Al-Ma'ida · 112/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١١٢
Iz qaalal hawaariyyoona yaa `Eesab na Maryama hal yastatee`u Rabbuka ai yunaz zila `alinaa maaa`idatam minas samaaa`i qaalat taqul laaha in kuntum mu`mineen
📖 Sens en Français
Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent: «O Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie?» Il leur dit: «Craignez plutôt Allah, si vous êtes croyants».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Hawâriyyûn : Les disciples purs et sincères de Jésus (Îssâ), paix sur lui, qui l'ont soutenu dans sa mission.
  • Mâ'idah : Une table servie, chargée de nourriture, descendue du ciel.
  • Hal yastatî'u : Est-ce que cela est possible et à la portée de Sa puissance ?

Interprétation de la parole d'Allah :

Rappelle-toi, ô Messager, le moment où les disciples de Jésus lui dirent : « Ô Jésus, fils de Marie, ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une table chargée de nourriture depuis le ciel ? » Ils demandaient cela pour être rassurés et pour renforcer leur foi, non par doute ou par défi. Jésus leur répondit en les exhortant à la piété et à la crainte d'Allah, et en leur reprochant doucement cette demande, car elle pouvait devenir une source d'épreuve pour eux s'ils ne s'acquittaient pas de ce qui leur serait demandé après ce miracle. Il leur dit : « Craignez Allah et obéissez-Lui, en vous abstenant de demander ce qui pourrait vous exposer à une épreuve, si vous êtes vraiment croyants en la puissance d'Allah et en la vérité de ma prophétie. » Car le vrai croyant se contente de ce qu'Allah lui donne et ne cherche pas à éprouver Son Seigneur par des demandes superflues.

Enseignements tirés de la parabole :

  • La foi véritable se manifeste par la confiance en Allah et le contentement de Ses décrets, sans chercher à Le mettre à l'épreuve par des demandes qui dépassent le besoin.
  • La piété (taqwâ) est la clé de la protection contre les épreuves et les châtiments ; celui qui craint Allah, Allah le préserve.
  • Le croyant doit se tourner vers Allah pour demander ses besoins, mais avec humilité et dans les limites de ce qui est utile et licite.
  • La douceur du prophète Jésus dans sa réponse montre l'importance de guider les gens avec bienveillance et sagesse, même lorsqu'ils commettent des erreurs de comportement.
  • Ce récit invite le musulman à méditer sur la puissance infinie d'Allah, qui est capable de toute chose, et à renforcer sa certitude sans exiger de signes matériels, car la foi sincère se suffit à elle-même.
🎧 Écouter

📜 Verset 110-114 — Al-Ma'ida

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Et quand Allah dira: «O Jésus, fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère quand Je te fortifiais du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais aux gens, tout comme en ton âge mûr. Je t'enseignais le Livre, la Sagesse, la Thora et l'Evangile! Tu fabriquais de l'argile comme une forme d'oiseau par Ma permission; puis tu soufflais dedans. Alors par Ma permission, elle devenait oiseau. Et tu guérissais par Ma permission, l'aveugle-né et le lépreux. Et par Ma permission, tu faisais revivre les morts. Je te protégeais contre les Enfants d'Israël pendant que tu leur apportais les preuves. Mais ceux d'entre eux qui ne croyaient pas dirent: «Ceci n'est que de la magie évidente».
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
Et quand J'ai révélé aux Apôtres ceci: «Croyez en Moi et en Mon messager (Jésus)». Ils dirent: «Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis».
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent: «O Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie?» Il leur dit: «Craignez plutôt Allah, si vous êtes croyants».
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Ils dirent: «Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as réellement dit la vérité et en être parmi les témoins».
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
«O Allah, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Nourris-nous: Tu es le meilleur des nourrisseurs.»
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
112Verset

Traduction — Al-Ma'ida 112

Sourate Al-Ma'ida Verset 112 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent: «O Jésus, fils…

Sourate Verset 112/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 110–114. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères