సూరా అల్-మాఇదా వచనం 112 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఆ శిష్యులు (హవారియ్యూన్): ఓ మర్యమ్ కుమారుడవైన ఈసా (ఏసూ)…

అల్-మాఇదా · 112/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Iz qaalal hawaariyyoona yaa `Eesab na Maryama hal yastatee`u Rabbuka ai yunaz zila `alinaa maaa`idatam minas samaaa`i qaalat taqul laaha in kuntum mu`mineen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఆ శిష్యులు (హవారియ్యూన్): ఓ మర్యమ్ కుమారుడవైన ఈసా (ఏసూ) ఏమీ? నీ ప్రభువు మా కొరకు ఆకాశం నుండి ఆహారంతో నిండిన ఒక పళ్ళెం దింపగలడా?" అని అడిగారు! దానికి (ఈసా): మీరు వాస్తవానికి విశ్వాసులే అయితే, అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి!" అని అన్నాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

الْحَوَارِيُّونَ: ఈసా (అలైహిస్సలాం) యొక్క ప్రత్యేక శిష్యులు, ఆయనకు సహాయకులు.
مَائِدَةً: భోజనం ఉన్న దస్తరఖాన్ లేదా విందు భోజనం.
اتَّقُوا اللَّهَ: అల్లాహ్‌కు భయపడండి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి నిషేధాలకు దూరంగా ఉండండి.

వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు ఈసా (అలైహిస్సలాం) శిష్యుల సంఘటనను గుర్తు చేస్తున్నాడు. ఆ శిష్యులు ఈసా (అలైహిస్సలాం)ను ఇలా అడిగారు: "ఓ మర్యమ్ కుమారుడైన ఈసా! నీవు అల్లాహ్‌ను ప్రార్థిస్తే, ఆయన ఆకాశం నుండి మాపై ఒక విందు భోజనం కలిగిన దస్తరఖాన్‌ను దించగలడా?" అని. ఇది అల్లాహ్ శక్తిని సందేహించడం కాదు, బదులుగా వారు ఒక స్పష్టమైన సూచన (ముజిజా) కోరుతూ, తమ విశ్వాసాన్ని మరింత బలపరచుకోవాలనే కోరికతో అడిగారు. అయితే ఈసా (అలైహిస్సలాం) వారి ప్రశ్నకు నేరుగా సమాధానం ఇవ్వకుండా, వారిని హెచ్చరించాడు: "మీరు నిజమైన విశ్వాసులు అయితే అల్లాహ్‌కు భయపడండి" అని. అంటే, ఇలాంటి ప్రశ్నలు అడగడం ద్వారా పరీక్షలో పడకండి, అల్లాహ్ సామర్థ్యంపై పూర్తి విశ్వాసం ఉంచండి, మీ జీవనోపాధి కోసం ఆయనపైనే ఆధారపడండి అని ఉపదేశించాడు. ఎందుకంటే ఇలాంటి కోరికలు కొన్నిసార్లు శిక్షకు లేదా పరీక్షకు కారణం కావచ్చు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ సామర్థ్యంపై పూర్తి విశ్వాసం: అల్లాహ్ అన్నిటిపైనా శక్తిమంతుడు. ఆయన ఏదైనా చేయగలడు. మనం ఎప్పుడూ ఆయన శక్తిని సందేహించకూడదు.
విశ్వాసులకు తక్వా (దైవభీతి) ముఖ్యం: నిజమైన విశ్వాసం ఉన్నవారు అల్లాహ్‌కు భయపడి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తారు. అనవసరమైన కోరికలు కోరడం ద్వారా పరీక్షలో పడకూడదు.
ప్రవక్తలు మార్గదర్శకులు: ప్రవక్తలు తమ అనుచరులను ఎప్పుడూ మంచి వైపు నడిపిస్తారు. వారి ఉపదేశాలు మనకు జీవితంలో మార్గదర్శకం.
అల్లాహ్‌పై ఆధారపడటం (తవక్కుల్): జీవనోపాధి కోసం, అవసరాల కోసం అల్లాహ్‌పైనే నమ్మకం ఉంచాలి. ఆయనే సర్వం ఇచ్చేవాడు.
ఇస్లాం సరళమైన మార్గం: ఇస్లాం మనలను అతిగా ఆలోచించకుండా, అల్లాహ్‌పై విశ్వాసం ఉంచి, సరళమైన జీవితం గడపమని బోధిస్తుంది. ఇది మనస్సుకు శాంతిని ఇస్తుంది.

📜 వచనం 110-114 — సూరా అల్-మాఇదా

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

(జ్ఞాపకముంచుకోండి!) అప్పుడు (పునరుత్థాన దినమున), అల్లాహ్: ఓ మర్యమ్ కుమారుడా! ఈసా (ఏసు) నేను నీకు మరియు నీ తల్లికి ప్రసాదించిన అనుగ్రహాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకో! నేను పరిశుద్ధాత్మ (రూహుల్ ఖుదుస్) ద్వారా నిన్ను బలపరిచాను, నీవు ఉయ్యాలలోనూ మరియు యుక్తవయస్సులోనూ ప్రజలతో మాట్లాడేవాడివి. మరియు నేను గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని, తౌరాతును మరియు ఇంజీలును నీకు నేర్పాను. మరియు నీవు నా ఆజ్ఞతో పక్షి ఆకారం గల మట్టి బొమ్మను తయారు చేసి, దానిలో ఊదినపుడు, నా ఆజ్ఞతో అది పక్షిగా మారి పోయేది. మరియు నీవు పుట్టుగ్రుడ్డిని మరియు కుష్ఠురోగిని నా ఆజ్ఞతో బాగు చేసేవాడివి. మరియు నీవు నా ఆజ్ఞతో మృతులను లేపేవాడివి. మరియు నీవు స్పష్టమైన సూచనలతో ఇస్రాయీలు సంతతి వారి వద్దకు వచ్చినపుడు, వారిలోని సత్యతిరస్కారులు: ఇది స్పష్టమైన మాయాజాలం తప్ప మరేమీ కాదు!" అని అన్నారు. అప్పుడు నేను వారి కుట్ర నుండి నిన్ను కాపాడాను

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

మరియు నేను, (ఈసా) శిష్యుల (హవారియ్యూన్ ల) మనస్సులలో ఇలా మాట వేసినప్పుడు: నన్ను మరియు నా ప్రవక్తను విశ్వసించండి." వారన్నారు: మేము విశ్వసించాము మరియు మేము ముస్లింలను అయ్యాము అనే మాటకు సాక్షిగా ఉండు

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

వారు: వాస్తవానికి, మేము దాని నుండి తిని, మా హృదయాలను తృప్తి పరచు కోవటానికి మరియు నీవు మాతో సత్యం పలికావని తెలుసు కోవటానికి మరియు దానిని గురించి మేము సాక్షులుగా ఉండటానికి, మేమిలా కోరుతున్నాము!" అని అన్నారు

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

దానికి మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా (ఏసు): ఓ అల్లాహ్! మా ప్రభూ! ఆకాశం నుండి ఆహారంతో నిండిన ఒక పళ్ళాన్ని మా కొరకు అవతరింపజేయి (దింపు); అది మాకు మొదటివాని నుండి చివరివాని వరకు పండుగగా ఉండాలి; అది నీ తరపు నుండి ఒక సూచనగా ఉండాలి. మాకు ఆహారాన్ని ప్రసాదించు. నీవే అత్యుత్తమమైన ఉపాధి ప్రదాతవు!" అని ప్రార్థించాడు

← వచనం 111 📖 అల్-మాఇదా వచనం 113 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

112వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 112

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 112 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఆ శిష్యులు (హవారియ్యూన్): ఓ మర్యమ్ కుమారుడవైన ఈసా (ఏసూ)…

సూరా వచనం 112/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 110–114. తెలుగులో: हिन्दी.