ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 104 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า ท่านทั้งหลายจงมาสู้สิ่งที่อัลลอฮ์ ได้ทรงประทานลงมาเถิด และมาสู่ร่อซูลด้วย พวกเขาก็กล่าวว่า เป็นการพอเพียงแก่เราแล้ว สิ่งที่เราได้พบบรรพบุรุษของเราเคยกระทำมันมา ถึงแม้ได้ปรากฏว่าบรรพบุรุษของพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งใด และทั้งไม่ได้รับคำแนะนำอีกด้วยกระนั้นหรือ?

อัล-มาอิดะห์ · 104/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli qaaloo hasbunaa maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awa law kaana aabaaa`uhum laa ya`lamoona shai`anw wa laa yahtadoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า ท่านทั้งหลายจงมาสู้สิ่งที่อัลลอฮ์ ได้ทรงประทานลงมาเถิด และมาสู่ร่อซูลด้วย พวกเขาก็กล่าวว่า เป็นการพอเพียงแก่เราแล้ว สิ่งที่เราได้พบบรรพบุรุษของเราเคยกระทำมันมา ถึงแม้ได้ปรากฏว่าบรรพบุรุษของพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งใด และทั้งไม่ได้รับคำแนะนำอีกด้วยกระนั้นหรือ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

حَسْبُنَا: คำว่า "حسب" หมายถึง เพียงพอแล้ว对于我们
مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا: สิ่งที่เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเรายึดถือปฏิบัติอยู่
لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا: ไม่รู้สิ่งใดเลย หมายถึงไม่มีความรู้ความเข้าใจในความจริง
وَلَا يَهْتَدُونَ: และไม่ได้รับแนวทางที่ถูกต้อง ไม่สามารถแยกแยะระหว่างความจริงกับความเท็จได้

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อมีการกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้น ซึ่งพวกเขาได้ห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ และกล่าวเท็จต่อพระองค์ว่า "จงเข้ามาหาสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานลงมาเถิด คืออัลกุรอาน และจงเข้ามาหาร่อซูล เพื่อท่านจะได้ชี้แจงแก่พวกเจ้าถึงสิ่งที่ lawful และสิ่งที่ต้องห้าม" พวกเขากลับตอบว่า "เพียงพอแล้วสำหรับเรา คือสิ่งที่เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเรายึดถือปฏิบัติอยู่ ทั้งคำพูดและการกระทำ พวกเราจะดำเนินตามพวกเขาเท่านั้น"

อัลลอฮ์ทรงตำหนิพวกเขาด้วยคำถามเชิงปฏิเสธว่า "พวกเขาจะกล่าวเช่นนั้นกระนั้นหรือ ถึงแม้ว่าบรรพบุรุษของพวกเขาจะไม่รู้สิ่งใดเลยเกี่ยวกับความจริง และไม่ได้รับแนวทางที่ถูกต้องก็ตาม" หมายความว่า การที่พวกเขาอ้างถึงบรรพบุรุษนั้นไม่ใช่ข้ออ้างที่ถูกต้อง เพราะการปฏิบัติตามผู้อื่นจะสมเหตุสมผลก็ต่อเมื่อผู้นั้นเป็นผู้ที่มีความรู้และอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง แต่บรรพบุรุษของพวกเขานั้นเป็นผู้โง่เขลาและหลงทาง ดังนั้นผู้ที่ปฏิบัติตามพวกเขาก็ย่อมเป็นผู้ที่โง่เขลาและหลงทางยิ่งกว่า

