Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 104
Al-Maidah · 104/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٠٤
🔤 Transliteration
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli qaaloo hasbunaa maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awa law kaana aabaaa`uhum laa ya`lamoona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ma nnan asen: "yyaw ar wayen id Issers Öebbi, u ar Umazan". Qqaôen: "beôka ya$ ayen id nufa, $ef waya, $eô imezwura nne$". I ma imezwura nnsen ur ssinen acemma, ur pwanhan?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyez n 104:
  • تَعَالَوْا: awedet, aset — d asuter i wakken ad asen-t-id yini ad qerbent ɣer wayen i d-yerser Sidi Ṛebbi.
  • حَسْبُنَا: iqenna-aɣ, yessaɛ-aɣ — d anamek: neṣfa yis-s, d aya i aɣ-iqeblen.
  • مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا: ayen i nufa ɣef yimeẓẓuɣen-nneɣ, d ayen i d-wwin imezwura-nneɣ n wawalen d tigawin.
  • أَوَلَوْ: d aseqsi n ussikel, anamek-is: iṣfa yis-sen waya ɣas akken...
  • يَهْتَدُونَ: pheddlen, nnan tifrat — anamek: ur ssinen abrid n tideț.
  1. Tafsir n uyez:

Sidi Ṛebbi, deg uyez-a, yenna-d ɣef wid i ggin ayen i sen-d-yewwi Lquran d wayen i sen-d-yewwi Umazan-is (sallallahu ɛalayhi wa sallam). Mi ten-id-nɛeyyen ɣer wayen i d-yerser Ṛebbi, ɣer Lquran, akked ɣer Sunna n Umazan-is, iwakken ad ssinen ayen iḥellu d wayen i yeḥram, ad ẓren abrid n tideț, d ayen i sen-d-yewwi Ṛebbi — nutni ttarran: "Iqenna-aɣ ayen i nufa ɣef yimeẓẓuɣen-nneɣ, d ayen i d-wwin imezwura-nneɣ." Yenna-yasen: "Iqenna-aɣ din n imezwura-nneɣ, d tigawin-nsen, d wawalen-nsen."

D acu i ten-yerran ad qeblen ayen i d-wwin imezwura-nsen war tamuɣli, war aseqsi, war tirmit n tideț? Ma yella imezwura-nsen ur ssinen acemma seg tideț, ur ẓrin abrid n tifrat, ur pheddlen ɣer wayen i sen-d-yewwi Ṛebbi — acu i ten-yerran ad ten-ḍefren? Amdan ur iḍeffer ara imezwura-is ɣas akken d imezwura-is, maca iḍeffer abrid n tideț, abrid n tmusni, abrid n wayen i d-yewwi Ṛebbi.

Ayen i d-yebder uyez-a d allal n wugur ameqqran: ur yessefk ad tḍefren imezwura war tamuɣli, maca yessefk ad tḍefren tilelli n tideț, tilelli n tmusni, tilelli n wayen i d-yewwi Ṛebbi. Amdan i iḍeffren imezwura-is ɣas akken nutni d ijehliyen, d amdan i ten-iḍeffren ɣer ujehli, ɣer ttelf, ɣer webrid n tuffra.

D ayagi i d-yesbeggen belli Lquran d Sunna d asarag n tmusni, d abrid n tifrat, ma d aḍefrer n imezwura war tmusni d ttelf, d tuffra, d ubrid n wugur. Sidi Ṛebbi yebɣa-aɣ ad nḍefren abrid n tmusni, abrid n wayen i d-yewwi Umazan-is, abrid n tideț — mačči abrid n uḍefrer n imezwura ɣas akken d ijehliyen.

Ayagi d awellih i yal amdan: ad yesseqsi ɣef wayen i t-yerran ad iḍefren, ad yesseqsi ɣef wayen i t-yerran ad iqbel, ad yesseqsi ɣef wayen i t-yerran ad yini "iqenna-aɣ waya" war tmusni. D Lquran d Sunna i d abrid n tmusni, d abrid n tifrat, d abrid n tideț. Win iḍefren abrid-a, iḍefren abrid n tifrat; win i t-yeǧǧan, yeǧǧa abrid n tmusni, yeǧǧa abrid n tideț.

A Ṛebbi, rri-aɣ ɣer webrid n tmusni, ɣer webrid n wayen i d-yewwi Umazan-ik, ɣer webrid n tideț, ɣer webrid n tifrat — mačči ɣer webrid n uḍefrer n imezwura war tmusni. Amin.



📜 Aya 102-106 — Sura Al-Maidah

102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
Ni$ isteqsa fellasent ugdud, uqbel nnwen. Sinna, segsent, gwran d d ijehliyen.
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Ur d Ifki Öebbi Baêiôa, ne$ Sayba, ne$ Waûila, ne$ Ëami. Maca, wid ijehlen gren d tikerkas $ef Öebbi. Tegwti degsen ur fhimen.
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Ma nnan asen: "yyaw ar wayen id Issers Öebbi, u ar Umazan". Qqaôen: "beôka ya$ ayen id nufa, $ef waya, $eô imezwura nne$". I ma imezwura nnsen ur ssinen acemma, ur pwanhan?
105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
A wid iumnen! Fellawen iman nnwen. Ur kwen iîîuôôu win innetlafen, ma tepwanham. Ar Öebbi, tu$alin nnwen akw. A kwen Ixebbeô $ef wayen txeddmem.
106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
A wid iumnen! Ccada garawen, ma tusa d tmeppant ar yiwen segwen. Di lawan uweûûi, sin irgazen iêesbiyen, segwen, ne$ wiyav war segwen, ma tellam d iminigen di tmurt, u tusa kwen id twa$it n tmeppant. A ten qesden deffir téallit. Ma tcukkem, sgallet pen s Öebbi: "ur d nesfayday syis, xas iaâna llzem nne$, ur nteffer ccada n Öebbi, mulac, nekwni a nili seg imednab".
← Aya 103 📖 Al-Maidah Aya 105 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
104Aya

Astrar — Al-Maidah 104

Sura Al-Maidah Aya 104 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ma nnan asen: "yyaw ar wayen id Issers Öebbi, u…

Sura Aya 104/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 102–106. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers