Аль-Маида сүрәсе Аять 104 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ул җаһилләргә әйтелсә: "Аллаһ иңдергән Коръән хөкемнәренә һәм расүл…

Аль-Маида · 104/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli qaaloo hasbunaa maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awa law kaana aabaaa`uhum laa ya`lamoona shai`anw wa laa yahtadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр ул җаһилләргә әйтелсә: "Аллаһ иңдергән Коръән хөкемнәренә һәм расүл гамәленә килегез", – дип, алар әйтәләр: "Ата-бабаларыбызны нинди юлда, нинди гамәлдә тапсак, шул безгә җитә, алар юлыннан чыкмыйбыз", – дип. Аллаһ әйтте: "Әйө аларның ата-бабалары хаклыктан һичнәрсә белмәүче һәм туры юлга да күнелмәүче иделәр түгелме?" – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«حَسْبُنَا» — безгә җитә, безгә шул җитәрлек.
«مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا» — без әти-бабаларыбызны нәрсәдә тапсак, шул.
«لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا» — бернәрсә дә белмиләр (хакны аңламыйлар).
«وَلَا يَهْتَدُونَ» — һәм туры юлга күнелмиләр (һидәят тапмыйлар).

Аять тәфсире:

Әгәр бу кәферләргә — Аллаһ хәрам кылмаган хәләл нәрсәләрне үзләре хәрам итүчеләргә — әйтелсә: «Аллаһ иңдергән Коръәнгә һәм Аның рәсүленә килегез, хәләл белән хәрамны белер өчен», — алар: «Безгә әти-бабаларыбызны нәрсәдә тапсак, шул җитә, без аларның юлыннан башка нәрсә кирәкми», — дип җавап бирәләр. Аларның бу сүзләре гаҗәп түгелме? Ничек инде алар әти-бабаларына иярәләр, әгәр ул әти-бабалары бернәрсә дә белмәгән, хакны аңламаган һәм туры юлга күнелмәгән булсалар? Аларның иманнары, гыйбадәтләре һәм гамәлләре наданлыкка һәм адашуга нигезләнгән. Аларга иярү — бары тик үзләреннән дә наданрак һәм адашканрак кешеләргә генә хас эш. Чөнки акыллы кеше, әти-бабасы хакны белмәсә һәм туры юлда булмаса, аларның юлын кабул итми, ә Аллаһ һәм Аның рәсүле күрсәткән хак юлны эзли.

Аятьтән алынган файдалар:

Берәүнең диндәге сүзе яки гамәле дәлилгә нигезләнмәсә, аның әти-бабасыннан калган гадәт булуы гына аны кабул итәргә сәбәп түгел.
Хак юлны белер өчен, кеше Аллаһның китабына һәм Аның рәсүленә мөрәҗәгать итәргә тиеш, ә инде заман гадәтләренә яки ата-баба юлына түгел.
Надан кешегә иярү — адашуга китерә; диндә акыллы, белемле һәм туры юлда булган галимнәргә иярү — хак юлны табу чарасы.
Ислам кешене вакытлыча гадәтләрдән азат итеп, аңа акыл һәм вәхий нигезендә фикер йөртергә өйрәтә, бу — кешенең дөньяда да, ахирәттә дә бәхетенә илтә торган юл.

📜 Аять 102-106 — Аль-Маида сүрәсе

102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

Сездән әүвәлге каумнәрдә пәйгамбәрләренә шундый сораулар бирделәр – сорауларына җавап бирелгәч, соңра җавапны инкяр итеп, кәфер булып әверелделәр.

103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Аллаһ, кешеләрнең кулындагы хайваннарга: Бәхирә, Саибә, Вәсыйлә, Хам дип исем бирмәде һәм аларны хәрам да кылмады, ләкин кәферләр Аллаһуга ялганны ифтира кылдылар "бу хайваннарны Аллаһ хәрам кылды", дип, аларның күпләре аңламыйлар.

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ий мөэминнәр! Сезгә лязем үзегезне төзәтмәк һәм туры юлда нык тормак! Әгәр Коръән, юлында берләшеп таза торсагыз, адашкан кеше сезгә зарар итә алмас. Җыйналып кайтачак урыныгыз Аллаһу хозурында, кылган эшләрегездән хәбәр бирер.

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

Ий мөэминнәр! Әгәр берегезгә үлем якынлашса, васыятьләрегезне әйткәндә үзегездән ике гадел кеше шаһит булсыннар, яки мөселман булмаган ике кеше шаһит булсыннар сәфәрдә йөрегәнегездә үлем хәсрәте ирешсә. Әгер шәһитләрнең эше низагълы булса, яки алардан шикләнсәгез, намаздан соң ике шаһитне алып калыгыз, үлгән кешенең васыятен вә калдырган әманәтен ачыклар өчен, Аллаһ исеме белән акт итеп әйтсеннәр: "Антыгыз белән дөнья малым ихтияр итмәбез, гәрчә әманәт тапшырган кеше якын кардәшебез булса да, һәм Аллаһ үтәүне фарыз иткән Шәһадәтне яшермибез, әгәр алдалан ант итсәк, Аллаһуга гөнаһлылардан булырбыз", – дисеннәр.

← Аять 103 📖 Аль-Маида Аять 105 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

104Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 104

Аль-Маида сүрәсе Аять 104 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ул җаһилләргә әйтелсә: "Аллаһ иңдергән Коръән хөкемнәренә һәм расүл…

Сүрәсе Аять 104/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 102–106. Татарча: Русский.