വിവർത്തനം — Tafsir
അർത്ഥങ്ങൾ:
- حَسْبُنَا - ഞങ്ങൾക്ക് മതി / ഞങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമാണ്
- مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا - ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കൾ ഏത് നിലപാടിൽ കണ്ടുവോ അത്
- لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا - അവർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല
- وَلَا يَهْتَدُونَ - അവർ നേർമാർഗം പ്രാപിക്കുന്നുമില്ല
തഫ്സീർ:
അല്ലാഹു തങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകളോട്, "അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥത്തിലേക്കും അവന്റെ റസൂലിന്റെ ചര്യയിലേക്കും വരിക; അനുവദനീയവും നിഷിദ്ധവുമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അവർ പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ പിതാമഹന്മാർ ഏത് വിശ്വാസത്തിലും ആചാരത്തിലും ജീവിച്ചുവോ അത് ഞങ്ങൾക്ക് മതി. അവർ പിന്തുടർന്നത് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും."
എന്നാൽ അവരുടെ പിതാക്കൾ ഒന്നും അറിയാത്തവരും സത്യമാർഗം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തവരുമായിരുന്നെങ്കിലോ? അവർ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചോ ശരിയായ വിജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല. നേർമാർഗം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നില്ല. അത്തരക്കാരെ പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാനാകും? അവരെ പിന്തുടരുന്നവർ അവരെക്കാൾ അജ്ഞരും കൂടുതൽ വഴിപിഴച്ചവരുമായിരിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് നൽകുന്ന പാഠം എത്ര വലുതാണ്! പൂർവികരുടെ പാരമ്പര്യം പിന്തുടരുക എന്നത് നല്ല കാര്യം തന്നെ, എന്നാൽ അത് സത്യവും ശരിയുമായിരിക്കണം. അന്ധമായി പിതാക്കളെ പിന്തുടരുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ വേദവും റസൂലിന്റെ മാർഗദർശനവും നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിനാശകരമാണ്. അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച ഖുർആനും അവന്റെ റസൂൽ കാണിച്ചുതന്ന മാതൃകയുമാണ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. അവിടെ നിന്ന് മാത്രമേ ശരിയായ അറിവും വെളിച്ചവും നമുക്ക് ലഭിക്കൂ.
ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ, നമ്മുടെ പിതാമഹന്മാർ അജ്ഞതയിലും അന്ധകാരത്തിലും ജീവിച്ചവരാണെങ്കിൽ, അവരെ അന്ധമായി പിന്തുടർന്ന് നാം എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും? അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും റസൂൽ കാണിച്ചുതന്ന മാർഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ ഏക മാർഗം. ഖുർആനും സുന്നത്തും നമുക്ക് വെളിച്ചം നൽകും; അത് സ്വീകരിക്കാൻ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തുറക്കുക. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നേർമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ, അന്ധമായ അനുകരണത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 102-106 — സൂറ അൽ-മാഇദ
വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 104
സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 104 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിലേക്കും, റസൂലിലേക്കും വരുവിന് എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ ഏതൊരു…സൂറ ആയത്ത് 104/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 102–106. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








