Iz qaalal hawaariyyoona yaa `Eesab na Maryama hal yastatee`u Rabbuka ai yunaz zila `alinaa maaa`idatam minas samaaa`i qaalat taqul laaha in kuntum mu`mineen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En toen de metgezellen zeiden: "O 'Isa, zoon van Maryam, ben jij in staat om jouw Heer te vragen om tot ons een Ma'idah (gedekte tafel) te doen neerdalen uit de hemel?" Hij ('Isa) zei: "Vreest Allah, indien jullie gelovigen zijn."
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Als die Jünger sagten: "O 'Isa, Sohn Maryams, kann dein Herr zu uns einen Tisch (mit Speisen) vom Himmel herabsenden?" Er sagte: "Fürchtet Allah, wenn ihr gläubig seid!"
Al-Hawariyyun (الحواريون): De trouwe discipelen en volgelingen van de profeet Isa (Jezus), vrede zij met hem. Zij waren zijn helpers in de zaak van Allah.
Ma'idah (مائدة): Een gedekte tafel of een dienblad met voedsel dat van de hemel neerdaalt.
Uitleg van de vers:
Allah herinnert Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem) aan het verhaal van de discipelen van Isa, vrede zij met hem. Zij vroegen aan Isa: "O Isa, zoon van Maryam, kan jouw Heer een tafel vol voedsel uit de hemel op ons neerzenden?" Dit was een vraag die voortkwam uit een verlangen naar een tastbaar wonder, maar ook uit een zekere twijfel of onwetendheid over de almacht van Allah.
De profeet Isa, vrede zij met hem, antwoordde hen niet met een directe bevestiging, maar riep hen op tot godsvrees (taqwa). Hij zei: "Vrees Allah en wees oprecht in jullie geloof. Als jullie werkelijk gelovigen zijn, vertrouw dan op Allah en vraag niet om dingen die jullie wellicht op de proef zullen stellen." Hij waarschuwde hen voor de mogelijke gevolgen van zo'n verzoek, want als zij het wonder zouden ontvangen en daarna ondankbaar zouden zijn, zou de bestraffing zwaar zijn. Hij leerde hen dat ware geloof betekent dat men tevreden is met wat Allah geeft en dat men niet blijft aandringen op buitengewone tekenen, maar vertrouwt op de wijsheid van Allah.
Boodschap voor de lezer:
Dit verhaal leert ons een belangrijke les: als moslims moeten wij altijd vertrouwen op Allah en Zijn beslissingen, zonder onszelf bloot te stellen aan beproevingen die wij misschien niet aankunnen. Het ware geloof is niet het najagen van wonderen, maar het geduldig en dankbaar aanvaarden van wat Allah ons schenkt. Laten wij daarom onze harten reinigen van twijfel en ons vastklampen aan oprecht vertrouwen in Allah, want Hij is de Almachtige die over alle zaken beschikt. Moge Allah ons leiden naar het pad van de oprechte gelovigen en ons beschermen tegen beproevingen die ons geloof op de proef stellen.
En toen de metgezellen zeiden: "O 'Isa, zoon van Maryam, ben jij in staat om jouw Heer te vragen om tot ons een Ma'idah (gedekte tafel) te doen neerdalen uit de hemel?" Hij ('Isa) zei: "Vreest Allah, indien jullie gelovigen zijn."
(Godeaki) toen Allah zei: "O 'Isa, zoon van Maryam, gedenk Mijn gunst aan jou en aan jouw moeder toen ik jou versterkte met de Heilige Geest (Djibril) zodat jij met de mensen sprak toen jij in de wieg was en toen jij volwassen was. En toen Ik jou de Schrift en de Wijsheid en de Taurat en de Indjil onderwees. En toen jij uit klei de gelijkenis van een vogel schiep, met Mijn verlof; en jij blies erin en het werd een vogel, met Mijn verlof; en jij genas de blinden en de leprozen, rnet Mijn verlof. En toen jij de doden deed weerkeren, met Mijn verlof. En toen Ik de Kinderen van Israel van jou afhield toen jij met de duidelijke Bewijzen tot hen kwam." En degenen onder hen die ongelovig waren, zeiden: "Dat is niets dan duidelijke tovenarij."
En toen Ik de metgezellen (van 'Isa) inspireerde om in Mij le geloven en in Mijn Boodschappers, zij zeiden: "Wij geloven, en getuig dat wij ons (aan U) overgegeven hebben."
En toen de metgezellen zeiden: "O 'Isa, zoon van Maryam, ben jij in staat om jouw Heer te vragen om tot ons een Ma'idah (gedekte tafel) te doen neerdalen uit de hemel?" Hij ('Isa) zei: "Vreest Allah, indien jullie gelovigen zijn."
Zij zeiden: "Wij willen (alleen maar) dat wij daarvan eten en onze harten tot rust gebracht worden en wij (willen) weten of jij ons waarlijk de Waarheid hebt verteld en dan behoren wij tot de getuigen dmvan."
'Isa, zoon van Maryam, zei: "O Allah, onze Heer, doe een tafel uit de hemel neerdalen opdat er voor de eerste tot en met de laatste van ons een plechtig feest ('Id) is, als een Teken van U. En geeft ons voorziening en U bent de Beste van de Voorzieners."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.