فتح · 7/29
ترجمه آوانگاری — فتح
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا  ۝٧
Wa lillaahi junoodus samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `azeezan hakeema
📖 معنای فارسی
از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جُنُودُ: لشکرها و سپاهیان؛ جمع «جُند» به معنای گروههای نظامی و یاریکننده.
  • عَزِیزًا: غالب و پیروزمندی که هیچکس بر او چیره نمیشود و ارادهاش شکستناپذیر است.
  • حَکِیمًا: دارای حکمت کامل در آفرینش، تدبیر و فرمانروایی؛ که همه کارهایش بر اساس مصلحت و عدل است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مالکیت و فرمانروایی مطلق خود را بر تمام هستی بیان میکند و میفرماید: تمام لشکریان آسمانها و زمین، از فرشتگان مقرّب، نیروهای طبیعی، و بندگان مؤمن و مجاهد، همه تحت فرمان او هستند و او هرگاه بخواهد، آنها را برای یاری بندگان صالح خود به کار میگیرد. هیچ قدرتی در جهان هستی خارج از اراده و تدبیر او نیست. سپس با ذکر دو صفت «عزیز» و «حکیم»، تأکید میکند که خداوند در عین حال که شکستناپذیر و غالب بر همه چیز است، در همه کارهایش حکیم و سنجیده عمل میکند؛ یعنی یاری او برای مؤمنان، نه از روی هوس، بلکه بر اساس حکمت و مصلحت است و هیچگاه بندگانش را در برابر دشمنان تنها نمیگذارد، بلکه در زمان مناسب و با بهترین تدبیر، آنها را پیروز میگرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که تنها اتکای واقعی، اتکا به خداست؛ زیرا او صاحب تمام نیروهای آسمان و زمین است و هیچ قدرتی در برابر او تاب مقاومت ندارد.
  • اگر انسان بداند که خداوند حکیم است، در سختیها و تأخیرهای ظاهری در پیروزی، صبر میکند و یقین دارد که هر تأخیری، حکمتی دارد و خداوند بهترین زمان را برای یاری بندگانش انتخاب میکند.
  • این آیه روحیه شجاعت و امید را در دل مسلمانان زنده میکند؛ زیرا دشمنان هرچقدر هم قدرتمند باشند، در برابر لشکریان بیپایان خداوند ناچیزند و مؤمنان هرگز نباید از کثرت دشمن بترسند.
  • شناخت این دو صفت الهی (عزت و حکمت) باعث میشود انسان در زندگی فردی و اجتماعی خود، هم در برابر مشکلات مقاوم باشد و هم در تصمیمگیریهایش سنجیده و عاقلانه عمل کند، چرا که مؤمن به خداوندِ عزیز و حکیم، خود نیز به عزت و حکمت آراسته میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — فتح

5لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمًا 
و تا مردان و زنان مؤمن را به بهشتهايى داخل كند كه در آن نهرها جارى است و در آنجا جاويدانند و گناهانشان را بزدايد. و اين در نزد خدا كاميابى بزرگى است.
6وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا 
و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرك را كه بر خدا بدگمانند عذاب كند. بر گردشان بدى حلقه زند و خدا بر آنها خشم گرفت و لعنتشان كرد و جهنم را برايشان آماده كرده است و جهنم بد سرانجامى است.
7وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا 
از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا پيروزمند و حكيم است.
8إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا 
تو را گواه و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده فرستاده‌ايم.
9لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةً وَأَصِيلًا 
تا به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد و ياريش كنيد و بزرگش داريد و خدا را صبحگاه و شامگاه تسبيح گوييد.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — فتح 7

سوره آیه 7/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید