Сура Аль-Маида Стих 112 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Как учениците рекоха: “О, Иса, сине на Мариам, твоят Господ…

Аль-Маида · 112/120

Превод Транслитерация — Сура Аль-Маида

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Iz qaalal hawaariyyoona yaa `Eesab na Maryama hal yastatee`u Rabbuka ai yunaz zila `alinaa maaa`idatam minas samaaa`i qaalat taqul laaha in kuntum mu`mineen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Как учениците рекоха: “О, Иса, сине на Мариам, твоят Господ може ли да ни спусне трапеза от небето?” Рече: “Бойте се от Аллах, ако сте вярващи!”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

الحواريون (ал-хауарийюн): учениците и верните последователи на пророк Иса (Иисус), мир нему.
مائدة (маида): трапеза, софра — маса с храна върху нея.
هل يستطيع (хал ястатӣ'у): буквално „може ли“ — тук във смисъл на молба и питане дали Бог ще стори това, а не съмнение в Неговата мощ.
اتقوا الله (иттакӯ Аллах): бойте се от Аллах, пазете се от Неговото недоволство.

Тълкуване на аята:

Спомени, о, Пророче, когато учениците на Иса казаха: „О, Иса, сине на Мариам, може ли твоят Господ да ни низпосла от небето трапеза с храна?“ Те поискаха знамение и препитание от небето. Иса, мир нему, не отговори веднага с „да“ или „не“, а ги насочи към нещо по-важно — към богобоязливостта. Той им каза: „Бойте се от Аллах, ако сте истински вярващи!“ С тези думи той ги предупреди да не искат знамения от Господа си по свой каприз, защото в подобно искане може да се крие изпитание и изкушение за тях. Вярата изисква доверие в Аллах и задоволство с това, което Той е отредил, а не настояване за чудеса. Ако наистина вярвате в могъществото на Аллах и в истинността на моето пророчество, уповавайте се на Него и Го молете за препитание, вместо да поставяте условия и да изпитвате вашия Господ.

Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

Аятът ни учи, че истинската вяра е съпътствана от богобоязливост и смирение, а не от настояване за чудеса и знамения.
Пророк Иса, мир нему, ни дава пример как вярващият трябва да напътства другите с мъдрост и благост, вместо да отстъпва пред неразумни искания.
Аллах е Всемогъщ и способен на всичко, но вярващият е призован да се уповава на Него и да приема Неговото решение с доверие и търпение.
Коранът ни разкрива историите на предишните пророци и техните общности, за да извлечем поука и да укрепим вярата си.
Ислямът възпитава в благодарност, доволство и търсене на препитание по достоен начин, без да изпитваме Господа си.
Тези думи на Иса са покана към всеки вярващ да пречисти намерението си и да постави доверието в Аллах над всичко друго.

📜 Стих 110-114 — Сура Аль-Маида

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Когато Аллах рече: “О, Иса, сине на Мариам, помни Моята благодат към теб и към майка ти, как те подкрепих със Светия дух, та с хората да говориш в люлката и като възрастен! И как те научих на книгата и на мъдростта, и на Тората, и на Евангелието. И ето, сътворяваш от глина образ на птица - с Моето позволение, и духваш в нея, и става птица - с Моето позволение. И изцеряваш слепия и прокажения - с Моето позволение. И ето, извеждаш мъртвите - с Моето позволение. И как възпрях от теб синовете на Исраил, когато им донесе ясните знаци. И рекоха неверниците измежду тях: “Това е само явна магия.”

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

И как вдъхнових учениците: “Да вярвате в Мен и в Моя пратеник!” Рекоха: “Ние повярвахме. И засвидетелствай, че сме отдадени!”

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Рекоха: “Искаме да ядем от нея и да се успокоят сърцата ни, и да знаем, че си ни говорил истината, и да бъдем свидетели на това.”

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Рече Иса, синът на Мариам: “О, Аллах, Господи наш, спусни ни трапеза от небето! Тя ще е за нас празник, за първия и за последния от нас - знамение от Теб. И ни нахрани! Ти си Най-добрият от даващите препитание.”

← Стих 111 📖 Аль-Маида Стих 113 →

Аль-МаидаКоран регистър

120Стих

MedinanRevelation

112Стих

Превод — Аль-Маида 112

Сура Аль-Маида Стих 112 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Как учениците рекоха: “О, Иса, сине на Мариам, твоят Господ…

Сура Стих 112/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Маида Слушайте, Сура Аль-Маида Превод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Стих 110–114. На Български: Türkçe.