Аль-Маида · 112/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١١٢
Iz qaalal hawaariyyoona yaa `Eesab na Maryama hal yastatee`u Rabbuka ai yunaz zila `alinaa maaa`idatam minas samaaa`i qaalat taqul laaha in kuntum mu`mineen
📖 На русском
И вот апостолы сказали: "О Иса, сын Марйам! Сумеет ли твой Бог с небес нам трапезу свести?" "Коль вы уверовали (в Бога), Побойтесь Его гнева!" - им он отвечал.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Хавариюны» — это ученики пророка Исы (Иисуса), мир ему, которые были его ближайшими последователями и помощниками в призыве к истине.
  • «Маида» — это стол или скатерть с едой, ниспосланная с неба.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает Своему Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, историю о том, как ученики пророка Исы, мир ему, обратились к нему с вопросом: «О Иса, сын Марьям! Может ли твой Господь, если ты попросишь Его, низвести нам с неба стол с едой?»

В их словах было проявление слабости веры и непонимания величия Всемогущего Аллаха, ведь для Него нет ничего невозможного. Поэтому пророк Иса, мир ему, ответил им с упрёком и наставлением: «Побойтесь Аллаха и не задавайте таких вопросов, которые могут стать причиной испытания для вас. Если вы искренне веруете в могущество Аллаха и в мою пророческую миссию, то довольствуйтесь тем, что вам дано, и не требуйте знамений, которые могут обернуться против вас».

Этот аят учит нас важному уроку: верующий должен полагаться на Аллаха, быть довольным Его предопределением и не искать чудес ради удовлетворения своего любопытства, ведь истинная вера — это смирение перед волей Господа и благодарность за Его дары.

Назидание для верующих:

О, верующие! Посмотрите на благонравие пророка Исы, мир ему, — он не стал потакать слабости своих учеников, а направил их к тому, что лучше для них: к богобоязненности и искренней вере. Так и мы должны помнить, что Аллах — Всемогущий, Он способен на всякую вещь, но мудрость Его требует от нас терпения и довольства. Не будьте подобны тем, кто ищет знамения, когда у них уже есть вера и руководство. Довольствуйтесь тем, что даровал вам Аллах, ибо в этом — благо и для вашей души, и для вашей жизни. Помните: истинная вера — это упование на Аллаха и покорность Ему, а не требования чудес. Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что величие Аллаха не нуждается в доказательствах, а сердца верующих — в укреплении через покорность и благодарность.

🎧 Слушать

📜 Аят 110-114 — Аль-Маида

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда (в День Воскресения) Господь наш скажет: "О Иса, сын Марйам! Ты вспомни О Моем благоволенье к тебе и к матери твоей, Когда Я Духом укрепил тебя Святым, Чтоб и младенцем в колыбели, и зрелым мужем Ты к людям с речью обращался. Писанию и мудрости тебя Я научил, Евангелию и Закону - (Торе). И вот ты волею Моей Из глины образ птицы сотворил, Вдохнул в нее, и волею Моей она живою стала. И волею Моей ты исцелил того, кто слеп родился. И прокаженного оздоровил Моею волей, И оживил Моею волею умерших. Я от тебя сынов Исраилевых удержал, Когда ты им представил ясные знаменья, (Они же не уверовали в них, твоей погибели желая). И те, кто не уверовал из них, сказали: "Сие есть явно колдовство!"
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
И Я апостолам внушил: "Уверуйте в Меня и Моего пророка!" Они ответили: "Уверовали мы! И будь свидетелем тому, что мы предались".
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
И вот апостолы сказали: "О Иса, сын Марйам! Сумеет ли твой Бог с небес нам трапезу свести?" "Коль вы уверовали (в Бога), Побойтесь Его гнева!" - им он отвечал.
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Они сказали: "Мы хотим поесть с нее И успокоить наши души - И будем знать, что ты сказал нам правду, И сей (чудесной трапезе) свидетелями станем".
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
И молвил Иса, сын Марйам: "Владыка наш, Аллах Всевышний! Сведи нам трапезу с небес, И станет праздником она, Знамением Твоим предстанет Для всех: от первого и до последнего из нас. Даруй удел, потребный нам. Ты - лучший из дарующих уделы!"
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
112Аят

Перевод — Аль-Маида 112

Сура Аль-Маида Аят 112 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот апостолы сказали: "О Иса, сын Марйам! Сумеет ли…

Сура Аят 112/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 110–114. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.