Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 104

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• حَسْبُنَا (ḥasbunā): Ó tó fún wa, ó kúnjú fún wa.
• مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا (mā wajadnā ʿalayhi ābāʾanā): Ohun tí a bá àwọn baba wa tí wọ́n ti ń ṣe.
• أَوَلَوْ (awalaw): Ṣé ó tó fún wọn bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú, àti bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé.
• يَهْتَدُونَ (yahtadūn): Wọ́n ń rí ọ̀nà tọ́ tàbí ìmọ̀nà.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí Allāhu kò gbà láàyè, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn ohun tí Allāhu gbà láàyè ní èèwọ̀. Nígbà tí a bá sọ fún wọn pé: “Ẹ wá síbi ohun tí Allāhu sọ̀kalẹ̀ (Al-Ƙur’ān) àti síbi Ọ̀jọ̀gbọ́n (An-Nabī Muhammad, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) kí ẹ lè mọ ohun tí ó ní ẹ̀tọ́ àti ohun tí kò ní ẹ̀tọ́,” wọ́n ń dáhùn pé: “Ohun tí a bá àwọn baba wa tí wọ́n ti ń ṣe ni ó tó fún wa.” Wọ́n ń gbára lé àṣà àti ìṣe àwọn baba wọn, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ìmọ̀nà tí Ọlọ́run ránṣẹ́.

Ṣùgbọ́n Allāhu béèrè lọ́wọ́ wọn pé: Ṣé ó tó fún wọn bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú, àti bí àwọn baba wọn kò tilẹ̀ mọ ohun kan, tí wọ́n kò sì rí ọ̀nà tọ́? Ìyẹn ni pé, àwọn baba wọn kò ní ìmọ̀ tòótọ́ nípa ẹ̀sìn, wọ́n kò sì tẹ̀lé ìmọ̀nà tí ó tọ́. Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, kí ni ó mú kí ẹ tẹ̀lé wọn? Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé àwọn tí kò mọ̀nà kò lè rí ọ̀nà tọ́. Ẹni tí ó ń tẹ̀lé àwọn aláìmọ̀kan ni ó jẹ́ aláìmọ̀kan jù wọ́n lọ, ó sì ṣìnà jù wọ́n lọ.

Nítorí náà, kò yẹ kí ẹnikẹ́ni tẹ̀lé àṣà tàbí ìṣe àwọn baba wọn láìka ìmọ̀nà tí Allāhu ránṣẹ́ sí. Ohun tí ó yẹ ni pé kí a tẹ̀lé ohun tí Allāhu sọ̀kalẹ̀ àti ohun tí Ọ̀jọ̀gbọ́n rẹ̀ kọ́ wa. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé àwọn tí kò mọ̀ ohun kan, tí kò sì rí ọ̀nà tọ́, yóò ṣìnà pẹ̀lú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn:

1. Ìmọ̀nà Allāhu ni ó yẹ kí a tẹ̀lé: Kò yẹ kí a fi àṣà àwọn baba wa ṣe ìdí láti kọ̀ ìmọ̀nà tí Allāhu ránṣẹ́. Al-Ƙur’ān àti Súnnah ni ó jẹ́ ìmọ̀nà tòótọ́ fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
2. Ìmọ̀ ni ó ṣáájú ìtẹ̀lé: Kò yẹ kí a tẹ̀lé ẹnikẹ́ni láìka bóyá ó mọ̀nà tàbí kò mọ̀nà. Bí a bá ń tẹ̀lé ẹni tí kò mọ̀nà, a ó ṣìnà pẹ̀lú rẹ̀.
3. Ẹ̀sìn ìbílẹ̀ kì í ṣe ìdí: Ìṣe àwọn baba ńlá kì í ṣe ìdí tí ó tọ́ láti fi kọ̀ òtítọ́. Òtítọ́ ni ó yẹ kí a tẹ̀lé, kì í ṣe àṣà.
4. Al-Ƙur’ān àti Súnnah ni ìmọ̀nà: Allāhu rán Al-Ƙur’ān àti Ọ̀jọ̀gbọ́n rẹ̀ láti ṣe ìmọ̀nà fún wa. Bí a bá tẹ̀lé wọn, a ó rí ọ̀nà tọ́ ní ayé àti ní ọ̀run.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń pè wá sí ìmọ̀, ìmọ̀nà, àti ìtẹ̀lé òtítọ́. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti fi ọ̀nà àwọn baba wa sílẹ̀ tí kò bá ìmọ̀nà Allāhu mu. Ó ń fún wa ní òmìnira láti ọ̀nà ìṣìnà, ó sì ń darí wa sí ọ̀nà ìmọ̀lẹ́jú àti ìgbàlà.