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

การยึดมั่นในหลักฐานที่ถูกต้อง: อายะฮ์นี้สอนให้เรายึดถืออัลกุรอานและซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ เป็นแหล่งอ้างอิงหลักในเรื่องศาสนา ไม่ใช่การเลียนแบบบรรพบุรุษโดยปราศจากการพิจารณาว่าสิ่งนั้นถูกต้องตามหลักฐานหรือไม่
การปฏิเสธการเลียนแบบโดยไม่รู้: การที่บุคคลจะปฏิบัติตามผู้อื่นนั้น จะต้องมั่นใจว่าผู้นั้นมีความรู้และอยู่ในหนทางที่ถูกต้อง มิฉะนั้นการปฏิบัติตามก็เป็นเพียงการเลียนแบบคนโง่เขลา ซึ่งนำไปสู่ความหลงผิด
ความสำคัญของการใช้สติปัญญา: อิสลามส่งเสริมให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรองและแสวงหาความจริง ไม่ใช่ปิดกั้นตนเองด้วยคำกล่าวอ้างที่ไร้เหตุผลเพียงเพราะเป็นสิ่งที่สืบทอดกันมา
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิพวกเขาในอายะฮ์นี้ แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงต้องการให้มนุษย์พ้นจากความหลงผิด และทรงเปิดโอกาสให้พวกเขากลับตัวกลับใจอยู่เสมอ นี่คือความเมตตาที่ไม่มีที่สิ้นสุดของพระองค์
การเรียกร้องสู่ความจริงด้วยเหตุผล: อายะฮ์นี้เป็นแบบอย่างในการโต้แย้งด้วยเหตุผลที่ชัดเจนและสุภาพ แม้กับผู้ที่ดื้อรั้น ก็ควรใช้วิธีที่ชี้ให้เห็นถึงความไม่สมเหตุสมผลของแนวทางพวกเขา เพื่อเปิดใจให้พวกเขาได้คิดพิจารณา

📜 อายะฮฺ 102-106 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

แท้จริงได้มีพวกหนึ่งก่อนพวกเจ้าได้ถามถึงสิ่งต่างๆ เหล่านั้นมาแล้ว แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้ปฏิเสธสิ่งต่างๆ เหล่านั้น

103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

อัลลอฮ์มิได้ทรงให้มีขึ้น ซึ่งบะฮีเราะฮ์ และซาอิบะฮ์ และวะซีละฮ์ และฮาม แต่ทว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่างหากที่อุปโลกน์ความเท็จแก่อัลลอฮ์ และส่วนมากของพวกเขาไม่ใช่ปัญญา

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จำเป็นแก่พวกเจ้าในการป้องกันตัวของพวกเจ้า ผู้ที่หลงผิดไปนั้นจะไม่เป็นอันตรายแก่พวกเจ้า ได้ เมื่อพวกเจ้ารับคำแนะนำไว้ ยังอัลลอฮ์นั้นคือการกลับไปของพวกเจ้าทั้งหมด แล้วพระองค์ก็จะทรงบอกแก่พวกเจ้าทั้งหลาย ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! การเป็นพยานระหว่างพวกเจ้า-เมื่อความตายได้มายังคนหนึ่งคนใดในพวกเจ้า ขณะมีการทำพินัยกรรมนั้น-คือสองคนที่เป็นผู้เที่ยงธรรมในหมู่พวกเจ้า หรือคนอื่นสองคนที่มิใช่ในหมู่พวกเจ้า หากพวกเจ้าได้เดินทางไปในผืนแผ่นดินแล้วได้มีเหตุภัยแห่งความตายประสบกับพวกเจ้าโดยที่พวกเจ้าจะต้องกักตัวเขาทั้งสองไว้หลังจากละหมาด แล้วทั้งสองนั้นก็จะสาบานต่ออัลลอฮ์-หากพวกเจ้าสงสัย -ว่าเราจะไม่นำการสาบานนั้นไปแลกเปลี่ยนกับราคาใด ๆ และแม้ว่าเขา จะเป็นญาติใกล้ชิดก็ตาม และเราจะไม่ปกปิดหลักฐานของอัลลอฮ์ (ถ้ามิเช่นนั้น)แน่นอนทันใดนั้นเองเราก็จะอยู่ในหมู่ผู้ที่กระทำบาป

← อายะฮฺ 103 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 105 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

104อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 104

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 104 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า ท่านทั้งหลายจงมาสู้สิ่งที่อัลลอฮ์ ได้ทรงประทานลงมาเถิด และมาสู่ร่อซูลด้วย พวกเขาก็กล่าวว่า เป็นการพอเพียงแก่เราแล้ว สิ่งที่เราได้พบบรรพบุรุษของเราเคยกระทำมันมา ถึงแม้ได้ปรากฏว่าบรรพบุรุษของพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งใด และทั้งไม่ได้รับคำแนะนำอีกด้วยกระนั้นหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 104/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 102–106. ความหมายภาษาไทย: Melayu.