Mâide · 104/120
Meal Okunuş — Mâide
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـًٔا وَلَا يَهۡتَدُونَ  ۝١٠٤
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli qaaloo hasbunaa maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awa law kaana aabaaa`uhum laa ya`lamoona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 Türkçe Anlam
Onlara, "Gelin Allah'ın indirdiği Kitap'a ve peygambere uyun" dendiğinde, "Atalarımızı üzerinde bulduğumuz yol bize yeter" derler; ya ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolda olmayan kimseler idiyseler?
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • تَعَالَوْا: Gelin, yaklaşın.
  • حَسْبُنَا: Bize yeter, bizim için kâfidir.
  • مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا: Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey (inanç, söz ve davranışlar).
  • يَهْتَدُونَ: Doğru yolu bulurlar, hidayete ererler.

Tefsir:

Bu âyet-i kerîmede Yüce Allah, kendi indirdiği hükümlere ve Resûlü'nün sünnetine davet edilen, fakat bu davete karşılık körü körüne atalarının yolunu taklit eden kimselerin durumunu bizlere haber vermektedir. Onlara "Allah'ın indirdiğine ve Resûlü'ne gelin; helali haramı, doğruyu yanlışı öğrenin" denildiğinde, akıllarını kullanmayıp şöyle derler: "Bize atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey yeter." Onlar, atalarının inançlarını, sözlerini ve amellerini hiçbir sorgulama yapmadan, hiçbir delil aramadan olduğu gibi benimserler.

Yüce Allah bu tavrı ne kadar çirkin bir gerekçeyle ortaya koyduklarını beyan ederek onları kınamaktadır: "Ya ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yolu bulamıyor idiyseler?" Yani ataları, hakikati bilmeyen, tevhidi tanımayan, doğru yola hidayet bulamayan kimseler olsa dahi onları mı takip edeceksiniz? Akıl sahibi bir insan, hiçbir ilmi ve basireti olmayan, doğru yolu bulamamış kimseleri kendine rehber edinir mi? Elbette hayır! Ancak onlardan daha cahil ve daha sapkın olanlar böyle bir taklide yanaşır.

Bu âyet, taklidin ve ataları körü körüne izlemenin ne kadar yanlış olduğunu ortaya koyarken, aynı zamanda Müslümanlara da önemli bir ders vermektedir: Din, akıl ve vahiy üzerine kuruludur. Bir Müslüman, inanç ve amellerinde yalnızca Allah'ın kitabına ve Resûlü'nün sünnetine başvurmalıdır. Ataların âdetleri, örf ve gelenekler, eğer Allah'ın indirdiğine aykırıysa, onları terk etmek bir görevdir. Çünkü hidayet, ancak Allah'ın kelamında ve Resûlü'nün rehberliğindedir.

Sevgili kardeşim! Bu âyet bize gösteriyor ki, cehalet ve taklit, insanı hakikatten uzaklaştıran en büyük engellerdendir. Allah'a ve Resûlü'ne davet edildiğimizde, "Biz atalarımızın yolundayız" diyerek sırtımızı dönmek, hem dünyada hem ahirette hüsrana uğramamıza sebep olur. Oysa Allah, bizlere düşünme, akletme ve doğruyu arama kabiliyeti vermiştir. Bu kabiliyeti kullanarak vahye yöneldiğimizde, hem dünyamızı hem ahiretimizi mamur ederiz. Unutmayalım ki, kıyamet gününde atalarımız bize şefaat edemeyecek, bizim için hiçbir şey yapamayacaklardır. O gün herkes kendi ameliyle yalnızdır. Öyleyse bugün, aklımızı ve kalbimizi Allah'ın kelamına açalım; O'nun indirdiğine ve Resûlü'nün sünnetine sımsıkı sarılalım. İşte kurtuluş ve saadet ancak buradadır.

🎧 Dinle

📜 Ayet 102-106 — Mâide

102قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٌ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ 
Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi.
103مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ 
Allah, kulağı çentilen, salıverilen, erkek dişi ikizler doğuran, on defa yavrulamasından ötürü yük vurulmayan hayvanların adanmasını emretmemiştir; fakat inkar edenler Allah'a karşı yalan uydururlar ve çoğu da akletmezler.
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـًٔا وَلَا يَهۡتَدُونَ 
Onlara, "Gelin Allah'ın indirdiği Kitap'a ve peygambere uyun" dendiğinde, "Atalarımızı üzerinde bulduğumuz yol bize yeter" derler; ya ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolda olmayan kimseler idiyseler?
105يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Ey İnananlar! Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah'adır, işlemekte olduklarınızı size haber verecektir.
106يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ 
Ey İnananlar! Ölüm birinize geldiği zaman vasiyet ederken içinizden iki adil kimseyi; şayet yolculukta olup başınıza da ölüm musibeti gelmişse, namazdan sonra alıkoyacağınız, şüpheleniyorsanız, "Akraba bile olsa yeminle hiçbir değeri değiştirmeyeceğiz, Allah'ın şahidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa şüphesiz günahkarlardan oluruz" diye yemin eden sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun.
MâideKuran Fihrist
120Ayet
MedeniRevelation
104Ayet

Meal — Mâide 104

Sure Ayet 104/120 — Mâide المائدة (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Mâide Dinle, Mâide Meal, Mâide mp3, Mâide pdf. Ayet 102–106. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler