Surah Al-Maidah Talata 104 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At nang ito ay ipinagbadya sa kanila: “Halina kayo sa…

Al-Maidah · 104/120

Salin Transliterasyon — Surah Al-Maidah

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli qaaloo hasbunaa maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awa law kaana aabaaa`uhum laa ya`lamoona shai`anw wa laa yahtadoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At nang ito ay ipinagbadya sa kanila: “Halina kayo sa mga ipinahayag ni Allah sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad, para sa kapasyahan sa bagay na ginawa ninyong hindi pinahihintulutan).” Sila ay nagsasabi: “Sapat na sa amin ang gayong bagay na nakita naming sinusunod ng aming mga ninuno”, kahima’t ang kanilang mga ninuno ay walang kaalaman at walang patnubay

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

حَسْبُنَا: Sapat na sa amin.
مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا: Ang aming minana at natagpuan sa aming mga ninuno na mga paniniwala, pananalita, at gawain.
لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا: Hindi nakauunawa ng anumang katotohanan o hindi nakaaalam ng anumang kapaki-pakinabang na kaalaman.
وَلَا يَهْتَدُونَ: At hindi sila napapatnubayan tungo sa katotohanan.

Interpretasyon ng Talata:

Kapag sinabi sa mga hindi sumasampalatayang ito na nagbabawal sa mga bagay na ipinahintulot ng Allah: "Halina kayo sa ipinahayag ng Allah (ang Qur'an) at sa Sugo (si Propeta Muhammad, sumakanya ang kapayapaan at pagpapala) upang malaman ninyo ang ipinahahintulot at ipinagbabawal," ang sagot nila ay: "Sapat na sa amin ang aming natagpuan sa aming mga ninuno na mga paniniwala at gawain." Kaya't paano nila sinasabing sapat na iyon samantalang ang kanilang mga ninuno ay walang nalalaman sa katotohanan at hindi napapatnubayan tungo rito? Tunay na ang pagsunod sa mga mangmang at ligaw na ninuno ay hindi katwiran. Ang sinumang sumusunod sa kanila sa ganitong kalagayan ay higit na mangmang at higit na ligaw sa landas. Ang tanging karapat-dapat na sundan ay ang may kaalaman at napapatnubayan tungo sa katotohanan.

Mga Aral na Makukuha:

Ang bulag na pagsunod sa mga ninuno nang walang pagsusuri sa katotohanan ay isang malaking hadlang sa pagtanggap ng patnubay ng Allah. Ang tunay na karunungan ay ang sumunod sa katotohanan saanman ito matagpuan.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na gamitin ang ating isip at unawain ang mga bagay-bagay, at huwag tanggapin ang anuman nang walang katibayan. Ang pananampalataya ay hindi minana kundi isang malayang pagpili batay sa kaalaman at katiyakan.
Ang pagtawag sa Qur'an at sa Sunnah ng Propeta (sumakanya ang kapayapaan at pagpapala) ay isang malaking biyaya mula sa Allah, sapagkat ito ang tanging landas tungo sa kaligayahan sa mundo at sa Kabilang Buhay.
Ang pagmamahal sa katotohanan at paghahanap nito ay tanda ng katalinuhan at kabutihan, samantalang ang pagpupumilit sa kamalian at pagtatanggol dito ay tanda ng pagkabulag at pagkaligaw.
Ang Islam ay nagpapahalaga sa malayang pag-iisip at pagsusuri, at hindi nito hinihiling sa tao na sumunod nang walang katanungan, bagkus ay inaanyayahan siya na magmuni-muni at mag-isip upang maabot ang katiyakan sa pananampalataya.

📜 Talata 102-106 — Surah Al-Maidah

102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

Noong una pa sa inyo, isang pamayanan ang nagtanong ng gayong mga tanong, at dahilan sa gayong pangyayari, sila ay naging hindi mananampalataya

103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Si Allah ay hindi nagtatag ng mga bagay na katulad ng Bahira (isang babaeng kamelyo na ang [kanyang] gatas ay inilaan sa mga diyus-diyosan at walang sinuman ang pinahihintulutan na uminom nito) o ng Sa’iba (isang babaeng kamelyo na hinayaang gumagala- gala upang malayang manginain para sa kanilang mga diyus- diyosan at walang maaaring ipapasan sa kanya), o ng isang wasila (isang babaeng kamelyo na pinawalan para sa mga diyus-diyosan sapagkat ito ay nagsilang ng isang babaeng kamelyo sa unang panganganak at muli ay nagsilang ng babaeng kamelyo sa pangalawang panganganak), o ng isang Ham (isang palahiang kamelyo na hindi ginagamit sa paggawa para sa kanilang mga diyus-diyosan, matapos na makaganap ito ng maraming pagpapalahi na nakatalaga rito) [ang lahat ng mga ganitong hayop ay pinalaya (hinayaan) tungo sa pagbibigay parangal sa mga diyus- diyosan na isinasagawa ng mga paganong Arabo bago pa dumating ang Islam (sa kanila)]. Datapuwa’t ang mga hindi sumasampalataya ay kumakatha ng mga kasinungalingan laban kay Allah, at ang karamihan sa kanila ay walang pang- unawa

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

o kayong nagsisisampalataya! Pangalagaan ninyo ang inyong sarili (gumawa ng kabutihan, pangambahan si Allah [umiwas sa lahat ng uri ng kasalanan at kasamaan na Kanyang ipinagbawal]) at lubos ninyong mahalin si Allah (gumawa ng lahat ng uri ng kabutihan na Kanyang ipinag-utos). Kung kayo ay susunod sa tamang patnubay at magsasagawa kung ano ang tama (pagsamba sa Kaisahan ni Allah at pagtalima sa pag-uutos ng Islam) at magbabawal kung ano ang mali (pagsamba sa diyus-diyosan, kawalan ng pananalig at pagsunod sa mga ipinagbabawal sa Islam), walang anumang kapinsalaan ang daratal sa inyo mula sa kanila na nasa kamalian. Ang pagbabalik ninyong lahat ay kay Allah, at sa inyo ay ipapaalam Niya ang hinggil sa lahat ninyong ginawa

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

O kayong nagsisisampalataya! Kung ang kamatayan ay dumatal sa isa sa inyo at kayo ay gumawa ng habiling yaman (pamana), kung gayon, kayo ay kumuha ng pagpapatibay ng dalawang matuwid na lalaki mula sa inyong angkan, o ng dalawang iba mula sa labas kung kayo ay naglalakbay sa kalupaan at ang sakuna ng kamatayan ay sumapit sa inyo. Sila ay kapwa pigilan matapos ang pagdarasal, (at pagkaraan) kung kayo ay may pag-aalinlangan (sa kanilang katapatan), hayaan sila na kapwa manumpa kay Allah (na nagsasabi): “Kami ay hindi naghahangad ng anumang makamundong pakinabang dito, kahima’t siya (ang pinamanahan) ay aming malapit na kamag-anak. Hindi namin ililingid ang pahayag ni Allah, sapagkat kung magkagayon, kami ay mapapabilang sa mga makasalanan.”

← Talata 103 📖 Al-Maidah Talata 105 →

Al-MaidahTalaan ng Quran

120Talata

MedinanRevelation

104Talata

Salin — Al-Maidah 104

Surah Al-Maidah Talata 104 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At nang ito ay ipinagbadya sa kanila: “Halina kayo sa…

Surah Talata 104/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Maidah Pakinggan, Surah Al-Maidah Salin, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Talata 102–106. Sa Filipino: Melayu.