അൽ-മാഇദ · 104/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٠٤
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli qaaloo hasbunaa maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awa law kaana aabaaa`uhum laa ya`lamoona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിലേക്കും, റസൂലിലേക്കും വരുവിന്‍ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ ഏതൊരു നിലപാടിലാണോ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയത് അതു മതി ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌. എന്നായിരിക്കും അവര്‍ പറയുക: അവരുടെ പിതാക്കള്‍ യാതൊന്നുമറിയാത്തവരും, സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കാത്തവരും ആയിരുന്നാല്‍ പോലും (അത് മതിയെന്നോ?)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • حَسْبُنَا - ഞങ്ങൾക്ക് മതി / ഞങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമാണ്
  • مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا - ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കൾ ഏത് നിലപാടിൽ കണ്ടുവോ അത്
  • لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا - അവർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല
  • وَلَا يَهْتَدُونَ - അവർ നേർമാർഗം പ്രാപിക്കുന്നുമില്ല

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകളോട്, "അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥത്തിലേക്കും അവന്റെ റസൂലിന്റെ ചര്യയിലേക്കും വരിക; അനുവദനീയവും നിഷിദ്ധവുമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അവർ പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ പിതാമഹന്മാർ ഏത് വിശ്വാസത്തിലും ആചാരത്തിലും ജീവിച്ചുവോ അത് ഞങ്ങൾക്ക് മതി. അവർ പിന്തുടർന്നത് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും."

എന്നാൽ അവരുടെ പിതാക്കൾ ഒന്നും അറിയാത്തവരും സത്യമാർഗം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തവരുമായിരുന്നെങ്കിലോ? അവർ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചോ ശരിയായ വിജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല. നേർമാർഗം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നില്ല. അത്തരക്കാരെ പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാനാകും? അവരെ പിന്തുടരുന്നവർ അവരെക്കാൾ അജ്ഞരും കൂടുതൽ വഴിപിഴച്ചവരുമായിരിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് നൽകുന്ന പാഠം എത്ര വലുതാണ്! പൂർവികരുടെ പാരമ്പര്യം പിന്തുടരുക എന്നത് നല്ല കാര്യം തന്നെ, എന്നാൽ അത് സത്യവും ശരിയുമായിരിക്കണം. അന്ധമായി പിതാക്കളെ പിന്തുടരുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ വേദവും റസൂലിന്റെ മാർഗദർശനവും നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിനാശകരമാണ്. അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച ഖുർആനും അവന്റെ റസൂൽ കാണിച്ചുതന്ന മാതൃകയുമാണ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. അവിടെ നിന്ന് മാത്രമേ ശരിയായ അറിവും വെളിച്ചവും നമുക്ക് ലഭിക്കൂ.

ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ, നമ്മുടെ പിതാമഹന്മാർ അജ്ഞതയിലും അന്ധകാരത്തിലും ജീവിച്ചവരാണെങ്കിൽ, അവരെ അന്ധമായി പിന്തുടർന്ന് നാം എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും? അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും റസൂൽ കാണിച്ചുതന്ന മാർഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ ഏക മാർഗം. ഖുർആനും സുന്നത്തും നമുക്ക് വെളിച്ചം നൽകും; അത് സ്വീകരിക്കാൻ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തുറക്കുക. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നേർമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ, അന്ധമായ അനുകരണത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 102-106 — സൂറ അൽ-മാഇദ

102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഒരു ജനവിഭാഗം അത്തരം ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കുകയുണ്ടായി. പിന്നെ അവയില്‍ അവര്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
ബഹീറഃ, സാഇബഃ, വസ്വീലഃ, ഹാം എന്നീ നേര്‍ച്ചമൃഗങ്ങളെയൊന്നും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചതല്ല. പക്ഷെ, സത്യനിഷേധികള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണ്‌. അവരില്‍ അധികപേരും ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിലേക്കും, റസൂലിലേക്കും വരുവിന്‍ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ ഏതൊരു നിലപാടിലാണോ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയത് അതു മതി ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌. എന്നായിരിക്കും അവര്‍ പറയുക: അവരുടെ പിതാക്കള്‍ യാതൊന്നുമറിയാത്തവരും, സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കാത്തവരും ആയിരുന്നാല്‍ പോലും (അത് മതിയെന്നോ?)
105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്തുകയില്ല. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കത്രെ നിങ്ങളുടെയെല്ലാം മടക്കം. നിങ്ങള്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്‌.
106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളിലൊരാള്‍ക്ക് മരണമാസന്നമായാല്‍ വസ്വിയ്യത്തിന്‍റെ സമയത്ത് നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള നീതിമാന്‍മാരായ രണ്ടുപേര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടതാണ്‌. ഇനി നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ യാത്രചെയ്യുന്ന സമയത്താണ് മരണവിപത്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതെങ്കില്‍ (വസ്വിയ്യത്തിന് സാക്ഷികളായി) നിങ്ങളല്ലാത്തവരില്‍ പെട്ട രണ്ടുപേരായാലും മതി. നിങ്ങള്‍ക്ക് സംശയം തോന്നുകയാണെങ്കില്‍ അവരെ രണ്ടുപേരെയും നമസ്കാരം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ തടഞ്ഞ് നിര്‍ത്തണം. എന്നിട്ടവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ഇപ്രകാരം സത്യം ചെയ്ത് പറയണം: ഇതിന് (ഈ സത്യം മറച്ചു വെക്കുന്നതിന്‌) പകരം യാതൊരു വിലയും ഞങ്ങള്‍ വാങ്ങുകയില്ല. അത് അടുത്ത ഒരു ബന്ധുവെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമായാല്‍ പോലും. അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി ഏറ്റെടുത്ത സാക്ഷ്യം ഞങ്ങള്‍ മറച്ച് വെക്കുകയില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ കുറ്റക്കാരില്‍ പെട്ടവരായിരിക്കും.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
104ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 104

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 104 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിലേക്കും, റസൂലിലേക്കും വരുവിന്‍ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ ഏതൊരു…

സൂറ ആയത്ത് 104/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 102–106. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers