ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 112 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ขณะที่อัล-ฮะวารียูนกล่าวว่า โอ้อีซาบุตรของมัรยัม! พระเจ้าของท่านสามารถที่จะให้สำรับอาหารจากฟากฟ้าลงมาแก่พวกเราไหม? เขากล่าวว่า พวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์ หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

อัล-มาอิดะห์ · 112/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Iz qaalal hawaariyyoona yaa `Eesab na Maryama hal yastatee`u Rabbuka ai yunaz zila `alinaa maaa`idatam minas samaaa`i qaalat taqul laaha in kuntum mu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ขณะที่อัล-ฮะวารียูนกล่าวว่า โอ้อีซาบุตรของมัรยัม! พระเจ้าของท่านสามารถที่จะให้สำรับอาหารจากฟากฟ้าลงมาแก่พวกเราไหม? เขากล่าวว่า พวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์ หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

อัล-ฮะวารียูน (الحواريون): คือเหล่าสาวกที่บริสุทธิ์ใจของท่านนบีอีซา อะลัยฮิสสลาม ผู้ที่ศรัทธาและช่วยเหลือท่านในการเผยแผ่ศาสนา
มะอิดะฮ์ (مائدة): คือสำรับอาหารที่จัดวางไว้พร้อมด้วยอาหารต่างๆ

การตีความโองการ:

จงรำลึกถึงขณะที่เหล่าสาวกผู้บริสุทธิ์ใจกล่าวว่า "โอ้ อีซา บุตรของมัรยัม ท่านจะขอให้พระเจ้าของท่านทรงประทานสำรับอาหารจากฟากฟ้าแก่เราได้หรือไม่?" พวกเขาต้องการให้ท่านขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานอาหารลงมาให้พวกเขา เพื่อเป็นหลักฐานยืนยันและเพิ่มพูนความศรัทธา

ท่านนบีอีซา อะลัยฮิสสลาม จึงตอบพวกเขาว่า "พวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง" ท่านเตือนพวกเขาให้เกรงกลัวการลงโทษของอัลลอฮ์ และให้ละเว้นจากการขอสิ่งที่อาจกลายเป็นบททดสอบสำหรับพวกเขา ท่านแนะนำให้พวกเขาวางใจในอัลลอฮ์ในการแสวงหาปัจจัยยังชีพ หากพวกเขามีศรัทธาอย่างแท้จริงในความสามารถอันสมบูรณ์ของพระองค์ และเชื่อมั่นในความจริงของความเป็นนบีของท่าน

บทเรียนที่ได้รับจากโองการ:

ความศรัทธาที่แท้จริงต้องมาพร้อมกับการยำเกรงอัลลอฮ์และการไว้วางใจในพระองค์ โดยไม่รีบร้อนเรียกร้องปาฏิหาริย์หรือสิ่งมหัศจรรย์เกินจำเป็น
การเตือนให้เกรงกลัวอัลลอฮ์เป็นวิธีการสั่งสอนที่ดีที่สุดสำหรับผู้ศรัทธา เพราะมันปลุกจิตสำนึกแห่งความสำนึกผิดและความบริสุทธิ์ใจ
การขอสิ่งต่างๆ ควรพิจารณาถึงผลดีผลเสีย หากสิ่งนั้นอาจนำมาซึ่งการทดสอบหรือความยากลำบาก การละเว้นเสียย่อมดีกว่า
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพแก่ปวงบ่าวของพระองค์ และการไว้วางใจในพระองค์เป็นหนทางสู่ความพอเพียงและความสุขในชีวิต
โองการนี้แสดงถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเล่าเรื่องราวนี้ไว้ในคัมภีร์อันสูงส่ง เพื่อเป็นบทเรียนแก่ผู้ศรัทธารุ่นหลังให้ดำเนินชีวิตด้วยความรอบคอบและยำเกรงพระองค์

📜 อายะฮฺ 110-114 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

จงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮ์ ตรัสแก่อีซาบุตรของมัรยัมว่า จงรำถึงความโปรดปรานของข้าที่มีต่อเจ้า และมารดาของเจ้า ขณะที่ข้าได้สนับสนุนเจ้า ด้วยวิญญาณอันบริสุทธิ์ โดยที่เจ้าพูดกับประชาชน ขณะที่อยู่ในเปล แลบะขณะที่อยู่ในวัยกลางคน และขณะที่ข้าได้สอนเจ้า ซึ่งคัมภีร์และความมุ่งหมายแห่งบัญญัติศาสนาและอัต-เตารอตและอัล-อิน-ญีล และขณะที่เจ้าสร้างขึ้นจากดินดั่งรูปนกด้วยอนุมัติของข้า แล้วเจ้าเป่าเข้าไปในรูปนกนั้น มันก็กลายเป็นนก ด้วยอนุมัติของข้า และที่เจ้าทำให้คนตาบอดแต่กำเนิด และคนเป็นโรคผิวหนังหาย ด้วยอนุมัติของข้า และขณะที่เจ้าทำให้บรรดาคนตายออกมา ด้วยอนุมัติของข้า และขณะที่ข้าได้ยับยั้งและหันเหวงศ์วานอิสรออีลออกจากเจ้า เมื่อเจ้านำบรรดาหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้วบรรดาผู้ฝ่าฝืนในหมู่พวกเขาก็กล่าวว่า สิ่งนี้ มิใช่อื่นใด นอกจากมายากลอันชัดแจ้งเท่านั้น

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

และจงรำลึกถึงขณะที่ข้าได้ดลใจแก่อัลฮะวารียิน ว่าจงศรัทธาต่อข้าและต่อร่อซูลของข้า เถิด พวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ศรัทธากันแล้ว และโปรดได้ทรงเป็นพยานด้วยว่า แท้จริงพวกข้าพระองค์นั้นเป็นผู้สวามิภักดิ์(ต่อพระองค์)

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

พวกเขากล่าวว่า พวกเราต้องการที่จะบริโภคจากมัน และที่จะให้หัวใจของพวกเราสงบ และที่พวกเราจะได้รู้ว่า ท่านได้พูดจริงแก่พวกเรา และที่พวกเราจะได้เป็นพยานยืนยันในเรื่องนั้นด้วย

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

อีซาบุตรของมัรยัม ได้กล่าวว่า ข้าแต่อัลลอฮ์ ผู้เป้นพระเจ้าของข้าพระองค์! โปรดได้ทรงประทานลงมาแก่พวกข้าพระองค์ ซึ่งสำรับอาหารจากฟากฟ้าด้วยเถิด จะได้เป็นวันรื่นเริงแก่พวกข้าพระองค์ ทั้งแก่คนแรกของพวกข้าพระองค์และแก่คนสุดท้ายของพวกข้าพระองค์ และจะได้เป็นสัญญาณหนึ่ง จากพระองค์ และโปรดได้ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด และพระองค์นั้น คือผู้ที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ประทานปัจจัยยังชีพทั้งหลาย

← อายะฮฺ 111 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 113 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

112อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 112

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 112 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ขณะที่อัล-ฮะวารียูนกล่าวว่า โอ้อีซาบุตรของมัรยัม! พระเจ้าของท่านสามารถที่จะให้สำรับอาหารจากฟากฟ้าลงมาแก่พวกเราไหม? เขากล่าวว่า พวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์ หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 112/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 110–114. ความหมายภาษาไทย: Melayu.