Al-Fath · 20/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا  ۝٢٠
Wa`adakumul laahu ma ghaanima kaseeratan taakhuzoo nahaa fa`ajjala lakum haazihee wa kaffa aydiyan naasi `ankum wa litakoona aayatal lilmu`mineena wa yahdiyakum siraatam mustaqeema
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang dapat kamu ambil, maka disegerakan-Nya harta rampasan ini untukmu dan Dia menahan tangan manusia dari (membinasakan)mu (agar kamu mensyukuri-Nya) dan agar hal itu menjadi bukti bagi orang-orang mukmin dan agar Dia menunjuki kamu kepada jalan yang lurus.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَغَانِمَ: harta rampasan perang yang diperoleh dari orang-orang kafir.
  • فَعَجَّلَ لَكُمْ: maka Dia menyegerakan untuk kalian.
  • وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ: dan Dia menahan tangan-tangan manusia (musuh) dari menyakiti kalian.
  • آيَةً: tanda bukti dan pelajaran.
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا: jalan yang lurus, yaitu agama Islam yang benar.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menjanjikan kepada kalian harta rampasan yang sangat banyak yang akan kalian peroleh di masa-masa mendatang melalui berbagai penaklukan dan kemenangan yang Allah bukakan untuk umat Islam hingga hari kiamat. Namun, sebagai bentuk kasih sayang dan kemurahan-Nya, Allah menyegerakan untuk kalian sebagian dari janji itu, yaitu harta rampasan perang Khaibar yang kalian peroleh setelah perjanjian Hudaibiyah.

Di saat yang sama, Allah menahan tangan-tangan musuh dari kalian. Ketika kalian pergi menuju Khaibar, ada sekelompok kabilah dari Bani Asad dan Ghathafan yang berniat jahat untuk menyerang keluarga dan harta benda kalian yang ditinggalkan di Madinah. Namun Allah melindungi kalian dengan menanamkan rasa takut di hati mereka, sehingga mereka tidak berani melancarkan serangan. Ini adalah bukti nyata bahwa Allah senantiasa menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.

Allah menjadikan peristiwa ini sebagai tanda dan pelajaran yang agung bagi orang-orang beriman, agar mereka semakin yakin akan pertolongan Allah dan kebenaran janji-Nya. Ketika kalian melihat bagaimana Allah melindungi kalian dari musuh yang mengintai, dan bagaimana kalian memperoleh kemenangan serta harta rampasan dengan mudah, maka hal itu semakin menguatkan keimanan kalian dan membuktikan kebenaran Rasulullah ﷺ.

Dan Allah juga hendak menunjukkan kepada kalian jalan yang lurus, yaitu jalan Islam yang akan membawa kalian kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat. Dengan mengikuti jalan ini, kalian akan mendapatkan petunjuk, keberkahan, dan akhir yang baik.

Saudaraku seiman, perhatikanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Dia tidak hanya menjanjikan, tetapi juga menyegerakan pemberian-Nya. Dia tidak hanya memberi, tetapi juga melindungi dari segala marabahaya. Maka sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur, bertawakal, dan istiqamah di jalan-Nya. Karena sesungguhnya janji Allah itu pasti, dan pertolongan-Nya itu dekat bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa. Mari kita jadikan ayat ini sebagai penguat keyakinan bahwa selama kita berpegang teguh pada agama Allah, maka Allah tidak akan pernah membiarkan kita sendirian. Dia selalu bersama kita, menjaga kita, dan akan memberikan kemenangan serta kemuliaan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Al-Fath

18۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحًا قَرِيبًا 
Sesungguhnya Allah telah ridha terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah pohon, maka Allah mengetahui apa yang ada dalam hati mereka lalu menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi balasan kepada mereka dengan kemenangan yang dekat (waktunya).
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا 
Serta harta rampasan yang banyak yang dapat mereka ambil. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
20وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang dapat kamu ambil, maka disegerakan-Nya harta rampasan ini untukmu dan Dia menahan tangan manusia dari (membinasakan)mu (agar kamu mensyukuri-Nya) dan agar hal itu menjadi bukti bagi orang-orang mukmin dan agar Dia menunjuki kamu kepada jalan yang lurus.
21وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا 
Dan (telah menjanjikan pula kemenangan-kemenangan) yang lain (atas negeri-negeri) yang kamu belum dapat menguasainya yang sungguh Allah telah menentukan-Nya. Dan adalah Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
22وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah) kemudian mereka tiada memperoleh pelindung dan tidak (pula) penolong.
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Fath 20

Surat Ayat 20/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu