筵席章 · 104/120
翻译 音译 — 章 筵席章
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٠٤
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli qaaloo hasbunaa maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awa law kaana aabaaa`uhum laa ya`lamoona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 中文意思
有人对他们说:你们来遵守真主所降示的经典吧。来服从使者吧! 他们就说:能满足我们的,是我们的祖先的宗教。即使他们的祖先无知无识,不循正道,(他们仍要遵守)他们的宗教吗﹖

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حَسْبُنَا: 意为“对我们足够了”,即他们满足于祖先的信仰和道路。
  • مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا: 指他们从祖先那里继承的信仰、言行和习俗。
  • لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا: 指祖先们对真理一无所知,不懂正确的信仰。
  • وَلَا يَهْتَدُونَ: 指祖先们没有获得正道,未能走向真理。

تفسير الآية:

当有人对这些否认真主、妄自把真主定为合法的东西定为非法的悖逆者说:“你们来吧,来遵循真主所降示的经典,来追随真主的使者,让他为你们阐明何为合法、何为非法”时,他们却傲慢地回答说:“我们祖先所遵循的道路对我们来说已经足够了,我们不需要你们所号召的东西。”

真主驳斥了他们的这种荒谬说法:难道祖先的道路真的足以让他们满足吗?即使他们的祖先对真理一无所知,既不明白正确的信仰,也不曾获得正道,他们仍然要盲目追随吗?理智健全的人绝不会盲目效仿无知者,只有比他们更加愚昧、更加迷误的人才会如此行事。

这节经文揭示了那些顽固不化者拒绝真理的根本原因——不是因为他们找到了更好的道路,而是因为他们盲目崇拜传统,把祖先的言行当作不可质疑的宗教。他们宁可固守无知,也不愿接受引导,这正是他们走向毁灭的根源。

真主在此提醒我们:真正的追随应当以真理为标准,而不是以血缘或传统为标准。一个人无论多么受人尊敬,如果他不认识真理、不遵循正道,就不值得被效仿。伊斯兰教鼓励人们独立思考、追求知识,反对盲从和迷信。

这节经文也向每一位穆斯林传递了一个重要的讯息:我们应当以《古兰经》和先知(愿主福安之)的圣训为准则,不断学习和思考,而不是固步自封、满足于现状。真主赐予我们理智,正是为了让我们能够辨别真伪、走向光明。

让我们感赞真主赐予我们伊斯兰的引导,使我们成为追求真理、遵循正道的人,远离那些拒绝光明、沉溺于无知和盲从的人。愿真主坚定我们的信仰,增加我们的知识,使我们成为真正敬畏真主的仆人。



📜 节 102-106 — 章 筵席章

102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
在你们之前,有一些民众,曾询问过此类问题,嗣后,他们因此而变成不信 道的人。
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
真主没有规定缺耳驼、逍遥驼、孪生羊、免役驼;但不信道的人,假借真主的名义而造谣;他们大半是不了解的。
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
有人对他们说:你们来遵守真主所降示的经典吧。来服从使者吧! 他们就说:能满足我们的,是我们的祖先的宗教。即使他们的祖先无知无识,不循正道,(他们仍要遵守)他们的宗教吗﹖
105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
信道的人们啊! 你们当保持自身的纯正。当你们遵守正道的时候,别人的迷误,不能损害你们。你们全体都要归于真主,他将把你们的行为告诉你们。
106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
信道的人们啊! 当你们中有人临终作遗嘱的时候,你们之间的作证,是你们(教胞)中两个公正人的作证,或别的两个外(教)人的作证,倘若你们旅行异乡,而病势垂危。礼拜之后,你们留著这两个证人,如果你们怀疑他们俩的忠实,他们俩就奉真主之名而发誓,说:我们俩不以这个盟誓换取任何代价,即使我们俩所代证的,是我们俩的亲戚,我们俩也不隐讳真主所重视的证据;否则,我们俩必是犯罪的人。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
104

翻译 — 筵席章 104

章 筵席章 节 104 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 有人对他们说:你们来遵守真主所降示的经典吧。来服从使者吧! 他们就说:能满足我们的,是我们的祖先的宗教。即使他们的祖先无知无识,不循正道,(他们仍要遵守)他们的宗教吗﹖

章 节 104/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 102–106. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们