El-Feth · 21/29
Përkthim Transliterim — Surja El-Feth
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢١
Wa ukhraa lam taqdiroo `alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in qadeera
📖 Në Shqip
dhe (ju ka premtuar) tjetrën (fitore), të cilën nuk keni qenë në gjendje ta fitoni, - por Perëndia, me dispozitën e Vet, e ka përmbledhë atë për ju, sepse, Perëndia është i pushtetshëm për çdo gjë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • وَأُخْرَىٰ: Dhe (ju premtoi) një fitore tjetër (ose plaçkë tjetër lufte).
  • لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا: Të cilën ju nuk keni mundur ta arrini (në atë kohë).
  • قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا: Allahu e ka në kontroll të plotë dhe e di atë (e ka ruajtur për ju me fuqinë dhe dijeninë e Tij).
  • وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا: Dhe Allahu është i Fuqishëm për çdo gjë.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i ka premtuar besimtarëve fitore dhe plaçkë të madhe lufte në të ardhmen, të cilën ata nuk ishin në gjendje ta arrinin në atë moment, sepse nuk kishin fuqi e mundësi për të. Por Allahu, me dijen dhe fuqinë e Tij të pakufishme, e ka rrethuar atë (fitore) dhe e ka ruajtur për ta, duke ia lehtësuar rrugët për ta arritur në kohën e caktuar. Kjo është një premtim i sigurt nga ana e Allahut, sepse Ai është i Fuqishëm për çdo gjë dhe asgjë nuk mund t'i shpëtojë Atij. Disa komentues kanë thënë se kjo fitore i referohet pushtimit të Mekës, ndërsa të tjerë kanë thënë se i referohet pushtimit të Persisë dhe Romës. Të gjitha këto ishin të pamundura për muslimanët në atë kohë, por Allahu ia realizoi ato më vonë, duke treguar fuqinë dhe kujdesin e Tij ndaj besimtarëve.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Shpresa dhe optimizmi: Ky ajet i mëson besimtarët që të mos dëshpërohen nga vështirësitë e momentit, sepse Allahu ka premtime të mëdha për ta në të ardhmen, të cilat Ai do t'i realizojë me fuqinë e Tij.
  2. Mbështetja te Allahu: Njeriu duhet të bëjë përpjekjet e tij, por rezultati i vërtetë varet nga Allahu, i Cili është i Fuqishëm për çdo gjë dhe i di të gjitha gjërat.
  3. Siguria në premtimin e Allahut: Premtimi i Allahut është i sigurt dhe i pashmangshëm, prandaj besimtari duhet të jetë i qetë dhe i bindur se ndihma e Allahut do të vijë, edhe nëse vonohet.
  4. Madhështia e fuqisë së Allahut: Ajeti na kujton se Allahu është i Fuqishëm për çdo gjë, dhe kjo i shtyn besimtarët t'i drejtohen Atij me lutje dhe t'i mbështeten plotësisht Atij në të gjitha çështjet e tyre.


📜 Ajet 19-23 — Surja El-Feth

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
dhe me plaçkën (pasurinë e zënë në luftë) e madhe që do ta fitojnë. Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Perëndia u ka premtuar juve plaçkë të pasur që do ta fitoni, e ua shpejtoi këtë juve (Ai) dhe i pengoi duart e njerëzve (nga të dëmtuarit juve) – për të qenë ky argument për besimtarët (që premtimi i Perëndisë është i realizueshëm) dhe për t’u udhëzuar juve në rrugën e drejtë,
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
dhe (ju ka premtuar) tjetrën (fitore), të cilën nuk keni qenë në gjendje ta fitoni, - por Perëndia, me dispozitën e Vet, e ka përmbledhë atë për ju, sepse, Perëndia është i pushtetshëm për çdo gjë.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
E, nëse mohuesit lëshohen në luftë kundër jush, ata, me siguri, do të iknin dhe pastaj nuk do të gjenin as mbrojtës as ndihmës –
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(Kjo është) dispozita e Perëndisë që ka qenë edhe më parë, e ti, kurrsesi, nuk mund të gjesh ndryshime në dispozitën e Perëndisë.
El-FethIndeksi i Kuranit
29Ajet
MedinanRevelation
21Ajet

Përkthim — El-Feth 21

Surja El-Feth Ajet 21 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe (ju ka premtuar) tjetrën (fitore), të cilën nuk keni…

Surja Ajet 21/29 — Surja El-Feth الفتح (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Feth Dëgjo, Surja El-Feth Përkthim, Surja El-Feth mp3, Surja El-Feth pdf. Ajet 19–23. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers