapat menguasainya, (tetapi) Allah telah memelihara harta itu dengan kekuasaanNya (untuk kamu mendapatnya); dan (ingatlah), Allah adalah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Dan sekiranya orang-orang kafir (dari penduduk Makkah) itu memerangi kamu (di Hudaibiyah), tentulah mereka akan berpaling melarikan diri dengan kekalahan; kemudian mereka tidak akan beroleh sesiapapun yang menjadi pelindung atau memberikan pertolongan.
Al-FathIndeks Al-Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Al-Fath 20

Surah Al-Fath Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Sebagai memuliakan orang-orang yang memberi pengakuan taat setianya di Hudaibiyah,…

Surah Ayat 20/29 — Surah Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Fath Dengar, Surah Al-Fath Terjemahan, Surah Al-Fath mp3, Surah Al-Fath pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda