Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
ഹവാരികൾ (ശിഷ്യന്മാർ) ചോദിച്ച സന്ദർഭം ഓർക്കുക: അവർ പറഞ്ഞു: "മർയമിന്റെ പുത്രനായ ഈസാ! താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിന് ആകാശത്തുനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണമേശ ഇറക്കിത്തരാൻ കഴിയുമോ?"
പദവിവരണം:
- ഹവാരികൾ: ഈസാ നബിയുടെ വിശ്വസ്ത ശിഷ്യന്മാർ. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കാൻ തങ്ങളെ സമർപ്പിച്ചവരായിരുന്നു.
- മാഇദ: ഭക്ഷണം വിളമ്പിയ തട്ട്/മേശ എന്നാണ് ഭാഷാപരമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഇവിടെ ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന ഭക്ഷണം നിറഞ്ഞ പാത്രം എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
- യസ്തതീഉ: കഴിയുക, സാധിക്കുക എന്നർത്ഥം. ഇവിടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയും കഴിവും സംബന്ധിച്ച അവരുടെ അറിവില്ലായ്മയാണ് വെളിവാക്കുന്നത്.
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നാം കാണുന്നത് ഈസാ നബിയുടെ ശിഷ്യന്മാർ അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യപ്പെട്ട സംഭവമാണ്. അവർ പറഞ്ഞു: "ഈസാ! താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ആകാശത്തുനിന്ന് ഭക്ഷണം നിറഞ്ഞ ഒരു മേശ ഇറക്കിത്തരുമോ?"
ഇത് കേട്ട ഈസാ നബി അവരെ ശാസിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക! നിങ്ങൾ സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്." അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കേണ്ടതില്ല; അവൻ എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണ്. എന്നാൽ ഇത്തരം അത്ഭുതങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ബലഹീനതയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിലും വാഗ്ദാനത്തിലും പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നവനാണ്. അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈസാ നബി അവരെ ഉപദേശിച്ചത് അവരുടെ ആവശ്യം തെറ്റാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തരാകുകയും ചെയ്യണമെന്നാണ്.
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്: നാം അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അവനോട് സമർപ്പിക്കണം. എന്നാൽ അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിലും തീരുമാനത്തിലും പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കണം. അല്ലാഹു നമുക്ക് വേണ്ടത് നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം. അവൻ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയുന്നവനാണ്.
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കരുത്, അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശരാകരുത് എന്നതാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. നാം അവനോട് നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരാകുകയും വേണം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യവിശ്വാസികളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ! ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 110-114 — സൂറ അൽ-മാഇദ
വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 112
സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 112 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹവാരികള് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം ശ്രദ്ധിക്കുക: മര്യമിന്റെ മകനായ ഈസാ, ആകാശത്തുനിന്ന് ഞങ്ങള്ക്ക് ഒരു…സൂറ ആയത്ത് 112/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 110–114. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ അൽ-മാഇദ
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


