Al-Hujurat · 8/18
Traduction Translittération — Al-Hujurat
فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٨
Fadlam minal laahi wa ni`mah; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Sens en Français
c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Fadlan : une faveur, un bienfait accordé par Allah.
  • Ni‘mah : une grâce, une bénédiction.
  • ‘Alîm : Celui qui connaît parfaitement toutes choses, y compris les cœurs et les intentions.
  • Hakîm : Le Sage, Celui qui place chaque chose à sa juste place avec une sagesse parfaite.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً » — Ce que les croyants ont obtenu, à savoir le fait qu’Allah leur ait fait aimer la foi, embellie dans leurs cœurs, et leur ait fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance, n’est ni le fruit de leurs efforts ni de leur mérite, mais un pur don et une faveur immense qu’Allah leur a accordés par Sa grâce et Sa générosité. C’est une bénédiction qu’Il leur a offerte sans qu’ils l’aient méritée.

« وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ » — Allah connaît parfaitement ceux de Ses serviteurs qui sont dignes de cette faveur, ceux qui Lui sont reconnaissants et qui persévèrent dans l’obéissance. Il est Sage dans Sa manière de guider qui Il veut et d’égarer qui Il veut, car Il place chaque chose à sa juste place, accordant Sa grâce à qui Il sait en être digne, et la retenant à qui Il sait ne pas en être digne. Sa science et Sa sagesse englobent toute Sa création.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La foi et la droiture sont un don d’Allah, non un simple mérite personnel ; le croyant doit donc constamment Lui en être reconnaissant.
  • Allah connaît les cœurs et sait qui est sincère dans sa recherche de la vérité ; Il accorde Sa guidance à ceux qui la méritent.
  • La sagesse d’Allah dans Sa création et Ses décrets est absolue ; rien n’est le fruit du hasard, tout est régi par une science et une justice parfaites.
  • L’amour de la foi et la haine du mal sont des signes de la grâce divine sur le croyant, une grâce qui doit renforcer son attachement à Allah et sa crainte de Le décevoir.
  • Cette faveur divine est un appel à l’humilité : le croyant ne doit jamais s’enorgueillir de sa foi, mais plutôt se considérer comme un serviteur comblé par la bonté de son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Hujurat

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
O vous qui avez cru! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés,
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'à ce qu'il se conforme à l'ordre d'Allah. Puis, s'il s'y conforme, réconciliez-les avec justice et soyez équitables car Allah aime les équitables.
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Les croyants ne sont que des frères. Etablissez la concorde entre vos frères, et craignez Allah, afin qu'on vous fasse miséricorde.
Al-HujuratIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Hujurat 8

Sourate Al-Hujurat Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait.…

Sourate Verset 8/18 — Al-Hujurat الحجرات (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hujurat Écouter, Al-Hujurat Traduction, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères