مائده · 104/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٠٤
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli qaaloo hasbunaa maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awa law kaana aabaaa`uhum laa ya`lamoona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 معنای فارسی
و چون به ايشان گويند كه به آنچه خدا نازل كرده است و به پيامبر روى آوريد، گويند: آن آيينى كه پدران خود را بدان معتقد يافته‌ايم ما را بس است. حتى اگر پدرانشان هيچ نمى‌دانسته‌اند و راه هدايت نيافته بوده‌اند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَسْبُنَا: کافی است ما را، بسنده است برای ما.
  • وَجَدْنَا عَلَیْهِ آبَاءَنَا: پدران خود را بر آن یافتیم (یعنی از آنان به ارث بردیم و دنبالهروشان هستیم).
  • لَا یَعْلَمُونَ شَیْئًا: هیچ دانش و معرفتی نسبت به حق ندارند.
  • وَلَا یَهْتَدُونَ: و به راه راست و حقیقت هدایت نمیشوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از حال و روز کافران و مشرکانی خبر میدهد که وقتی به آنها گفته میشود: «بیایید به سوی آنچه خداوند نازل کرده است (قرآن) و به سوی پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) تا احکام حلال و حرام را برای شما بیان کند»، در پاسخ میگویند: «آنچه ما پدران خود را بر آن یافتیم، برای ما کافی است.» یعنی آنان به جای پذیرش وحی الهی و سنت رسول، به تقلید کورکورانه از نیاکان خود پناه میبرند و آن را ملاک حق و باطل قرار میدهند.

خداوند در ادامه با لحنی توبیخآمیز و استفهام انکاری میفرماید: «آیا حتی اگر پدرانشان چیزی نمیدانستند و به راه راست هدایت نمیشدند، باز هم از آنان پیروی میکنند؟» این جمله بیانگر آن است که تقلید از گذشتگان، زمانی ارزش دارد که آنان اهل علم و هدایت باشند؛ اما اگر نیاکان در جهل و گمراهی بودند، پیروی از آنان نه تنها عقلانی نیست، بلکه مایهی گمراهی و دوری از رحمت الهی است. این آیه نشان میدهد که مشرکان به جای مراجعه به منبع وحی و رسول، به خرافات و رسوم کهن چسبیده بودند و حاضر نبودند از آن دست بردارند، حتی اگر آن رسوم با عقل سلیم و فطرت پاک در تضاد باشد.


فواید و پیامهای آیه:

  1. نفی تقلید کورکورانه: اسلام انسانها را به تفکر و تعقل دعوت میکند و تقلید از گذشتگان را بدون دلیل و برهان نمیپذیرد. پیروی از نیاکان تنها زمانی ارزشمند است که آنان بر حق و هدایت باشند.
  2. مرجعیت وحی و سنت: تنها مرجع حقیقی برای شناخت حلال و حرام، قرآن کریم و سنت پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) است، نه آداب و رسوم قومی و قبیلهای.
  3. آزادی اندیشه و نقد میراث گذشتگان: انسان مسلمان باید در برابر میراث فکری و فرهنگی گذشتگان، نگاهی نقادانه داشته باشد و هر آنچه را که با قرآن و سنت هماهنگ است بپذیرد و آنچه را که مخالف است، کنار بگذارد.
  4. دعوت به علم و هدایت: این آیه به ما میآموزد که در انتخاب الگو و مرجع دینی، باید به دنبال کسانی باشیم که اهل علم، بصیرت و هدایتاند، نه کسانی که در جهل و گمراهی غوطهورند.
  5. پاسخ به بهانهجویان: خداوند با این بیان، بهانهی کسانی را که برای نپذیرفتن حق به تقلید از نیاکان چنگ میزنند، باطل میسازد و نشان میدهد که جهل و گمراهی گذشتگان، هرگز نمیتواند توجیهی برای ادامهی راه آنان باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 102-106 — مائده

102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
مردمى كه پيش از شما بودند از آن چيزها سؤال كردند و بدان سبب كافر شدند.
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
خداوند درباره بَحيره و سائبه و وصيله و حامى حكمى نكرده است؛ ولى كافران بر خدا دروغ مى‌بندند و بيشترينشان بى‌خردند.
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
و چون به ايشان گويند كه به آنچه خدا نازل كرده است و به پيامبر روى آوريد، گويند: آن آيينى كه پدران خود را بدان معتقد يافته‌ايم ما را بس است. حتى اگر پدرانشان هيچ نمى‌دانسته‌اند و راه هدايت نيافته بوده‌اند؟
105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خود پردازيد. اگر شما هدايت يافته‌ايد، آنان كه گمراه مانده‌اند به شما زيانى نرسانند. بازگشت همه شما نزد خداست، تا شما را به آن كارها كه مى‌كرده‌ايد آگاه گرداند.
106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون مرگتان فرا رسد به هنگام وصيت دو عادل را از ميان خودتان به شهادت گيريد، يا از غير خودتان، هرگاه كه در سفر بوديد و مرگتان فرارسيد. اگر از آن دو در شك بوديد نگاهشان داريد تا بعد از نماز، آنگاه به خدا سوگند خورند كه اين شهادت را به هيچ قيمتى دگرگون نكنيم هرچند به سود خويشاوندمان باشد و آن را كتمان نكنيم، اگر جز اين باشد از گناهكارانيم.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
104آیه

ترجمه — مائده 104

سوره مائده آیه 104 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون به ايشان گويند كه به آنچه خدا نازل…

سوره آیه 104/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 102–106. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید