Iz qaalal hawaariyyoona yaa `Eesab na Maryama hal yastatee`u Rabbuka ai yunaz zila `alinaa maaa`idatam minas samaaa`i qaalat taqul laaha in kuntum mu`mineen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যখন হাওয়ারীরা বললঃ হে মরিয়ম তনয় ঈসা, আপনার পালনকর্তা কি এরূপ করতে পারেন যে, আমাদের জন্যে আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করে দেবেন? তিনি বললেনঃ যদি তোমরা ঈমানদার হও, তবে আল্লাহকে ভয় কর।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(वह वक्त याद करो) जब हवारियों ने ईसा से अर्ज़ की कि ऐ मरियम के बेटे ईसा क्या आप का ख़ुदा उस पर क़ादिर है कि हम पर आसमान से (नेअमत की) एक ख्वान नाज़िल फरमाए ईसा ने कहा अगर तुम सच्चे ईमानदार हो तो ख़ुदा से डरो (ऐसी फरमाइश जिसमें इम्तेहान मालूम हो न करो)
যখন হাওয়ারীরা বললঃ হে মরিয়ম তনয় ঈসা, আপনার পালনকর্তা কি এরূপ করতে পারেন যে, আমাদের জন্যে আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করে দেবেন? তিনি বললেনঃ যদি তোমরা ঈমানদার হও, তবে আল্লাহকে ভয় কর।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
حواریون – হজরত ঈসা (আ.)-এর ঘনিষ্ঠ ও বিশিষ্ট সাহাবাগণ।
মায়িদাহ – খাদ্য পরিবেশনের টেবিল অথবা খাদ্যে পরিপূর্ণ থালা।
ইয়াসতাতি'উ – পারে কি, সক্ষম কি।
রাব্বুকা – আপনার প্রতিপালক।
তাফসীর:
স্মরণ করুন সেই সময়ের কথা, যখন হজরত ঈসা (আ.)-এর বিশিষ্ট সাহাবীগণ (যারা ছিলেন তাঁর প্রতি ঈমান আনা প্রথম দিকের লোক) তাঁর কাছে একটি অলৌকিক ঘটনা দেখার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে বলেছিলেন, “হে মারইয়াম-তনয় ঈসা! আপনার প্রতিপালক কি আমাদের জন্য আকাশ থেকে খাদ্যে ভরা একটি টেবিল (মায়িদাহ) নাজিল করতে সক্ষম?”
তারা এই অনুরোধ করেছিল সম্ভবত তাদের ঈমান আরও দৃঢ় করার জন্য অথবা একটি নিদর্শন দেখে নিশ্চিত হওয়ার জন্য। কিন্তু হজরত ঈসা (আ.) তাদের এই প্রার্থনাকে উচিত মনে করেননি, কারণ এটি ছিল এমন এক বিষয় যাতে তাদের জন্য পরীক্ষা ও ফিতনা হতে পারত। তাই তিনি তাদের সতর্ক করে দিয়ে বললেন, “তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং এমন প্রশ্ন করা থেকে বিরত থাকো, যদি তোমরা সত্যিকারের মুমিন হয়ে থাকো।” অর্থাৎ, প্রকৃত ঈমানদারদের উচিত আল্লাহর ক্ষমতার প্রতি পূর্ণ আস্থা রাখা এবং অপ্রয়োজনীয় অলৌকিক ঘটনার দাবি না করা। তিনি তাদের বুঝিয়ে দিলেন যে, আল্লাহর কাছে সবকিছু সম্ভব, কিন্তু এমন দাবি করা ঈমানের শোভনতা বহন করে না। তিনি তাদেরকে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতে এবং তাঁর নিকট রিজিক প্রার্থনা করতে বললেন, কারণ আল্লাহই রিজিকদাতা।
শিক্ষা ও উপদেশ:
একজন মুমিনের উচিত আল্লাহর ক্ষমতার প্রতি পূর্ণ আস্থা রাখা এবং তাঁর কাছে প্রার্থনায় বিনয়ী হওয়া।
অপ্রয়োজনীয় অলৌকিক ঘটনার দাবি করা বা এমন কিছু চাওয়া যা ফিতনার কারণ হতে পারে, তা থেকে বিরত থাকা উচিত।
আল্লাহভীতি (তাকওয়া) হলো প্রকৃত ঈমানের প্রমাণ; যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করে, সে তাঁর আদেশের বাইরে কোনো কিছু কামনা করে না।
রিজিকের জন্য আল্লাহর ওপর ভরসা করাই মুমিনের বৈশিষ্ট্য; তিনি যেভাবে চান, সেভাবে তাঁর বান্দাদের রিজিক দেন।
নবীগণ তাদের উম্মতকে সর্বদা কল্যাণের পথ দেখিয়েছেন এবং তাদেরকে এমন বিষয়ে সতর্ক করেছেন যা তাদের জন্য ক্ষতির কারণ হতে পারে।
যখন আল্লাহ বলবেনঃ হে ঈসা ইবনে মরিয়ম, তোমার প্রতি ও তোমার মাতার প্রতি আমার অনুগ্রহ স্মরণ কর, যখন আমি তোমাকে পবিত্র আত্মার দ্বারা সাহায্য করেছি। তুমি মানুষের সাথে কথা বলতে কোলে থাকতেও এবং পরিণত বয়সেও এবং যখন আমি তোমাকে গ্রন্থ, প্রগাঢ় জ্ঞান, তওরাত ও ইঞ্জিল শিক্ষা দিয়েছি এবং যখন তুমি কাদামাটি দিয়ে পাখীর প্রতিকৃতির মত প্রতিকৃতি নির্মাণ করতে আমার আদেশে, অতঃপর তুমি তাতে ফুঁ দিতে; ফলে তা আমার আদেশে পাখী হয়ে যেত এবং তুমি আমার আদেশে জন্মান্ধ ও কুষ্টরোগীকে নিরাময় করে দিতে এবং যখন আমি বনী-ইসরাঈলকে তোমা থেকে নিবৃত্ত রেখেছিলাম, যখন তুমি তাদের কাছে প্রমাণাদি নিয়ে এসেছিলে, অতঃপর তাদের মধ্যে যারা কাফের ছিল, তারা বললঃ এটা প্রকাশ্য জাদু ছাড়া কিছুই নয়।
আর যখন আমি হাওয়ারীদের মনে জাগ্রত করলাম যে, আমার প্রতি এবং আমার রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর, তখন তারা বলতে লাগল, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করলাম এবং আপনি সাক্ষী থাকুন যে, আমরা অনুগত্যশীল।
যখন হাওয়ারীরা বললঃ হে মরিয়ম তনয় ঈসা, আপনার পালনকর্তা কি এরূপ করতে পারেন যে, আমাদের জন্যে আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করে দেবেন? তিনি বললেনঃ যদি তোমরা ঈমানদার হও, তবে আল্লাহকে ভয় কর।
ঈসা ইবনে মরিয়ম বললেনঃ হে আল্লাহ আমাদের পালনকর্তা আমাদের প্রতি আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করুন। তা আমাদের জন্যে অর্থাৎ, আমাদের প্রথম ও পরবর্তী সবার জন্যে আনন্দোৎসব হবে এবং আপনার পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন হবে। আপনি আমাদের রুযী দিন। আপনিই শ্রেষ্ট রুযীদাতা।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
