അൽ-മാഇദ · 112/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١١٢
Iz qaalal hawaariyyoona yaa `Eesab na Maryama hal yastatee`u Rabbuka ai yunaz zila `alinaa maaa`idatam minas samaaa`i qaalat taqul laaha in kuntum mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഹവാരികള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ശ്രദ്ധിക്കുക: മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ ഈസാ, ആകാശത്തുനിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരുവാന്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് സാധിക്കുമോ? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഹവാരികൾ (ശിഷ്യന്മാർ) ചോദിച്ച സന്ദർഭം ഓർക്കുക: അവർ പറഞ്ഞു: "മർയമിന്റെ പുത്രനായ ഈസാ! താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിന് ആകാശത്തുനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണമേശ ഇറക്കിത്തരാൻ കഴിയുമോ?"

പദവിവരണം:

  • ഹവാരികൾ: ഈസാ നബിയുടെ വിശ്വസ്ത ശിഷ്യന്മാർ. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കാൻ തങ്ങളെ സമർപ്പിച്ചവരായിരുന്നു.
  • മാഇദ: ഭക്ഷണം വിളമ്പിയ തട്ട്/മേശ എന്നാണ് ഭാഷാപരമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഇവിടെ ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന ഭക്ഷണം നിറഞ്ഞ പാത്രം എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
  • യസ്തതീഉ: കഴിയുക, സാധിക്കുക എന്നർത്ഥം. ഇവിടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയും കഴിവും സംബന്ധിച്ച അവരുടെ അറിവില്ലായ്മയാണ് വെളിവാക്കുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നാം കാണുന്നത് ഈസാ നബിയുടെ ശിഷ്യന്മാർ അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യപ്പെട്ട സംഭവമാണ്. അവർ പറഞ്ഞു: "ഈസാ! താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ആകാശത്തുനിന്ന് ഭക്ഷണം നിറഞ്ഞ ഒരു മേശ ഇറക്കിത്തരുമോ?"

ഇത് കേട്ട ഈസാ നബി അവരെ ശാസിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക! നിങ്ങൾ സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്." അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കേണ്ടതില്ല; അവൻ എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണ്. എന്നാൽ ഇത്തരം അത്ഭുതങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ബലഹീനതയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിലും വാഗ്ദാനത്തിലും പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നവനാണ്. അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈസാ നബി അവരെ ഉപദേശിച്ചത് അവരുടെ ആവശ്യം തെറ്റാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തരാകുകയും ചെയ്യണമെന്നാണ്.

ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്: നാം അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അവനോട് സമർപ്പിക്കണം. എന്നാൽ അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിലും തീരുമാനത്തിലും പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കണം. അല്ലാഹു നമുക്ക് വേണ്ടത് നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം. അവൻ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയുന്നവനാണ്.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കരുത്, അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശരാകരുത് എന്നതാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. നാം അവനോട് നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരാകുകയും വേണം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യവിശ്വാസികളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ! ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 110-114 — സൂറ അൽ-മാഇദ

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
(ഈസായോട്‌) അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ ഈസാ! തൊട്ടിലില്‍ വെച്ചും, മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കെയും നീ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കവെ, പരിശുദ്ധാത്മാവ് മുഖേന നിനക്ക് ഞാന്‍ പിന്‍ബലം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭത്തിലും, ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും നിനക്ക് ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചുതന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും, എന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരം കളിമണ്ണ് കൊണ്ട് നീ പക്ഷിയുടെ മാതൃകയില്‍ രൂപപ്പെടുത്തുകയും, എന്നിട്ട് നീ അതില്‍ ഊതുമ്പോള്‍ എന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരം അത് പക്ഷിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും, എന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരം ജന്‍മനാ കാഴ്ചയില്ലാത്തവനെയും, പാണ്ഡുരോഗിയെയും നീ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും, എന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരം നീ മരണപ്പെട്ടവരെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും, നീ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളുടെ അടുത്ത് വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി ചെന്നിട്ട് അവരിലെ സത്യനിഷേധികള്‍ ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ മാരണം മാത്രമാകുന്നു. എന്ന് പറഞ്ഞ അവസരത്തില്‍ നിന്നെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിന്ന് അവരെ ഞാന്‍ തടഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭത്തിലും ഞാന്‍ നിനക്കും നിന്‍റെ മാതാവിനും ചെയ്ത് തന്ന അനുഗ്രഹം ഓര്‍ക്കുക.
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
നിങ്ങള്‍ എന്നിലും എന്‍റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കൂ എന്ന് ഞാന്‍ ഹവാരികള്‍ക്ക് ബോധനം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭത്തിലും. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളാണെന്നതിന് നീ സാക്ഷ്യം വഹിച്ച് കൊള്ളുക.
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ഹവാരികള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ശ്രദ്ധിക്കുക: മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ ഈസാ, ആകാശത്തുനിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരുവാന്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് സാധിക്കുമോ? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക.
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്കതില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുവാനും അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സമാധാനമുണ്ടാകുവാനും, താങ്കള്‍ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധ്യമാകുവാനും, ഞങ്ങള്‍ അതിന് ദൃക്സാക്ഷികളായിത്തീരുവാനുമാണ് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്‌.
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസാ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരേണമേ. ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌, ഞങ്ങളിലെ ആദ്യത്തിലുള്ളവന്നും, അവസാനത്തിലുള്ളവന്നും ഒരു പെരുന്നാളും, നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായിരിക്കണം അത്‌. ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമനാണല്ലോ.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
112ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 112

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 112 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹവാരികള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ശ്രദ്ധിക്കുക: മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ ഈസാ, ആകാശത്തുനിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 112/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 110–114. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers